【卡拉Hakka】月光光-邱幸儀-歌詞解釋&教唱-2022.01.26

**月光光 **邱幸儀

詞/曲：邱幸儀

日頭忒烈1 拿毋定愛行哪一條路

安靜个夜又想起阿公个慈容

添放忒（核）2 麼个時節涯緊行緊遠

尋毋轉自家

在阿婆屋下有千百條故事个牛眼3 樹

下共下吊晃槓（仔）4

田坵裡背鏡鮮5 个圳仔

涯等共下覓蜆仔6

為了麼个愛離開頭擺單純个世界7

想念童年

月光光 秀才郎

這个故事涯已經從8 細聽到大

對頭擺仔流傳下來

月光光 秀才郎

今晡日涯等變na 無一樣

在月光底下講古个老人家哪去咧

想念童年

[1]ladˋ（四） / lad（海）：熱、燙

[2]tiamˊbiong tedˋ（四） / tiamˋbiongˇ ted（海）：忘記，遺忘

【註】六堆四縣「添放忒」亦作

「添放核（hedˋ）」

[3] ngiuˇ ngianˋ（六堆四縣）/ ngiuˇ ngienˋ（北四縣）/ ngiu nganˊ（海）：龍眼

[4] diau gongˇ gong eˋ（四）/ diauˇgong gongˇ er（海）：盪鞦韆

[5] xienˊ（四）/ sienˋ（海）：水質清澈

[6] mi hanˋ eˋ（四）/ miˇhanˊ er（海）：撈河蜆

[7] 【比較】giai（六堆四縣）

gie（北四縣）

gaiˇ（海陸）

[8] 【注意】念qiungˇ（四縣）!

ciung（海陸）！