New Books in East Asian Studies Marshall Poe

Anxiety may have been abounding in the old Cold War West that progress - whether political or economic - has been reversed, but for citizens of former-socialist countries, murky temporal trajectories are nothing new. Grounded in the multiethnic frontier town of Hunchun at the triple border of China, Russia, and North Korea, Ed Pulford traces how several of global history’s most ambitiously totalizing progressive endeavors have ended in cataclysmic collapse here. From the Japanese empire which banished Qing, Tsarist, and Choson dynastic histories from the region, through Chinese, Soviet, and Korean socialisms, these borderlands have seen projections and disintegrations of forward-oriented ideas accumulate on a grand scale.
Taking an archaeological approach to notions of historical progress, the book’s three parts follow an innovative structure moving backwards through linear time. Part I explores “post-historical” Hunchun’s diverse sociopolitics since high socialism’s demise. Part II covers the socialist era, discussing cross-border temporal synchrony between China, Russia, and North Korea. Finally, Part III treats the period preceding socialist revolutions, revealing how the collapse of Qing, Tsarist, and Choson dynasties marked a compound “end of history” which opened the area to projections of modernity and progress. Examining a borderland across linguistic, cultural, and historical lenses, Past Progress: Time and Politics at the Borders of China, Russia, and Korea (Stanford UP, 2024) is a simultaneously local and transregional analysis of time, borders, and the state before, during, and since socialism.
Ed Pulford is Senior Lecturer in Chinese Studies at the University of Manchester. His research and teaching focus on anthropological and historical approaches to Eurasian borderlands, Sino-Russian relations, the past and present of socialism, and comparative experiences of socialism and empire. He has lived and worked in China, Russia, Japan, and Korea.
Yadong Li is a PhD student in anthropology at Tulane University. His research interests lie at the intersection of the anthropology of state, the anthropology of time, hope studies, and post-structuralist philosophy. More details about his scholarship and research interests can be found here.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

China’s modern history has been marked by deep spatial inequalities between regions, between cities, and between rural and urban areas. Contemporary observers and historians alike have attributed these inequalities to distinct stages of China's political economy: the dualistic economy of semicolonialism, rural-urban divisions in the socialist period, and capital concentration in the reform era. In Pivot of China: Spatial Politics and Inequality in Modern Zhengzhou (Harvard UP, 2024), Mark Baker shows how different states across twentieth-century China shaped these inequalities in similar ways, concentrating resources in urban and core areas at the expense of rural and regional peripheries.
Pivot of China examines this dynamic through the city of Zhengzhou, one of the most dramatic success stories of China’s urbanization: a railroad boomtown of the early twentieth century, a key industrial center and provincial capital of Henan Province in the 1950s, and by the 2020s a “National Central City” of almost ten million people. However, due to the spatial politics of resource concentration, Zhengzhou’s twentieth-century growth as a regional city did not kickstart a wider economic takeoff in its hinterland. Instead, unequal spatial politics generated layers of inequality that China is still grappling with in the twenty-first century.
Huiying Chen is an Assistant Professor in History at Purdue University. She is interested in the circulation of people, goods, and ideas and how societies in history and today cope with the challenges wrought by increased travel in aspects of culture, politics, commerce, law, science, and technology.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

