這句英文怎麼說 #208 我真的是臭手

大樂透春節加碼～買1張對3個獎項！

1/24~2/12，天天對億元頭獎、再對480組100萬元大紅包，

還有800組10萬元小紅包！

過年就要買彩券👉 https://fstry.pse.is/6y7wfe

投注不過度 助人又樂己

未滿18歲不得購買或兌領彩券

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

💡「我真的臭手」英文怎麼說？
Luck isn't on my side.
I have bad luck. （這是比較直白的表達，說明你的運氣不好。）
I have a cursed hand(文學） / a losing hand (常見：撲克牌）.
（這個表達稍微誇張一些，特別適合用在賭博或需要運氣的遊戲中，暗示你的手氣總是很差。）

補充學習

• Bungler (n. 笨手笨腳的人 can’t doing thing right）/ Screw-up (ph.）【俚】把(某物)弄糟; 搞亂某事 / Fumble (n. 笨手笨腳地做）
• clumsy (adj.) 笨手笨腳；不靈活的
• unlucky (adj.) 不幸運；倒楣的
• Murphy’s law (n.) 墨菲定律－"Anything that can go wrong, will go wrong."「凡是可能出錯的事情，最終一定會出錯。」

*這條「法則」強調的是一種幽默、悲觀的觀點，認為如果有事情可能出錯，它就有極大的機率真的會出錯。雖然這並不是一條科學定律，但在日常生活中，人們經常用它來解釋或吐槽那些計劃失敗、情況不如意或不幸發生的情形。例如，當你忘記帶傘的時候，偏偏那天就下大雨；或者當你趕時間的時候，偏偏遇到塞車。這些情況都可以用 Murphy's Law 來形容。

• down on somebody’s luck 不走運
• I’m all thumbs. 笨手笨腳

情境對話
E: Duncan, I have an extra CHIIKAWA capsule toy. Do you want it? 
當肯～我有多的吉依卡哇扭蛋，你要嗎？
D: Why did you buy the same thing twice? 
你為什麼要買重複的東西？
E: Actually, i just have bad luck. I bought a few capsule toys, and when I opened them, I found that I got two of the same one.
我就臭手啊。其實我買了一些扭蛋，但我打開的時候發現有兩個一模一樣的。
D: Oh, I see. Thanks.
喔好呀，謝謝！

💡 capsule (n.) 膠囊 gachapon (from japanese)



小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckf6dwd77euw20897td87i5wj/comments

Powered by Firstory Hosting