Fluent Fiction - Dutch FluentFiction.org

Fluent Fiction - Dutch: Lost Walk Turns into Dog Training Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-walk-turns-into-dog-training-adventure

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige namiddag in het Amsterdamse Bos.
En: It was a sunny afternoon in the Amsterdam Forest.

Nl: Sander liep door de groene paden.
En: Sander walked through the green paths.

Nl: Hij bewonderde de bomen en hoorde de vogels zingen.
En: He admired the trees and heard the birds singing.

Nl: Maar na een tijdje realiseerde hij zich dat hij niet meer wist waar hij was.
En: But after a while, he realized that he no longer knew where he was.

Nl: Sander keek om zich heen.
En: Sander looked around.

Nl: Hoe kwam hij hier weer uit?
En: How would he get out of here?

Nl: Er waren zoveel paden en geen enkele leek bekend.
En: There were so many paths, and none seemed familiar.

Nl: Hij besloot een willekeurig pad te volgen.
En: He decided to follow a random path.

Nl: Misschien vond hij de uitgang.
En: Maybe he would find the exit.

Nl: Na enkele minuten hoorde Sander blaffen.
En: After a few minutes, Sander heard barking.

Nl: Hij volgde het geluid.
En: He followed the sound.

Nl: Op een open plek zag hij een groep mensen met honden.
En: In a clearing, he saw a group of people with dogs.

Nl: Een man met een fluitje stond in het midden en gaf opdrachten.
En: A man with a whistle stood in the middle giving instructions.

Nl: Sander liep dichterbij en zag dat iedereen aandachtig luisterde naar de instructies.
En: Sander walked closer and saw that everyone was attentively listening to the instructions.

Nl: "Kom erbij," zei de man met het fluitje plotseling tegen Sander.
En: "Join us," the man with the whistle suddenly said to Sander.

Nl: "We gaan met de honden trainen."
En: "We are going to train the dogs."

Nl: Sander wilde zeggen dat hij eigenlijk verdwaald was, maar hij wilde ook niet onbeleefd zijn.
En: Sander wanted to say that he was actually lost, but he didn't want to be impolite either.

Nl: Dus knikte hij maar en ging erbij staan.
En: So he nodded and joined the group.

Nl: De man gaf hem een riem met een hond eraan.
En: The man handed him a leash with a dog on it.

Nl: "Hij heet Max," zei de man.
En: "His name is Max," said the man.

Nl: "Probeer hem te laten zitten."
En: "Try to make him sit."

Nl: Sander keek naar Max, een vrolijke labrador.
En: Sander looked at Max, a cheerful Labrador.

Nl: "Zit," zei Sander zachtjes.
En: "Sit," Sander said softly.

Nl: Max keek hem alleen maar aan.
En: Max just looked at him.

Nl: Sander voelde zich een beetje ongemakkelijk.
En: Sander felt a bit uneasy.

Nl: Maar dan herinnerde hij zich dat hij geduld moest hebben.
En: But then he remembered that he needed to be patient.

Nl: "Zit," probeerde hij nogmaals, met iets meer zelfvertrouwen.
En: "Sit," he tried again, with a bit more confidence.

Nl: En plotseling ging Max zitten.
En: And suddenly, Max sat down.

Nl: De man met het fluitje glimlachte.
En: The man with the whistle smiled.

Nl: "Goed gedaan," zei hij.
En: "Well done," he said.

Nl: "Nu probeer te lopen met hem."
En: "Now try walking with him."

Nl: Sander liep met Max aan de riem.
En: Sander walked with Max on the leash.

Nl: De hond volgde hem rustig.
En: The dog followed him calmly.

Nl:...

Fluent Fiction - Dutch: Lost in the Tulip Maze: A Day at Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-tulip-maze-a-day-at-keukenhof-gardens

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige dag in de lente.
En: It was a sunny day in the spring.

Nl: Sander en Femke stapten uit de bus.
En: Sander and Femke stepped off the bus.

Nl: Ze waren op een schoolreis naar de Keukenhof.
En: They were on a school trip to the Keukenhof.

Nl: De tulpen stonden in bloei.
En: The tulips were in bloom.

Nl: Kleurrijke bloemen vulden het park.
En: Colorful flowers filled the park.

Nl: Ze zagen rood, geel, roze en paars.
En: They saw red, yellow, pink, and purple.

Nl: "Femke, kijk daar!"
En: "Femke, look over there!"

Nl: riep Sander opgewonden.
En: Sander exclaimed excitedly.