In January 1945, the final year of the Pacific War, Japanese-held Hong Kong became the site of coordinated attacks by the U.S. Navy on Japanese warships and aircraft. Target Hong Kong: A True Story of U.S. Navy Pilots at War (Osprey, 2024) by Steven K. Bailey tells the story of what those air raids were like for the men who lived through them.
Target Hong Kong is a work of military history that puts the lives of five U.S. Navy pilots and the Prisoner of War Raymond (“Ray”) Eric Jones at the center of the story. By weaving together records from diaries, oral histories, and US Navy documents, Steven has not only detailed which airstrike happened where, but also explored how both those living in the Stanley Military Internment Camp and those flying over the skies of Hong Kong experienced the war. Detailed, intimate, and filled with illuminating reflections on the ins and outs of working with wartime diaries, and the importance of visiting sites of historical battles, Target Hong Kong is sure to be of interest to those looking to learn more about the history of wartime Hong Kong and the experiences of American servicemen in the Pacific War. It will also interest anyone looking for an absorbing book that brings the events of the Pacific War to life.
Readers interested in learning more should also check out Steven’s previous book, Bold Venture: The American Bombing of Japanese-Occupied Hong Kong, 1942–1945 (University of Nebraska Press, 2019), as well as “The Battle of Hong Kong: 1941: a Spatial History Project” that Steven references in the podcast.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Tazin Abdullah speaks with Dr Ibrar Bhatt about heritage literacies, particularly as they are practiced by Chinese Muslims. Bhatt is the author of A Semiotics of Muslimness in China (Cambridge UP, 2023). About the book: 
A Semiotics of Muslimness in China examines the semiotics of Sino-Muslim heritage literacy in a way that integrates its Perso-Arabic textual qualities with broader cultural semiotic forms. Using data from images of the linguistic landscape of Sino-Muslim life alongside interviews with Sino-Muslims about their heritage, the author examines how signs of 'Muslimness' are displayed and manipulated in both covert and overt means in different contexts. In so doing the author offers a 'semiotics of Muslimness' in China and considers how forms of language and materiality have the power to inspire meanings and identifications for Sino-Muslims and understanding of their heritage literacy. The author employs theoretical tools from linguistic anthropology and an understanding of semiotic assemblage to demonstrate how signifiers of Chinese Muslimness are invoked to substantiate heritage and Sino-Muslim identity constructions even when its expression must be covert, liminal, and unconventional.
For additional resources, show notes, and transcripts, go here.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Yanagawa Seigan (1789–1858) and his wife Kōran (1804–79) were two of the great poets of nineteenth-century Japan. They practiced the art of traditional Sinitic poetry—works written in literary Sinitic, or classical Chinese, a language of enduring importance far beyond China’s borders. Together, they led itinerant lives, traveling around Japan teaching poetry and selling calligraphy. Seigan established Edo-period Japan’s largest poetry society and attained nationwide renown as a literary figure, as well as taking part in stealthy political activities in the years before the Meiji Restoration. Kōran was one of the most accomplished female composers of Sinitic poetry in Japanese history. After her husband’s death, she was arrested and imprisoned for six months as part of a crackdown on political reform. Seigan and Kōran’s works at once display mastery of a poetic tradition and depict Japan on the brink of monumental change.
The Same Moon Shines on All: The Lives and Selected Poems of Yanagawa Seigan and Kōran (Columbia UP, 2024) explores the world of Seigan and Kōran, pairing an in-depth account of their lives and times with an inviting selection of their poetry. The book features eminent Sinologist Jonathan Chaves’s translations of more than 130 poems by Seigan and more than 50 by Kōran, each annotated and followed by the original Chinese text. An introduction by Matthew Fraleigh, a specialist in Japan’s Sinitic literature, offers insight into the historical and literary context as well as the poems themselves. Approachable and delightful, this book makes the riches of Japanese Sinitic poetry available to a range of readers.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies

Approaching translations of Tolkien's works as stories in their own right, Reading Tolkien in Chinese: Religion, Fantasy and Translation (Bloomsbury, 2024) reads multiple Chinese translations of Tolkien's writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts.
Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Dr. Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and 'Men', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Dr. Reinder's journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien's work where even basic genre classification surrounding fantasy literature look different through the lens of Chinese literary expectations.
Invoking scholarship in Tolkien studies, fantasy theory and religious and translations studies, this is an ambitious exercises in comparative imagination across cultures that suspends the prejudiced hierarchy of originals over translations.

This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose new book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/east-asian-studies