【卡拉Hakka】桃花過渡-吳盛智&玉鳳-歌詞解釋&教唱-2022.04.06

**桃花過渡 **山歌古調

演唱：吳盛智、玉鳳

正月裡來是新年，走路婦人真賺錢；丈夫走無三步腳，風流阿哥帶滿間。

二月裡來人落秧1，孤盲絕代撐2船郎；河邊搭蓋茅草寮，無凳無桌無眠床。

三月裡來三月三，走路婦人路上行；每日食飽無在屋，敗宗敗祖敗名聲。

四月裡來日又長，身無一文撐船郎；日日來往河壩邊，看到婦人像發癲。

五月裡來是端陽，走路婦人無想撞；本莊阿哥賺無食，偷偷摸摸出外庄。

六月裡來人割禾，撐船剋妻死孤盲；撐船可比龜爬沙，頭搖尾搖背駝駝。

七月裡來是立秋，走路婦人毋知羞；日裡擎遮跈人走，老忒無人愛收留。

八月裡來是中秋，撐船老貨面皮皺；有時有日3水浸死，身屍骨頭水上流。

九月裡來是重陽，無妻莫討過路娘；走路婦人毋會降，絕了家中一盆香。

十月裡來小陽春4，無愛撐船做老公；有時有日水浸死，誤了老妹青春時。

十一月裡來又一冬，走路婦人愛威風，捱無想愛汝做餔娘，汝莫想捱做老公。

十二月裡來又一年，撐船老貨捱無緣，老妹連哥千千萬，撐船老貨捱無貪。

註釋：

1.落秧：插秧，然口語上客語慣稱蒔田【sii tienˇ（四）/ shi+ tien（海）】

2.cang （四）/ changˇ（海）

3.iuˊ siiˇ iuˊ ngidˋ（四）/ rhiuˋ shi rhiuˋ ngid（海）：某年某月；總有一天

4.seuˋ iongˇ cunˊ（四）/ siauˊrhong chunˋ（海）：農曆十月別稱小陽春