FluentFiction - Romanian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Romanian: Unexpected Adventures at Bran Castle: Love, Injury, and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-adventures-at-bran-castle-love-injury-and-discovery

Story Transcript:

Ro: Într-o dimineață de vară, Andrei și Ioana au ajuns la impresionantul Castel Bran.
En: One summer morning, Andrei and Ioana arrived at the impressive Bran Castle.

Ro: își doreau de mult timp să viziteze acest loc istoric și misterios.
En: They had long wanted to visit this historic and mysterious place.

Ro: Zâmbeau și erau plini de entuziasm.
En: They smiled and were full of enthusiasm.

Ro: Când au intrat pe poarta castelului, Ioana a spus: „Andrei, hai să ne plimbăm prin grădina castelului!
En: As they entered the castle gate, Ioana said, "Andrei, let's take a walk through the castle garden!

Ro: E atât de frumoasă!
En: It's so beautiful!"

Ro: ” Andrei a aprobat și au început să exploreze împreună.
En: Andrei agreed, and they began to explore together.

Ro: Grădina era plină de flori colorate și alei pietruite.
En: The garden was full of colorful flowers and cobbled paths.

Ro: Ioana era atât de absorbită de frumusețea împrejurimilor, încât nu a observat o piatră mare în drum.
En: Ioana was so absorbed by the beauty of the surroundings that she didn’t notice a large stone in her path.

Ro: A călcat greșit și s-a prăbușit la pământ.
En: She stepped wrong and fell to the ground.

Ro: „Ah, Andrei, mă doare glezna!
En: "Ah, Andrei, my ankle hurts!"

Ro: ” a spus ea, cu ochii înlăcrimați.
En: she said, with tears in her eyes.

Ro: Andrei s-a aplecat imediat lângă ea.
En: Andrei immediately leaned down next to her.

Ro: „Ioana, stai liniștită, te ajut.
En: "Ioana, stay calm, I'll help you."

Ro: ” A încercat să o ridice, dar Ioana nu putea să își sprijine piciorul.
En: He tried to lift her, but Ioana couldn’t support her foot.

Ro: „Cred că mi-am scrântit glezna,” a murmurat ea.
En: "I think I sprained my ankle," she murmured.

Ro: Andrei a luat-o pe Ioana în brațe și a mers cu ea către intrarea castelului.
En: Andrei picked Ioana up and carried her towards the castle entrance.

Ro: „Trebuie să găsim ajutor,” i-a spus el.
En: "We need to find help," he told her.

Ro: La intrarea în castel, au găsit un ghid turistic.
En: At the castle entrance, they found a tour guide.

Ro: Ghidul, pe nume Mihai, era foarte amabil și a văzut imediat că Ioana avea nevoie de ajutor.
En: The guide, named Mihai, was very kind and saw immediately that Ioana needed help.

Ro: „Veniți, vă duc la infirmerie.
En: "Come, I'll take you to the infirmary.

Ro: Avem o mică clinică pentru astfel de situații.
En: We have a small clinic for such situations."

Ro: ”Mihai i-a condus rapid la infirmeria castelului.
En: Mihai quickly led them to the castle's infirmary.

Ro: Un doctor a verificat piciorul Ioanei și a spus că este doar o entorsă ușoară, dar trebuie să-și odihnească piciorul pentru câteva zile.
En: A doctor examined Ioana's foot and said it was just a mild sprain, but she needed to rest her foot for a few days.

Ro: „Mulțumim mult,” a spus Ioana, simțind un val de ușurare.
En: "Thank you so much," said Ioana, feeling a wave of relief.

Ro: După ce doctorul a pus un bandaj strâns pe glezna Ioanei, Andrei a adus un scaun cu rotile.
En: After the doctor placed a tight bandage on Ioana's ankle, Andrei brought a wheelchair.

Ro: „Uite,...

Fluent Fiction - Romanian: Exploring the Enigmatic Bran Castle: A Journey Through History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-the-enigmatic-bran-castle-a-journey-through-history

Story Transcript:

Ro: Era o zi însorită de primăvară.
En: It was a sunny spring day.

Ro: Andrei și Maria au decis să viziteze Castelul Bran.
En: Andrei and Maria decided to visit Bran Castle.

Ro: Era pentru prima dată când veneau aici.
En: It was their first time coming here.

Ro: Au auzit multe povești despre acest loc impresionant.
En: They had heard many stories about this impressive place.

