В начале было Слово, а потом его перевели

Радио "Голос надежды"

Можем ли мы доверять русской версии Библии, ведь она была переведена обычными людьми? Вдруг в текст закрались ошибки? А может, мы не знаем всей правды о том, что написано в оригинале? В этом подкасте сотрудник Института перевода Библии им. М. П. Кулакова Иван Лобанов рассказывает все, что известно о переводе Священного Писания на русский язык. Смотрите нас на YouTube:  https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

Episodes

  1. EPISODE 1

    Выпуск №1. Русь: 500 лет христианства без знания Библии

    Когда Библия стала доступна людям на Руси? На каком языке были первые тексты Священного Писания? Библия и развитие образования. смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    40 min

  2. EPISODE 2

    Выпуск №2. Евангелие, Благая весть, Good News

    Перевод Библии на русский язык: с чего переводить, как часто обновлять перевод и не быть сожжённым? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    44 min

  3. EPISODE 3

    Выпуск №3. Как проходила работа над переводом?

    Переводчик Библии изучал древние языки в лагере для заключенных. Зачем он рисовал портреты советских вождей? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    41 min

  4. EPISODE 4

    Выпуск №4. Стилистика перевода

    Протопоп Аввакум и Мартин Лютер, что общего? Стилистика перевода Библии. Какой текст взять за образец перевода? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    41 min

  5. EPISODE 5

    Выпуск №5. Историзмы, анахронизмы и современный перевод

    Когда переводчики списывают друг у друга? Где в Библии говорится про суслосборник? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    38 min

  6. EPISODE 6

    Выпуск №6. Фамилия Иисуса

    Толкование Библии рождает новые конфессии. Христос – фамилия Иисуса? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    36 min

  7. EPISODE 7

    Выпуск №7. Библейские жанры

    От Бытия и родословной до апокалипсиса. смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    41 min

  8. EPISODE 8

    Выпуск №8. Бытие, часть 1

    Перевод библейских имен и топонимов. Перец и Нафиг – неизвестные библейские имена.

    41 min

  9. EPISODE 9

    Выпуск №9. Бытие, часть 2

    Библейские толкования не нужны? Текст может толковать сам себя? смотрите нас на YouTube https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

    44 min
  • 9 Episodes

About

Можем ли мы доверять русской версии Библии, ведь она была переведена обычными людьми? Вдруг в текст закрались ошибки? А может, мы не знаем всей правды о том, что написано в оригинале? В этом подкасте сотрудник Института перевода Библии им. М. П. Кулакова Иван Лобанов рассказывает все, что известно о переводе Священного Писания на русский язык. Смотрите нас на YouTube:  https://youtube.com/playlist?list=PLChh24LqEiIGeeN3vcfnLrIekG1VimdUR

Information

More From Радио "Голос надежды"