Nl: Hij wees naar een groot veld vol tulpen.
En: He pointed to a large field full of tulips.

Nl: Femke glimlachte.
En: Femke smiled.

Nl: Ze hield van bloemen.
En: She loved flowers.

Nl: Samen liepen ze het park in.
En: Together, they walked into the park.

Nl: De leraar, meneer Bakker, vertelde over de geschiedenis van de tulpen.
En: The teacher, Mr. Bakker, talked about the history of the tulips.

Nl: "In de 17e eeuw waren tulpen heel waardevol," zei hij.
En: "In the 17th century, tulips were very valuable," he said.

Nl: "Mensen ruilden tulpenbollen voor huizen en land."
En: "People traded tulip bulbs for houses and land."

Nl: De kinderen luisterden aandachtig.
En: The children listened attentively.

Nl: Sander en Femke besloten het labyrint in de tuin te verkennen.
En: Sander and Femke decided to explore the maze in the garden.

Nl: Ze renden rond en lachten.
En: They ran around and laughed.

Nl: Plotseling zagen ze een kleine kikker springen.
En: Suddenly, they saw a small frog jump.

Nl: "Kijk, die is schattig!"
En: "Look, it's cute!"

Nl: zei Femke.
En: said Femke.

Nl: Ze volgden de kikker, maar raakten verdwaald.
En: They followed the frog but got lost.

Nl: "Waar zijn we nu?"
En: "Where are we now?"

Nl: vroeg Sander bezorgd.
En: Sander asked worriedly.

Nl: Ze konden de uitgang niet vinden.
En: They couldn’t find the exit.

Nl: Paniek begon te groeien.
En: Panic began to rise.

Nl: Maar toen hoorden ze een vogel zingen.
En: But then they heard a bird singing.

Nl: Femke herkende het geluid.
En: Femke recognized the sound.

Nl: "Die vogel zingt altijd bij de ingang!"
En: "That bird always sings near the entrance!"

Nl: riep ze.
En: she exclaimed.

Nl: Met hernieuwde hoop volgden ze het gezang.
En: With renewed hope, they followed the singing.

Nl: Na een paar bochten vonden ze de uitgang.
En: After a few turns, they found the exit.

Nl: Buiten het labyrint stonden meneer Bakker en de rest van de klas te wachten.
En: Outside the maze, Mr. Bakker and the rest of the class were waiting.

Nl: "Daar zijn jullie!"
En: "There you are!"

Nl: zei meneer Bakker opgelucht.
En: Mr. Bakker said, relieved.

Nl: "We maakten ons zorgen."
En: "We were worried."

Nl: Sander en Femke haalden diep adem.
En: Sander and Femke took a deep breath.

Nl: Ze waren veilig.
En: They were safe.

Nl: Ze keken elkaar aan en begonnen te lachen.
En: They looked at each other and...

Fluent Fiction - Dutch: Lost in Laughter: A Day in Vondelpark’s Winding Paths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-laughter-a-day-in-vondelparks-winding-paths

Story Transcript:

Nl: Het begon als een mooie zonnige dag in het Vondelpark.
En: It started as a beautiful sunny day in Vondelpark.

Nl: De vogels zongen en de bomen wiegden zachtjes in de wind.
En: The birds were singing, and the trees were gently swaying in the wind.

Nl: Jan en Emma hadden besloten om een fietstocht te maken door het park.
En: Jan and Emma had decided to go for a bike ride through the park.

Nl: "Ik heb een kaart," zei Jan.
En: "I have a map," said Jan.

Nl: "Weet jij de weg?" vroeg Emma.
En: "Do you know the way?" asked Emma.

Nl: "Ja, volg mij maar," antwoordde Jan zelfverzekerd.
En: "Yes, just follow me," Jan replied confidently.

Nl: Ze stapten op hun fietsen en begonnen hun avontuur.
En: They got on their bikes and began their adventure.

Nl: Ze reden langs groene velden, vijvers en schattige bruggetjes.
En: They rode past green fields, ponds, and cute little bridges.

Nl: Het was erg leuk.
En: It was a lot of fun.

Nl: Maar na een tijdje begon Emma te twijfelen.
En: But after a while, Emma started to have doubts.

Nl: "Jan, dit pad komt me niet bekend voor," zei ze.
En: "Jan, this path doesn't look familiar to me," she said.

Nl: "Geen zorgen, we vinden de weg wel," antwoordde Jan.
En: "Don't worry, we'll find the way," replied Jan.