Ro: Castelul Bran se află în inima munților Carpați.
En: Bran Castle is located in the heart of the Carpathian Mountains.

Ro: Este înconjurat de păduri vechi și cărări misterioase.
En: It is surrounded by ancient forests and mysterious paths.

Ro: Andrei și Maria admirau peisajul în timp ce urcau spre castel.
En: Andrei and Maria admired the landscape as they climbed towards the castle.

Ro: „Ce frumos este aici!” a spus Maria.
En: “How beautiful it is here!” Maria said.

Ro: Andrei a zâmbit și a încuviințat.
En: Andrei smiled and nodded.

Ro: Ajunși la intrare, au cumpărat biletele și au intrat în curtea castelului.
En: Once they reached the entrance, they bought tickets and entered the castle courtyard.

Ro: Prima oprire a fost sala mare.
En: Their first stop was the great hall.

Ro: Ghidul le-a povestit despre istoria castelului.
En: The guide told them about the history of the castle.

Ro: Maria asculta cu atenție.
En: Maria listened attentively.

Ro: „Castelul Bran a fost construit în secolul XIV.
En: “Bran Castle was built in the 14th century.

Ro: A servit ca punct de apărare și reședință regală.”
En: It served as a defense point and a royal residence.”

Ro: Andrei era fascinat de arhitectură.
En: Andrei was fascinated by the architecture.

Ro: „Uite, Maria, cât de groase sunt zidurile!
En: “Look, Maria, how thick the walls are!

Ro: Câtă muncă și efort au pus în construcția acestui loc.”
En: How much work and effort went into building this place.”

Ro: Au continuat să exploreze camerele.
En: They continued to explore the rooms.

Ro: Au vizitat camera tronului, unde Vlad Țepeș, cel mai cunoscut locuitor al castelului, a stat.
En: They visited the throne room, where Vlad the Impaler, the most famous resident of the castle, had stayed.

Ro: „Vlad era cunoscut pentru cruzimea lui,” a spus ghidul.
En: “Vlad was known for his cruelty,” said the guide.

Ro: „Dar la castel, era și un domn protector al oamenilor.”
En: “But at the castle, he was also a protector of the people.”

Ro: Maria a zâmbit.
En: Maria smiled.

Ro: „Ce combinație interesantă de caracteristici!”
En: “What an interesting combination of characteristics!”

Ro: Au urcat pe scările înguste până în turn.
En: They climbed the narrow stairs to the tower.

Ro: De acolo, vedeau o vedere splendidă a împrejurimilor.
En: From there, they had a splendid view of the surroundings.

Ro: Andrei a scos camera și a făcut poze.
En: Andrei took out his camera and took pictures.

Ro: „Aceste amintiri vor rămâne pentru totdeauna,” a spus el.
En: “These memories will last forever,” he said.

Ro: În curând, s-au îndreptat către ieșire.
En: Soon, they headed towards the exit.

Ro: Înainte să plece, au vizitat magazinul de suveniruri.br...

Fluent Fiction - Romanian: Discovering Fairy-Tale Secrets at Peleș Castle: Elena's Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-fairy-tale-secrets-at-peles-castle-elenas-journey

Story Transcript:

Ro: Într-o zi însorită de vară, Elena a decis să viziteze Castelul Peleș.
En: On a sunny summer day, Elena decided to visit Peleș Castle.

Ro: Ea a auzit multe lucruri frumoase despre acest loc istoric, și abia aștepta să-l vadă cu ochii ei.
En: She had heard many beautiful things about this historic place and could hardly wait to see it with her own eyes.

Ro: Când a ajuns la intrare, a fost fascinată de arhitectura minunată a castelului.
En: When she arrived at the entrance, she was fascinated by the castle's magnificent architecture.

Ro: Andrei era ghid turistic la Castelul Peleș de mai mulți ani.
En: Andrei had been a tour guide at Peleș Castle for several years.

Ro: Îi plăcea să le povestească vizitatorilor despre istoria castelului și despre regele Carol I.
En: He enjoyed telling visitors about the castle’s history and about King Carol I.

Ro: În acea zi, Andrei o întâmpina pe Elena cu un zâmbet larg.
En: That day, Andrei welcomed Elena with a broad smile.

Ro: "Bine ai venit la Castelul Peleș!
En: "Welcome to Peleș Castle!"

Ro: " i-a spus el.
En: he said.

Ro: "Sunt Andrei și voi fi ghidul tău astăzi.
En: "I’m Andrei, and I’ll be your guide today."

