S2E2 巷仔口的臺語--有聽過「幼秀跤，好命底」嗎? 有趣的台語俗諺底加！

#一周五分鐘，臺語你嘛通！
#喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！
今天這句俗諺 「幼秀跤，好命底 」( Iù-siù kha, hó-miā té)是什麼意思呢？釋義:小腳的人命比較好

以早叫做縛跤，早期臺語寫做「纏足」。
「細跤是娘，大跤是𡢃。」聽有無?
「娘」是指姑娘仔，(娘囝)，娘囝，啊若「大跤是𡢃」，是指查某𡢃。
女婢閣有分「粗𡢃」佮「幼𡢃」，你敢知影?
古早偌趣味，粗𡢃是啥?來臆看覓?你看查某𡢃有粗、有幼，分佇佗位？𡢃就是你頭仔講的做粗工，無縛跤，做一寡較粗重的工課，像去灶跤煮食、(煮飯)，去外口買菜、(洗衫)、擔物件，這叫做粗𡢃；啊若「幼」，幼𡢃就是綴佇夫人、小姐身軀邊，咧共奉待、侍候遐的人，所以「幼秀跤，好命底。」就是按呢。甚至早期閣會講按怎?「看跤無看面」，(看跤無看面)，咱現代攏是看面無看跤，毋過古早是講「看跤無看面」。

• 「幼秀跤，好命底 」( Iù-siù kha, hó-miā té) 釋義:小腳的人命比較好
• 帶桃花(指妖豔的女人臉上的輕佻好淫之相)
• 傳統性別歧視俗諺:查埔亂來是風流，查某亂來變冤仇；光光月毋值䆀䆀日；荏荏查埔較贏勇勇查某；飼查某囝別人的；豬毋肥，肥佇狗
• 生查某免悲傷，生查埔免歡喜
• 查埔也著疼，查某也著晟(晟tshiânn，教導、養育)

今天的俗諺，你學會了嗎？
-----
Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn
搜尋訂閱：巷仔口的臺語

🎙教育電臺🎙
📻官網:https://bit.ly/39ISswV
🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW
🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink
🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE

Powered by Firstory Hosting