Podkast Zamorski Olga Godlewska i Bartosz Wójcik

W dwudziestym ósmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o trynidadzkiej powieści "Kiedy byłyśmy ptakami" Ayanny Lloyd Banwo, która ukazała się w przekładzie Tomasza Wyżyńskiego nakładem Wydawnictwa Echa.



Usłyszycie:


Dlaczego "Kiedy byłyśmy ptakami" to wyjątkowy tytuł na polskim rynku książki
Jaką muzykę można usłyszeć na cmentarzu Lapeyrouse w Port of Spain
Dlaczego autorka obawiała się, czy zdoła wiernie oddać trynidadzkie realia w powieści
O co chodzi ze wspięgą wężowatą i zielonymi figami
Dlaczego rastafarianin Darwin mówi językiem katolickiej Biblii
Kim jest sufferer (nie mylić z surferem)
No i dlaczego trochę marudzimy (choć też zachęcamy)



Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

"Kiedy byłyśmy ptakami" (Echa)

"Postkolonialny wiersz miłosny" (Wydawnictwo Współbycie)

Claire Adam: "I’ve always felt, ask me where I’m from!" ("Caribbean Beat")

Johny Pitts rozmawia z Ayanną Lloyd Banwo (Open Book, BBC Radio 4, 2022)



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym siódmym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o pierwszej książce Wydawnictwa Współbycie, „Postkolonialnym wierszu miłosnym” Natalie Diaz. Naszymi gościniami są założycielki wydawnictwa, Aleksandra Kardaczyńska i Dominika Wasilewska, oraz tłumaczka Joanna Mąkowska.



Usłyszycie:


Jaka idea stoi za powstaniem Wydawnictwa Współbycie
Kim jest Rysia
Jakie elementy składają się na tożsamość Natalie Diaz
Jakie przesłanie polityczne niesie „Postkolonialny wiersz miłosny”
O co chodzi z koszykówką u Natalie Diaz
Jakie aspekty poezji Diaz ujęły tłumaczkę Joannę Mąkowską



Rozmowa z wydawczyniami w okolicy 7. minuty odcinka, a z tłumaczką w okolicy 25.

Premiera książki „Postkolonialny wiersz miłosny”: 07.03.24


Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

Natalie Diaz (Arizona State University)

Wydawnictwo Współbycie (Instagram)

Czas Literatury

Girls* to the Front



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym szóstym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o wydanej przez GlowBook powieści "Krzywym pługiem" brazylijskiego autora Itamara Vieira Juniora. Naszym gościem jest Eliasz Chmiel, który przetłumaczył tę książkę. Rozmowa z tłumaczem zaczyna się w okolicy 19. minuty odcinka.



Usłyszycie:


W jaki popularny obecnie na polskim rynku książki nurt wpisuje się "Krzywym pługiem"
Jakie echa niewolnictwa wybrzmiewają w świecie przedstawionym powieści
Co ma trynidadzki muzyk calypso do miejsca akcji "Krzywym pługiem"
Jakie wyzwania stawiała powieść przed tłumaczem
Który polityk jest wielkim propagatorem powieści Itamara Vieiry Juniora
Jak Eliasz Chmiel radził sobie z przekładem regionalnej, brazylijskiej portugalszczyzny


Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

Oficjalna strona polskiego wydania "Krzywym pługiem" (Wydawnictwo GlowBook)

⁠Rozmowa z Eliaszem Chmielem, tłumaczem powieści⁠ (Notatnik Literacki)

⁠Świat nieodczarowany - rozmowa z tłumaczami literatury brazylijskiej⁠ (Dwutygodnik)

Recenzja powieści "Rozdroża 1999" Eliasza Chmiela (Literaccy - YouTube)

Rozmowa Jagody Gawliczek z Dahlią de la Cerdą (Going)



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym piątym odcinku Podkastu Zamorskiego podsumowujemy 2023 rok i opowiadamy o naszych planach na 2024.