Ro: "Elena a zâmbit și ea.
En: Elena smiled back.

Ro: "Bună, Andrei.
En: "Hello, Andrei.

Ro: Sunt foarte încântată să aflu mai multe despre acest loc minunat.
En: I’m very excited to learn more about this wonderful place.

Ro: Am auzit că este foarte special.
En: I’ve heard it’s very special."

Ro: "Andrei a început turul în sala mare a castelului.
En: Andrei began the tour in the castle's grand hall.

Ro: "Această sală a fost construită în stilul Renașterii germane," a explicat el.
En: "This hall was built in the style of German Renaissance," he explained.

Ro: "Regele Carol I a vrut să creeze un loc elegant și impresionant pentru a primi oaspeții săi.
En: "King Carol I wanted to create an elegant and impressive place to receive his guests."

Ro: "Elena asculta cu atenție și făcea poze.
En: Elena listened attentively and took photos.

Ro: "Este absolut incredibil," a spus ea.
En: "It’s absolutely incredible," she said.

Ro: "Oamenii care au trăit aici trebuiau să se simtă ca în poveste.
En: "The people who lived here must have felt like they were in a fairytale."

Ro: "Andrei a zâmbit și a continuat să-i povestească despre fiecare cameră a castelului.
En: Andrei smiled and continued telling her about each room in the castle.

Ro: I-a arătat camerele reginei Elisabeta, biblioteca mare și sala de muzică.
En: He showed her Queen Elisabeth’s chambers, the large library, and the music room.

Ro: Fiecare încăpere avea o poveste unică și fascinantă.
En: Each room had a unique and fascinating story.

Ro: Într-una dintre camere, Andrei a oprit turul și i-a spus Elenei despre un mic secret al castelului.
En: In one of the rooms, Andrei paused the tour and told Elena about a little secret of the castle.

Ro: "Uite," a spus el, arătând spre un perete.
En: "Look," he said, pointing to a wall.

Ro: "Aici este o ușă secretă.
En: "Here is a secret door.

Ro: Îi permitea regelui să se miște prin castel fără să fie văzut.
En: It allowed the king to move through the...

Fluent Fiction - Romanian: Time Travel Secrets: Andrei’s Bușteni Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/time-travel-secrets-andreis-busteni-adventure

Story Transcript:

Ro: Într-un mic oraș numit Bușteni, Andrei trăia o viață obișnuită.
En: In a small town called Bușteni, Andrei lived an ordinary life.

Ro: Era student la liceu și își petrecea timpul liber citind cărți de aventuri.
En: He was a high school student and spent his free time reading adventure books.

Ro: Dar într-o zi, când a ieșit din casă, a observat ceva ciudat.
En: But one day, when he stepped out of the house, he noticed something strange.

Ro: Pe stradă erau oameni îmbrăcați în haine vechi și mașinile păreau din altă epocă.
En: On the street, people were dressed in old-fashioned clothes, and the cars seemed from another era.

Ro: "Ce se întâmplă aici?
En: "What's happening here?"

Ro: " se întrebă Andrei.
En: Andrei wondered.

Ro: Andrei a mers la magazinul de lângă colț și a întrebat vânzătorul.
En: Andrei walked to the store around the corner and asked the shopkeeper.

Ro: "Ce se întâmplă cu orașul?
En: "What’s happening to the town?

Ro: De ce sunt oamenii îmbrăcați așa?
En: Why are people dressed like that?"

Ro: " Vânzătorul râse.
En: The shopkeeper laughed.

Ro: "A, nu știi?
En: "Oh, you don’t know?

Ro: Bușteni a devenit un oraș al călătoriilor în timp.
En: Bușteni has become a time travel town.

Ro: Oamenii vin și pleacă din diferite perioade.
En: People come and go from different periods.

Ro: Este normal acum.
En: It’s normal now."

Ro: "Andrei nu putea să creadă.
En: Andrei couldn’t believe it.

Ro: A ieșit din magazin și a văzut un afiș mare pe clădirea de vis-a-vis: "Bine ați venit în Bușteni, orașul călătoriilor în timp!
En: He walked out of the store and saw a large poster on the building across the street: "Welcome to Bușteni, the time travel town!"

Ro: " Curios, Andrei a decis să încerce și el.
En: Curious, Andrei decided to try it out himself.

Ro: A mers la stația de autobuz și a văzut o mașină a timpului.
En: He went to the bus station and saw a time machine.

Ro: "Unde vrei să mergi?
En: "Where do you want to go?"

