EP85 | 差一點，客家人就有自己的書寫文字了，來聽聽十九世紀的客語書寫夢

你知道嗎？客語其實曾經走得很接近擁有「自己的書寫系統」。
在十九世紀末，由來自瑞士的巴色差會傳教士所主導的語言實踐中，客語不只是被說出來，更被「寫」了下來——而且不只用漢字，還有完整的羅馬拼音系統。
本集《客家加了ME》邀你穿越時光，走進梅縣與汀州之間的語言實驗室，探索那些由傳教士所翻譯與出版的客語聖經、教科書、字典與兒童讀物。這不只是宗教的工具，更是語言文化保存的意外推手。
在這些珍貴資料中，我們看見客語語音、語法、詞彙的歷史形貌，也理解到語言、書寫與認同之間微妙的張力——我們差一點就擁有一套獨立的客語書寫體系，而那一頁，幾乎被歷史遺忘。
--
Hosting provided by SoundOn