【卡拉Hakka】十七十八田庄女（原曲：滿洲娘）-歌詞解釋&教唱-2022.05.04（附錄：彭月春老師示範教唱）

十七十八田庄女（改編自日語歌曲 滿州娘）

詞 涂敏恆 改

原曲 鈴木哲夫

涯就係十七十八田庄人家女1

九降風吹來風雪水

媒人並**姐郎2 **入來廳下3 坐

紙炮仔打來乒另乓隆

粢粑仔醃缸4 裝

親家且姆5 正來尞

還記得吾爸吾姆 頭擺識講過

細妹人嫁人愛坐轎

上崎愛凴6 等 下崎愛箭7 等

扛轎8 个師傅一路講笑

你也就毋好笑

嘴燥肚枵莫開口….

註釋：

[1]nginˇgaˊngˋ（四） / ngin gaˋngˊ（海）：在室女

[2] jiaˋlongˇ（四） / ziaˊ long （海）：伴郎

[3] tangˊ haˊ（四）/ tangˋ haˋ（海）：客廳

[4] amˊ gongˊ（四）/ amˋgongˋ（海）：醃菜的陶缸

[5] qiaˊmeˊ（四） / ciaˋmeˋ（海）：親家母

【註】「且」為親家連音

[6] ben（四）/ benˇ（海）：用身體靠著

[7] jien（四）/ zienˇ（海）：腳用力蹬

[8] gongˊkieu（四）/ gongˋ kiau+（海）