Ro: " întrebase șoferul.
En: the driver asked.

Ro: "La Roma antică," a răspuns Andrei.
En: "To Ancient Rome," Andrei replied.

Ro: Mașina a zburat pe cer și în câteva minute, Andrei a ajuns în Roma antică.
En: The machine flew through the sky and within minutes, Andrei arrived in Ancient Rome.

Ro: A văzut Colosseumul și străzile pline de comercianți.
En: He saw the Colosseum and the streets filled with merchants.

Ro: Era uluit de ceea ce vedea.
En: He was overwhelmed by what he saw.

Ro: Dar după o oră, a început să se simtă dor de casă.
En: But after an hour, he started to feel homesick.

Ro: Știa că trebuie să se întoarcă.
En: He knew he had to go back.

Ro: S-a întors la mașina timpului și a ajuns înapoi în Bușteni.
En: He returned to the time machine and made it back to Bușteni.

Ro: Odată revenit, a realizat cât de norocos era să trăiască într-un oraș atât de special.
En: Once he got back, he realized how lucky he was to live in such a special town.

Ro: De atunci, a început să exploreze diferite epoci și să învețe despre trecut.
En: From then on, he started to explore different eras and learn about the past.

Ro: Într-o zi, în timp ce se plimba prin oraș, a...

Fluent Fiction - Romanian: Unraveling the Mysteries of Bran Castle: A Night of Enchantment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-the-mysteries-of-bran-castle-a-night-of-enchantment

Story Transcript:

Ro: Deasupra castelului Bran, luna plină strălucea.
En: Above Bran Castle, the full moon shone.

Ro: Andrei, Ioana și Mihai căutau o comoară ascunsă.
En: Andrei, Ioana, and Mihai were searching for a hidden treasure.

Ro: Era o noapte frumoasă, dar rece.
En: It was a beautiful, but cold night.

Ro: Copacii șușoteau în vânt.
En: The trees whispered in the wind.

Ro: Andrei zise: „Hai să căutăm în bibliotecă.
En: Andrei said, "Let's search in the library."

Ro: ” Mergând încet, au ajuns în camera cu cărți.
En: Walking slowly, they reached the room full of books.

Ro: Pe un raft, o carte veche și prăfuită atrase atenția lui Ioana.
En: On a shelf, an old and dusty book caught Ioana's attention.

Ro: „Uite, ce carte frumoasă!
En: "Look, what a beautiful book!"

Ro: ” spuse ea.
En: she said.

Ro: Mihai se apropie și, când să atingă cartea, aceasta dispăru.
En: Mihai approached and, as he reached to touch the book, it disappeared.

Ro: „Unde e cartea?
En: "Where's the book?"

Ro: ” întrebară toți trei.
En: they all asked.

Ro: Se uitară în jur și apoi, pe raft.
En: They looked around and then on the shelf.

Ro: Nimic.
En: Nothing.

Ro: Suleiurile ferestrelor aproape sparte făceau zgomote ciudate.
En: The almost broken window panes made strange noises.

Ro: „Hai să căutăm în alte camere,” îndemnă Ioana.
En: "Let's search in other rooms," suggested Ioana.

Ro: Andrei și Mihai încuviințară.
En: Andrei and Mihai agreed.

Ro: Mergeau pe coridoarele întunecate, luminați doar de felinarele lor.
En: They walked through the dark corridors, lit only by their lanterns.

Ro: Pașii lor răsunau pe podeaua de lemn.
En: Their steps echoed on the wooden floor.

Ro: Într-o cameră secretă, găsiră un jurnal vechi.
En: In a secret room, they found an old journal.

Ro: Ioana începu să citească.
En: Ioana began to read.

Ro: Jurnalul povestea despre o carte rară care dispărea și apărea singură.
En: The journal told the story of a rare book that disappeared and reappeared on its own.

Ro: Se spune că fantoma contelui o proteja.
En: It was said that the count's ghost protected it.

Ro: „Fantoma contelui!
En: "The count's ghost!"

Ro: ” exclamă Andrei.
En: exclaimed Andrei.

Ro: Mihai zâmbi și zise: „Poate fantoma ne urmărește chiar acum.
En: Mihai smiled and said, "Maybe the ghost is following us right now."

Ro: ” Ioana se apropie de un tablou vechi.
En: Ioana approached an old painting.

Ro: „Uitați-vă la ochii acestui tablou, par reali!
En: "Look at the eyes in this painting, they seem real!"

Ro: ” spuse ea.
En: she said.