Usłyszycie:


Jakie ZMIANY czekają Zamorski w 2024 roku
Jak Olga nieustannie mówi "ten rok", mając na myśli 2023 (aktualizacja jeszcze w toku)
O pierwszej wspólnej publikacji Olgi i Bartka
O różnych przestrzeniach, w których pojawiał się Zamorski w 2023 roku
Jaki element zniknie z naszych odcinków
Jakimi kanałami będziemy do Was nadawać od stycznia
Za jakie wydawnictwo Zamorski najbardziej trzyma kciuki w 2024


Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

Zamorski Klub Czytelniczy

Książki pod matronatem Zamorskiego

Newsletter Zamorski - bezpłatne zapisy

Wydawnictwo Współbycie - profil IG

Czas Literatury - Kwartalnik literacki



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym czwartym odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o zbiorze opowiadań argentyńskiej prozaiczki Samanty Schweblin pt. "Ptaki", ktory ukazał się nakładem Wydawnictwa Pauza w tłumaczeniu Tomasza Pindla.



Usłyszycie:


O jamajskim akcencie na tegorocznym festiwalu filmowym
Watch Docs
O zamorskich zapowiedziach trzech różnych wydawnictw na 2024 rok
Jakiego rodzaju grozę spotkamy w tekstach Samanty Schweblin
Na ile argentyńskie realia są obecne w "Ptakach"
Które opowiadanie ze zbioru najbardziej przeraziło Olgę i Bartka
O motywie biograficznym Samanty Schweblin, który powtarza się w analizie jej twórczości
I czy ptaki odleciały na zimę?


Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

"Dalton's Dream" (2023) - teaser filmu dokumentalnego

Występy Daltona Harrisa w X Factor UK (2018)

Zwiastun filmu biograficznego "One Love" (2024)

Wydawnictwo Współbycie na Instagramie

Zapowiedzi ArtRage na pierwsze półrocze 2024 (w tym proza argentyńska i peruwiańska)Rozmowa Jagody Gawliczek z Samantą Schweblin (2023)

"Ptaki" Samanty Schweblin (przeł. Tomasz Pindel) - strona Wydawnictwa Pauza

Artykuł Natalii Szostak o Samancie Schweblin (2020)

Film na podstawie powieści "Bezpieczna odległość" Samanty Schweblin - Netflix



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski

W dwudziestym trzecim odcinku Podkastu Zamorskiego rozmawiamy o dwóch powieściach kolumbijskiej pisarki Pilar Quintany: "Suce" (hiszp. "La perra") oraz "Otchłaniach" (hiszp. "Los abismos"). Obie książki ukazały się nakładem Wydawnictwa Mova, a przetłumaczyła je Iwona Michałowska-Gabrych.



Usłyszycie:


Co łączy "Starego człowieka i morze" Ernesta Hemingwaya i twórczość Pilar Quintany
Jak czyta nam się przekład "Suki" i co ma z nim wspólnego James Baldwin oraz Maya Angelou


Czy w "Suce" jest "reggaeton" i "bling bling"


Jakie są podobieństwa, a jakie różnice między obiema powieściami Quintany


Czym wyróżnia się narracja w "Otchłaniach"


Jaki element południowoamerykańskiej przyrody chętnie opisuje Pilar Quintana


Będziemy wdzięczni, jeśli zasubskrybujecie i pozytywnie ocenicie Zamorski!


Wspomniane w podkaście:

Recenzja "Otchłani" autorstwa Jarosława Czechowicza (blog Krytycznym okiem)

BBC World Book Club - audycja radiowa o "Suce" ("The Bitch" przeł. Lisa Dillman) nagrana na żywo z udziałem autorki; program po angielsku

Harvard Review Online - recenzja angielskiego przekładu powieści "The Bitch"

"Suka", "Otchłanie" (przeł. Iwona Michałowska-Gabrych) - strona wydawnictwa Mova



---

Rozmawiają Olga Godlewska i Bartosz Wójcik. 

Podkast powstał przy Zamorskim Klubie Czytelniczym. Zapraszamy do naszej grupy dyskusyjnej na Facebooku: ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠https://www.facebook.com/groups/zamorskiklubczytelniczy⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 

Znajdziesz nas na ⁠⁠⁠⁠https://zamorskie.pl/⁠⁠⁠⁠ oraz na Instagramie: ⁠⁠⁠ ⁠https://www.instagram.com/podkast.zamorski