KEENDERBEUK Harry Rouschop

‘ne Gröffelo? Waat is det veur ein biës? Vos, uul en slang hebbe nog noëits van ‘m gehuurd. Allein moés wet percies wie hae d’r oétzuút. Det-e d’r ech eine zoel taegekômme, det had moés aevel neet verwach.
Voor het verhaal van De Gröffelo voorgelezen door Frans Pollux verwijs ik graag naar Spotify. Op de pagina ‘De Gruffalo in streektalen’ kun je 10 versies van het boek beluisteren, waaronder die van Frans Pollux.
Dank aan uitgeverij Lemniscaat voor de medewerking. De Gröffelo in ’t Limburgs van Frans Pollux is uitsluitend te koop bij Boekhandel Koops in Venlo www.boekhandelkoops.nl.

‘The Gruffalo’ is een internationaal bekroond kinderboek geschreven door Julia Donaldson. Het van origine Engelse boek is inmiddels in meer dan 60 talen verschenen. Uitgeverij Lemniscaat liet het boek in 2020 vertalen in 10 streektaalversies. Frans Pollux tekende voor de Venlose vertaling met als titel De Gröffelo. Harry Rouschop praat met hem hierover. Ook tweetalige opvoeding en zijn band met de bibliotheek komen aan de orde.
Dank aan de bibliotheek Venlo en uitgeverij Lemniscaat voor de medewerking. De Gröffelo in ’t Limburgs van Frans Pollux is uitsluitend te koop bij Boekhandel Koops in Venlo www.boekhandelkoops.nl.

Foto: Omroep Venlo

De aovermenkes oet ’t Luuedaal is één van de 31 sprookjes uit het sprookjesboek ‘De schat van Limburg’ van auteur Linda Gielen.
Elke nacht helpen de aovermenkes van 'Klein Paries' de mensen uit Leudal met hun klusjes en werk, totdat kleermaker Sjang hen op een nacht flink laat schrikken. Sindsdien hebben ze zich niet meer laten zien. Zou het onze vrienden lukken om hen weer terug te krijgen?

Het sprookjesboek De schat van Limburg, 31 sprookjes in standaard Nederlands en plaatselijk dialect, is een uitgave van Bullseye Publishing. Het boek is te koop via www.limburgssprookjesboek.nl

Het Limburgs Sprookjesboek ‘De schat van Limburg’ is een samengesteld sprookjesboek met 32 verhalen, voor kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar. De 32 verhalen zijn onder te verdelen in één overkoepelend verhaal (proloog) en 31 regio verhalen, voor elke Limburgse gemeente één.
De verhalen zijn door auteur Linda Gielen geselecteerd op reeds bestaande regionale volksverhalen. Deze legendes zijn op een moderne en toegankelijke manier herschreven om de fantasie en interesse van het moderne kind te prikkelen.

De verhalen zijn geschreven in het Standaardnederlands waarna ze vertaald zijn door vrijwilligers van lokale Veldeke kringen naar het regionale dialect van het betreffende verhaal.

Het sprookjesboek De schat van Limburg, 31 sprookjes in standaard Nederlands en plaatselijk dialect, is een uitgave van Bullseye Publishing. Het boek is te koop via www.limburgssprookjesboek.nl

Niemand, helemaal niemand op de boerderij wil met Wumke spelen. Meneer Paard, mevrouw Koe en mevrouw Schaap hebben geen zin in een spelletje met die kleine stinkerd van een Wumke. Maar dan gebeurt er iets vreselijks. Een gruwelijk gevaar komt uit het bos en nadert de boerderij….. Zullen de dieren het overleven?

Niemes, gaaroet geine op de boerderij wèlt mèt Wumke speule. Menier Peerd, mevrouw Kooj en mevrouw Sjaop höbbe geine zin in e späölselke mèt dee kleine stinker vaan e Wumke. Meh daan gebäört get vreiseleks. E grouwelek gevaar kump oet ’t bos nao de boerderij touw… Zölle de bieste ’t euverleve?

Wumke en de wouf (oorspronkelijk Knorrie en de wolf) is geschreven en getekend door Peter Brouwers. De Maastrichtse bewerking is van Joop Kurres en Peter Brouwers. Peter Brouwers leest het boek voor.

Dit luisterboek is een uitgave van de voormalige kinderboekhandel De Boekenwurm, geproduceerd door Frank Koene van MSD productions. Het boek over Wumke is helaas niet meer te koop. Wel nog te lenen via de bibliotheek. Knorrie en de wolf is nog te verkrijgen via BoekenBalie.nl

Bashi is een heel bijzonder olifantje, want hij is niet grauw en grijs, zoals de andere olifanten. Nee, Bashi is spierwit! Spierwit met hier en daar een beetje roze, Maar niet iedereen vind dat zo bijzonder. Als hij weer eens geplaagd wordt, trekt hij verdrietig de jungle in, helemaal alleen…
Bashi is ’n hiel bezunder olifentsje, want heer is neet graw en gries, wie de ander olifante. Nein, Bashi is wit! Spierwit mèt hei en dao e bitsje rose. Meh neet ederein vint dat zoe bezunder. Es heer weer ins geplaog weurt, trèk heer verdreteg de jungle in, gans allein…

Bashi ’t wit olifentsje (oorspronkelijk Bashi het witte olifantje) is geschreven en getekend door Peter Brouwers. Vertaald in het Maastrichts door Phil Dumoulin. Peter Brouwers leest het boek voor.

Dit luisterboek is een uitgave van de voormalige kinderboekhandel De Boekenwurm, geproduceerd door Frank Koene van MSD productions. Het boek over Bashi is helaas niet meer te koop. Wel nog te lenen via de bibliotheek.