Stolthet og fordom – en litteraturpodkast Hilde Slåtto og Ingrid Svennevig Hagen

Ukraina har en lang litterær tradisjon. I denne episoden snakker vi om en rekke oversettelser av sakprosa og skjønnlitteratur som ser ukrainsk historie og den pågående krigen gjennom blikket til kvinner.

Stolthet og fordom – en litteraturpodkast lages av Ingrid Svennevig Hagen og Hilde Slåtto.

I denne episoden snakker vi om disse bøkene:
Oksana Zabuzjko: Museet for etterlatte hemmeligheter (oversatt av Marina Hobbel) og Min lengste reise (oversatt av Martin Paulsen)
Jevhenia Bjelorusets: Lykkefall (oversatt av Dina Roll-Hansen)
Nora Krug: Diaries of war: Two visual accounts from Ukraine and Russia
Ida Börjel: Ringe hjem: avlyttede samtaler fra russiske soldater i Ukraina (oversatt av Martin M. Sørhaug)
Sofi Oksanen: Putins krig mot kvinner (oversatt av Turid Farbregd)
Andrej Kurkov: Grå bier (oversatt av Dina Roll-Hansen)
Serjhij Zjadan: Internatet (oversatt av Dagfinn Foldøy)

Da vi startet leseprosjektet "Åh, Europa" i vinter, tok vi utgangspunkt i at vi skal lese oss gjennom 46 europeiske land. I tillegg befinner noen land seg i grenselandet mellom Europa og Asia, Georgia er et eksempel som vi snakker om i denne episoden. Vi snakker også om litteratur fra Bulgaria, fordi bøkene vi har valgt ut til denne episoden handler om å befinne seg i Europas grenseland.

Stolthet og fordom – en litteraturpodkast lages av Ingrid Svennevig Hagen og Hilde Slåtto

I denne episoden snakker vi om disse bøkene:

Hard by a great forest av Leo Vardiashvili
Det manglende lyset av Nino Haratischwili (oversatt av Ute Neumann)
Grensen – en reise til europas utkant av Kapka Kasabova (oversatt av Knut Ofstad)
The story smuggler – a very brief memoir av Georgi Gospodinov (oversatt til engelsk av Kristina Kovacheva og Dan Gunn)

Språk er viktig for å kunne sette ord på hvem vi er i verden. I denne episoden snakker Hilde Slåtto og Ingrid Svennevig Hagen om en transperson som forsøker å finne seg selv i språket, om en eksilforfatter som skriver på et fremmed språk, og om en mor og en sønn på roadtrip i Sveits. Ingrid har dessuten utfordret seg selv til å lese en diktsamling på tysk. Stolthet og fordom fortsetter sin litterære reise i Europa, og i denne episoden handler det om litteratur fra Sveits og Liechtenstein.

I denne episoden snakker Hilde og Ingrid om disse bøkene:
Blodbok av Kim de l´Horizon (oversatt av Ute Neumann)
I går av Agota Kristof (oversatt av Henninge Margrethe Solberg)
Eurotrash av Christian Kracht (oversatt av Sverre Dahl)
Frühe Pflanzung av Anna Ospelt

Hva kan østerriksk litteratur fortelle oss om mellomeuropa etter krigen? Hilde Slåtto og Ingrid Svennevig Hagen fortsetter sin litterære reise gjennom Europa og snakker i denne episoden om fire bøker fra Østerrike.
Åh, Europa! er en podkastserie hvor vi utforsker europeisk litteratur. I 2024 skal vi lese oss gjennom alle land i Europa. Følg med!

I denne episoden snakker vi om disse bøkene:
Veggen av Marlen Haushofer, oversatt av Unn Bendecke.
Fossefallmesteren – en kort historie om å drepe av Christoph Ransmayr, oversatt av Sverre Dahl.
Havaristen av Thomas Bernhard, oversatt av Sverre Dahl
Dunkelblum av Eva Menasse, oversatt av Miriam Lane

Med fortællingen går jeg i døden – essays om den nye europeiske romankunst av Peter Nielsen