谈话中听到Pull the plug可不是 拔掉插头的意思啦！

不少小伙伴看到这个表达会有些疑惑，

"pull" 是拉、拔，"plug" 是插头，

字面直译好像是 "拔掉电源插头"。

但它的实际含义远不止于此！

今天就来带你弄清楚这个短语的用法。

"Pull the plug"

意思是 "终止；停止支持；放弃（计划、项目等）"。

用于表示彻底结束某件事，尤其是在经过一段时间的努力后，

因无希望或无必要而停止。

这个短语的起源与医疗场景相关，以前在医院里，当病人救治无望时，

医生可能会拔掉维持生命的仪器插头，后来逐渐引申为 "终止某事" 的意思。

例如：

The company decided to pull the plug on the expensive project.

公司决定终止这个耗资巨大的项目。

原声再现：

-Luckily, that's not our problem. Time to pull the plug.

是啊，幸运的是，那不是咱们的问题。是时候结束这一切了。

-Pull the plug? We have to get Tommy out of there, okay?

We -We need to do the right thing. Do what you never did as a dad.

结束？我们必须把 Tommy 从那个地方弄出来，明白吗？

我们，我们必须做正确的事情。 把你身为父亲从来没做过的事情做了。

-If I think this mission is too much for you, I'll pull the plug.

如果我认为你承受不住这次行动了，我就会中止行动。

-Yes, fine. I understand.

好吧，我理解。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路