S5 EP17[日文副本] 日文動漫名台詞分享第六集：複習雖然很重要，但是！我•拒•絕！！。

《槓桿不賭命》是一檔來自美股投資者的真實紀錄，我是主持人何星，我會與你分享如何聰明的使用槓桿放大指數投資的複利威力。一起在房價超高薪水超低的時代，提高金融邏輯與認知，換取更多選擇的自由。

https://fstry.pse.is/7tgh6d

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

今天是第六集，我們要來複習一下前幾集提到的那些名台詞，當然複習完之後還是有今天份的新東西等著各位喔。

節目內容:

1.) 「安西教練…我想打籃球」
   安西        先生
 あんざい せんせい バスケ が  したい です
  Anzai      sensei   basuke ga  shitai  desu
2.) 我要代替月亮懲罰你
 つき
  月    にかわって  おしおき よ
 tsuki    nikawatte    oshioki   yo
3.) 我不要再當人類了！JOJO！！
おれ      にんげん  
  俺  は    人間      を  やめる   ぞ！ ジョジョォ―!!
 Ore wa   ningen    o   yameru  zo     JoJooo-！
4.) 燃燒吧!我的小宇宙!
  も          おれ
  燃えろ ! 俺  の  コスモ!
  mo e ro !  ore no  kosumo
5.) 戰鬥力只有5阿...雜碎！
せんとうりょく                  ご
    戦闘力…         たった の  5   か…  ゴミめ…
 Sentouryoku       tatta  no go ka    gomi me
以上，是複習的部分，有沒有問題兩位？
------------------------------------------------------------------------------------
那麼接下來是今天進度，是出自JoJo的奇妙冒險第四部-不滅鑽石的名言
「だが断る」，一般會翻譯成”但是我拒絕”，或是直接”我拒絕”。

高速之星的能力是吸取養分，當時岸邊露伴已經被吸走了大量的養分，而主角東方仗助則在這時趕到。
高速之星打算也吸取東方仗助的養分，所以要求岸邊露伴求救，把東方仗助引過來作為交易條件，這樣就不會取岸邊露伴的性命，而岸邊露伴卻用這句話拒絕了他。

        ことわ
だが     断      る ！
Daga  kotowa   ru

。だが-da ga 連接詞，但是。像我們中文一般用到但是的時候後面都會接個反轉嘛。當我們講了一個好消息，最後接了個但是，你就知道接下來一定是個壞消息。
日文一樣，你用到だが的時候，前面講的事跟後面講的會是相反或對立的事。另外だが的語氣比較硬，有點實話實說、就事論事的感覺。
如果是在職場或是對長輩使用的話，推薦用意思一樣，但語氣較柔和的しかし(shikashi)
例句：逆転するのはむずかしい。だがチャンスはまだある。
                  要逆轉局面是很困難的，但是我們還有機會。
                  今回は失敗した。だが、とてもいい経験をしたと思う。
                  這次是失敗了，但是我認為是個非常好的經驗。

。断る(ことわる)-ko to wa ru 拒絕、謝絕的意思，有禁止的含意。那其實 断る 也是語氣頗硬，當你想要表示自己的意志、要嚴正拒絕他人的時候，就可以用。
不過要注意的是，断る說出來，通常就沒有什麼轉圜的餘地了，所以使用的場合很重要。如果你要委婉地拒絕他人的話，一般常用的是語氣柔和的 遠慮する(えんりょする)- en ryo suru。
那断る另外也還有”預先通知”跟”解釋、說明”的意思，這就以後有碰到在聊，那我們來看例句。
    例句：セールス電話を断る（拒絕推銷電話）。
          面会(めんかい)を断る (謝絕會面)。

最後來聊一下這句迷音梗「だが断る」的使用方式，假設有人問了什麼你要拒絕，直接用だが断る的話，這其實是很菜雞的用法，因為只用到了断る，沒用到だが。
這句迷音的精隨其實是在”但是”、在”だが”上阿。當對方提出一個對你有利的條件，但你出於自己的原則、或是單純對對方不爽，就可以說”喔這還蠻不錯的麻…だが断る！但是我拒絕！”
給對方帶來出奇不意的打擊，讓對方驚訝的說出”哪泥(なに)！！” 這才是完美的使用方式阿。


#podcas#播客#中文#台灣#人生副本遠征團
#日文#動漫名台詞#JoJo的奇妙冒險#不滅鑽石#岸邊露伴#但是我拒絕#だが断る

➤Facebook/Instagram/社群平台
追蹤搜尋"人生副本遠征團"獲得最新消息以及我們一起互動!
FB：https://www.facebook.com/人生副本遠征團-100415132444250
IG： https://www.instagram.com/lifescriptexped/
➤有Apple Podcast 可以給我們「五顆星留言+訂閱」會在節目上回覆你們唷!
https://reurl.cc/2LxnEr

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckw44dbwgxcpd0958m9x251wu/comments

Powered by Firstory Hosting