Ro: Deodată, ochii din tablou clipiră.
En: Suddenly, the eyes in the painting blinked.

Ro: Andrei se apropie de tablou și descoperi un buton ascuns.
En: Andrei approached the painting and discovered a hidden button.

Ro: Îl apăsă și un perete se deschise.
En: He pressed it, and a wall opened.

Ro: „Uite, o cameră secretă!
En: "Look, a secret room!"

Ro: ” exclamară toți trei.
En: they all exclaimed.

Ro: Intrând, găsiră o cufăr mic.
En: Entering, they found a small chest.
br...

Fluent Fiction - Romanian: An Unexpected Vampire Adventure at Bran Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unexpected-vampire-adventure-at-bran-castle

Story Transcript:

Ro: Într-o zi cu soare strălucitor, Andrei și Elena vizitau Castelul Bran.
En: On a day with brilliant sunshine, Andrei and Elena were visiting Bran Castle.

Ro: Era prima lor vizită acolo.
En: It was their first visit there.

Ro: Castelul părea magic, cu turnurile lui înalte și zidurile vechi.
En: The castle appeared magical, with its tall towers and old walls.

Ro: Mulți turiști se plimbau prin curte.
En: Many tourists were strolling through the courtyard.

Ro: Andrei și Elena se uitau la harta castelului.
En: Andrei and Elena were looking at the castle map.

Ro: Elena zâmbea.
En: Elena smiled.

Ro: "Unde e băile?" întrebă ea.
En: "Where are the bathrooms?" she asked.

Ro: Andrei ridică din umeri.
En: Andrei shrugged.

Ro: „Nu știu, să întrebăm.”
En: "I don’t know, let’s ask."

Ro: Ei căutară un ghid, dar nu găsiră pe nimeni.
En: They searched for a guide, but couldn't find anyone.

Ro: Din senin, văzură un grup de oameni.
En: Out of the blue, they saw a group of people.

Ro: Toți purtau costume de vampiri.
En: Everyone was wearing vampire costumes.

Ro: "Ei merg undeva. Poate acolo sunt băile," spuse Andrei.
En: "They’re going somewhere. Maybe the bathrooms are that way," Andrei suggested.

Ro: Ei se alăturară grupului.
En: They joined the group.

Ro: Grupul intră într-un tunel întunecos.
En: The group entered a dark tunnel.

Ro: Andrei și Elena se opriră.
En: Andrei and Elena stopped.

Ro: „Nu cred că băile sunt aici,” spuse Elena.
En: "I don’t think the bathrooms are here," Elena said.

Ro: Grupul se întoarse și îi privi.
En: The group turned and looked at them.

Ro: Toți aveau dinți de vampir și cappe negre.
En: They all had vampire teeth and black capes.

Ro: „Ce faceți?” întrebă ghidul costumizat, zâmbind ciudat.
En: “What are you doing?” asked the costumed guide, smiling oddly.

Ro: „Căutăm băile,” spuse Andrei.
En: “We’re looking for the bathrooms,” Andrei said.

Ro: Ghidul râse tare.
En: The guide laughed loudly.

Ro: Grupul râse și ei.
En: The group laughed too.

Ro: „Oh, băile nu sunt aici. Dar puteți rămâne cu noi. Este turul nostru de vampiri.”
En: “Oh, the bathrooms aren’t here. But you can stay with us. This is our vampire tour.”

Ro: Andrei și Elena nu știau ce să facă.
En: Andrei and Elena didn’t know what to do.

Ro: "Poate ar fi amuzant," spuse Elena.
En: "Maybe it will be fun," Elena said.

Ro: Ei deciseră să stea.
En: They decided to stay.

Ro: Ghidul începu să povestească legende de vampiri.
En: The guide started telling vampire legends.

Ro: Andrei și Elena erau speriați, dar și amuzați.
En: Andrei and Elena were scared but also amused.

Ro: Grupul striga „Sânge!” și „Vampiri!”
En: The group shouted “Blood!” and “Vampires!”

Ro: Andrei și Elena râdeau.
En: Andrei and Elena laughed.

Ro: După o oră, turul se termină.
En: After an hour, the tour ended.

Ro: Toți din grup aplaudară.
En: Everyone in the group clapped.

Ro: Ghidul le mulțumi.
En: The guide thanked them.

Ro: „Voi doi sunteți curajoși,” spuse el.
En: “You two are brave,” he said.

Ro: „Băile sunt la dreapta.”
En: “The...