Nl: Ze fietsten verder, maar na nog een halfuur raakten ze meer en meer de weg kwijt.
En: They kept cycling, but after another half hour, they became more and more lost.

Nl: Ze stopten bij een bankje om te rusten.
En: They stopped at a bench to rest.

Nl: "Ik dacht echt dat we goed gingen," zei Jan zuchtend.
En: "I really thought we were going the right way," said Jan, sighing.

Nl: Emma keek om zich heen en herkende iets.
En: Emma looked around and recognized something.

Nl: "Jan, kijk! Volgens mij zijn we terug bij het begin."
En: "Jan, look! I think we're back at the beginning."

Nl: Ze wees naar een groot standbeeld van een dichter.
En: She pointed to a large statue of a poet.

Nl: Jan begon te lachen.
En: Jan started to laugh.

Nl: "Je hebt gelijk! Dit is waar we begonnen zijn!"
En: "You're right! This is where we started!"

Nl: Ze hadden een hele kring gefietst zonder het door te hebben.
En: They had cycled in a complete circle without realizing it.

Nl: Emma kon haar lach ook niet inhouden.
En: Emma couldn’t hold back her laughter either.

Nl: "We hebben gewoon een uur rondjes gefietst!"
En: "We just spent an hour biking in circles!"

Nl: Ze besloten het opnieuw te proberen, maar dit keer met minder haast en meer plezier.
En: They decided to try again, but this time with less haste and more enjoyment.

Nl: Ze namen pauzes, genoten van de natuur, en vergaten even de tijd.
En: They took breaks, enjoyed the nature, and forgot about the time for a while.

Nl: Na een tijdje vonden ze eindelijk het juiste pad.
En: Eventually, they finally found the right path.

Nl: Aan het einde van de dag zaten ze samen op het gras, lachend om hun avontuur.
En: At the end of the day, they sat together on the grass, laughing about their adventure.

Nl: "We verloren de weg, maar we hebben veel plezier gehad," zei Emma.
En: "We got lost, but we had a lot of fun," said Emma.

Nl: Jan...

Fluent Fiction - Dutch: Team Bonding Adventures: A Day in Amsterdam's Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/team-bonding-adventures-a-day-in-amsterdams-vondelpark

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel in het Vondelpark in Amsterdam.
En: The sun shone brightly in the Vondelpark in Amsterdam.

Nl: Het park was vol leven.
En: The park was full of life.

Nl: Alle bomen waren groen en er klonken vogeltjes in de lucht.
En: All the trees were green, and birds chirped in the air.

Nl: Sophie, Daan en Anouk liepen langs de vijver.
En: Sophie, Daan, and Anouk walked along the pond.

Nl: Ze werkten samen bij een marketingbedrijf.
En: They worked together at a marketing company.

Nl: Vandaag was een speciale dag: een team-building oefening.
En: Today was a special day: a team-building exercise.

Nl: Sophie was een van de managers.
En: Sophie was one of the managers.

Nl: Ze droeg een blauwe jurk en glimlachte veel.
En: She wore a blue dress and smiled often.

Nl: "Laten we beginnen met oefenen," zei ze.
En: "Let's start practicing," she said.

Nl: Daan, die altijd grappen maakte, knikte.
En: Daan, who always made jokes, nodded.

Nl: Anouk, wat meer stil en bedachtzaam, volgde hen.
En: Anouk, more quiet and thoughtful, followed them.

Nl: Ze kwamen bij een open veld.
En: They arrived at an open field.

Nl: Sophie haalde een groot touw uit haar tas.
En: Sophie took a large rope out of her bag.

Nl: "Dit is voor een touwtrekwedstrijd," verklaarde ze.
En: "This is for a tug-of-war competition," she explained.

Nl: Ze vormden twee teams. Sophie en Anouk tegen Daan.
En: They formed two teams: Sophie and Anouk against Daan.

Nl: Hoewel Daan sterk was, werkten Sophie en Anouk goed samen.
En: Although Daan was strong, Sophie and Anouk worked well together.

Nl: Hun teamwork zorgde ervoor dat ze wonnen.
En: Their teamwork ensured they won.

Nl: Daarna deden ze een speurtocht.
En: After that, they did a scavenger hunt.

Nl: Sophie had aanwijzingen verstopt in het park.
En: Sophie had hidden clues in the park.

Nl: "De eerste hint is bij de grote eik," zei ze.
En: "The first hint is by the big oak," she said.

Nl: Daan rende pioniersachtig vooruit, terwijl Anouk de aanwijzingen rustig las.
En: Daan dashed ahead like a pioneer, while Anouk read the clues calmly.

Nl: "We moeten samenwerken," herinnerde Sophie hen.
En: "We need to work together," Sophie reminded them.

Nl: Bij de grote eik vonden ze de eerste aanwijzing.
En: At the big oak, they found the first clue.

Nl: Dit leidde hen naar de rozentuin.
En: This led them to the rose garden.

Nl: In de rozentuin was een tweede hint verborgen tussen de bloemen.
En: In the rose garden, a second hint was hidden among the flowers.

Nl: "Kijk daar!" riep Anouk enthousiast.
En: "Look there!" Anouk exclaimed excitedly.

Nl: Samen vonden ze de volgende locatie: de fontein.
En: Together they found the next location: the fountain.

Nl: Bij de fontein moesten ze water overbrengen met kleine bekertjes zonder iets te morsen.
En: At the fountain, they had to transfer water using small cups without spilling any.

Nl: Het was moeilijk, maar ze lachten veel.
En: It was difficult, but they laughed a lot.

Nl: Ze spatten elkaar nat en werkten samen om de uitdaging te voltooien.
En: They splashed each other and collaborated to complete the...

Fluent Fiction - Dutch: A Day in Bloom: How Sophie’s Florist Skills Brightened Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-in-bloom-how-sophies-florist-skills-brightened-keukenhof

Story Transcript:

Nl: Sophie stond in de Keukenhof Gardens.
En: Sophie stood in the Keukenhof Gardens.

Nl: De zon scheen fel.
En: The sun was shining brightly.

Nl: Ze hield van haar werk als bloemist, vooral tijdens het tulpenfestival.
En: She loved her work as a florist, especially during the tulip festival.

Nl: Overal stonden vrolijke mensen.
En: Everywhere, cheerful people were around.

Nl: De geur van bloemen vulde de lucht.
En: The scent of flowers filled the air.

Nl: Sophie glimlachte.
En: Sophie smiled.

Nl: Vandaag was een drukke dag.
En: Today was a busy day.

Nl: Sophie moest veel bloemstukken maken.
En: Sophie had to make many flower arrangements.

Nl: Haar handen waren snel en precies.
En: Her hands were quick and precise.

Nl: Ze koos de mooiste tulpen.
En: She selected the most beautiful tulips.

Nl: Rood, geel, oranje - alle kleuren waren aanwezig.
En: Red, yellow, orange - all the colors were present.

Nl: Mensen kwamen kijken en vroegen om een boeket.
En: People came to watch and asked for a bouquet.

Nl: Sophie maakte de mooiste boeketten.
En: Sophie made the most beautiful bouquets.

Nl: De mensen waren blij en bedankten haar.
En: People were happy and thanked her.

Nl: Maar niet alles ging goed.
En: But not everything went well.

Nl: Een klein jongetje huilde.
En: A little boy was crying.

Nl: Hij had zijn moeder verloren.
En: He had lost his mother.

Nl: Sophie zag hem en liep naar hem toe.
En: Sophie saw him and walked up to him.

Nl: "Wat is er aan de hand?"
En: "What's wrong?"

Nl: vroeg Sophie.
En: Sophie asked.

Nl: Het jongetje snikte.
En: The boy sobbed.

Nl: "Ik kan mijn mama niet vinden," zei hij.
En: "I can't find my mommy," he said.

Nl: Sophie knielde neer.
En: Sophie knelt down.

Nl: "Maak je geen zorgen, we vinden haar," zei ze.
En: "Don't worry, we'll find her," she said.

Nl: Sophie nam het jongetje bij de hand.
En: Sophie took the boy by the hand.

Nl: Ze liepen door de tuinen.
En: They walked through the gardens.

Nl: Ze keken overal.
En: They looked everywhere.

Nl: Plotseling zagen ze een vrouw die angstig om zich heen keek.
En: Suddenly, they saw a woman looking around anxiously.

Nl: Het jongetje liet Sophie los en rende naar haar toe.
En: The boy let go of Sophie and ran to her.

Nl: "Mama!"
En: "Mommy!"

Nl: riep hij.
En: he shouted.

Nl: De vrouw draaide zich om en gaf een zucht van opluchting.
En: The woman turned around and sighed with relief.

Nl: "Oh, bedankt!"
En: "Oh, thank you!"

Nl: zei ze tegen Sophie.
En: she said to Sophie.

Nl: "Geen probleem," antwoordde Sophie met een glimlach.
En: "No problem," Sophie answered with a smile.

Nl: De rest van de dag ging soepel.
En: The rest of the day went smoothly.

Nl: Sophie maakte nog meer mooie boeketten.
En: Sophie made even more beautiful bouquets.

Nl: Ze zag geluk in de ogen van de mensen.
En: She saw happiness in people's eyes.

Nl: Toen de dag eindigde, voelde Sophie zich moe maar tevreden.
En: When the day ended, Sophie felt...

Fluent Fiction - Dutch: Sophie & Bram's Magical Day at Keukenhof
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sophie-brams-magical-day-at-keukenhof

Story Transcript:

Nl: Sophie en Bram staan vroeg op.
En: Sophie and Bram wake up early.

Nl: De zon schijnt al door de gordijnen.
En: The sun is already shining through the curtains.

Nl: Het is een mooie dag.
En: It's a beautiful day.

Nl: Ze gaan vandaag naar Keukenhof Gardens.
En: Today, they are going to Keukenhof Gardens.

Nl: Het is hun eerste keer bij het tulpenfestival.
En: It's their first time at the tulip festival.

Nl: Mama pakt de picknickmand in.
En: Mom packs the picnic basket.

Nl: Papa zet de fietsen klaar.
En: Dad gets the bikes ready.

Nl: Sophie en Bram zijn heel blij.
En: Sophie and Bram are very excited.

Nl: Ze houden van tulpen.
En: They love tulips.

Nl: Daarom gaan ze naar het festival.
En: That's why they are going to the festival.

Nl: De lucht is fris en blauw als ze vertrekken.
En: The air is fresh and blue as they depart.

Nl: Bij Keukenhof Gardens zien ze veel kleuren.
En: At Keukenhof Gardens, they see many colors.

Nl: Rood, geel, oranje en paars.
En: Red, yellow, orange, and purple.

Nl: Overal tulpen.
En: Tulips everywhere.

Nl: Sophie en Bram lopen hand in hand.
En: Sophie and Bram walk hand in hand.

Nl: Ze lachen en wijzen naar de bloemen.
En: They laugh and point at the flowers.

Nl: "Dit is zo mooi," zegt Sophie.
En: "This is so beautiful," says Sophie.

Nl: Ze ruikt aan een gele tulp.
En: She smells a yellow tulip.

Nl: Bram knikt.
En: Bram nods.

Nl: "Ja, heel mooi," zegt hij.
En: "Yes, very beautiful," he says.

Nl: Ze wandelen verder.
En: They walk further.

Nl: Papa en mama nemen foto's.
En: Dad and mom take pictures.

Nl: Sophie en Bram rennen door de tuinen.
En: Sophie and Bram run through the gardens.

Nl: Ze zien een vijver met zwanen.
En: They see a pond with swans.

Nl: Bram gooit brood naar de zwanen.
En: Bram throws bread to the swans.

Nl: De zwanen eten het op.
En: The swans eat it up.

Nl: Sophie lacht.
En: Sophie laughs.

Nl: Na een tijdje hebben ze honger.
En: After a while, they get hungry.

Nl: Ze zoeken een plekje.
En: They look for a spot.

Nl: Onder een grote boom gaan ze zitten.
En: Under a big tree, they sit down.

Nl: Mama haalt de picknickmand tevoorschijn.
En: Mom takes out the picnic basket.

Nl: Er zijn broodjes, kaas en sap.
En: There are sandwiches, cheese, and juice.

Nl: Ze eten samen en lachen.
En: They eat together and laugh.

Nl: Het is een fijn moment.
En: It's a lovely moment.

Nl: Na de lunch besluiten ze verder te kijken.
En: After lunch, they decide to explore more.

Nl: Ze zien windmolens en waterpartijen.
En: They see windmills and water features.

Nl: Sophie en Bram vinden een groot veld.
En: Sophie and Bram find a big field.

Nl: Daar spelen ze totdat ze moe zijn.
En: They play there until they are tired.

Nl: "Ik ben zo blij dat we hier zijn," zegt Bram.
En: "I'm so happy we are here," says Bram.

Nl: Het wordt avond.
En: Evening falls.

Nl: De zon gaat onder.
En: The sun sets.

Nl: De lucht kleurt roze en oranje.
En: The sky turns pink and orange.

Nl: Sophie en...