阿玛尼去世，讣告中的“craft a vision”是什么意思？

 主播：Meimei（中国）+ 梅莉（法国）

 音乐：Thinking Anout You 

2025年9月4日，时尚界传奇乔治·阿玛尼与世长辞。今天我们就来聊一聊，这位传奇大师是如何定义了一个时代的优雅的。

01. Farewell to Giorgio Armani 告别乔治·阿玛尼

世界著名时装设计师（the world renowned fashion designer）乔治·阿玛尼于2025年9月4日去世（pass away），享年91岁。Armani was more than just a designer - he was a visionary (有远见的先驱). 他改变了世界对于时尚的看法，而且他的影响力经久不衰（continue for generations）。

在英语中表达“去世”，人们经常使用短语“passed away”，而不是“died”，这样更能体现人们的尊重（more respectful）。英文讣告中常常会出现“crafted a vision”，意为“打造了一种愿景”。

pass away：去世

craft a vision：打造一种愿景

可以说Armani crafted a vision of elegance (优雅)，simplicity (简约) and timeless style (永不过时的风格)。

02. Quotes That Define the Armani Spirit 诠释阿玛尼精神的语录

透过Armani的话语，我们可以窥见他的灵魂和观念：

1)“Elegance is not about standing out, but being remembered.”

优雅不是引人注目，而是令人难以忘怀。

这句话完美诠释了阿玛尼风格的低调与内敛。

2)“Simplicity is the ultimate sophistication.”

简约是终极的精致。

这句话在极简主义（minimal trends）盛行的今天，依然非常有力量。

3)“True luxury is living in harmony with oneself and others.”

真正的奢华，是与自我及他人和谐共处。

03. Stilista: More Than a Designer 不只是设计师，更是风格缔造者

Armani不称自己为“设计师”或“裁缝”（tailor or designer），他更喜欢意大利语“stilista”（风格引导者）。他不是为了时尚而设计，而是用设计来诠释对美和生活的理解。

stilista：someone who defines and discovers style, not just cuts and sews

Armani的设计理念颠覆了传统男装的定义。他用柔和的剪裁（soft tailoring）和松弛的廓形（relaxed silhouettes）让西装（suits）变得更加自然、舒适、有风度。He brought ease and quiet confidence (轻松与自信) into the world of fashion.

04. From Suits to Skincare-The Armani Empire 阿玛尼帝国：从西装到护肤品

阿玛尼最初只是一个西装品牌，后来发展成为一个时尚帝国，其品牌（brands）包括：

1) High fashion (Armani Privé):

  高定服装

2) Ready-to-wear (Giorgio Armani, Emporio Armani)

  高级成衣

3) Youth line (Armani Exchange)

  青年时装

4) Accessories, perfumes, makeup, skincare 

  配饰、香水、彩妆、护肤品

5) Hotels and home décor

  酒店与家居装饰

Armani主张“accessible luxury（触手可及的奢华）”。牛仔裤代表了时尚的民主化democracy——人人都可以拥有风格，不必追求高不可攀的奢侈品。正如Armani所说：

“Jeans represent democracy in fashion.” 

牛仔裤象征着时尚的民主。

05. A World in Tribute, A Legacy That Endures世界致敬，精神永存

After his passing, tributes (致敬) poured in from every corner of the fashion world. 

H&M发帖：

The true icon that will live forever through the beautiful things he has created. Rest in peace, Giorgio.

这位真正的传奇人物将通过他所创造的美丽事物永远被铭记。愿你安息，Giorgio。

The post received over 800,000 likes (点赞) and nearly 20,000 comments (评论).

在米兰，成群的民众聚集在阿玛尼总部外，这不仅仅是一场哀悼（mourning），更是一种致敬、回顾（reflection）与感恩（gratitude）。

中国网友们也纷纷留言：

“真正的优雅，不会因为时间而褪色。”

The true elegance would not fade away as the time passes.

“他是我们这一代人认识时尚的起点。”

He was the starting point for our generation’s understanding of fashion.

Armani坚持品牌独立（company private）、不上市（fully independent），也代表了他一生对“品质”和“自由”的坚持。His succession plan included his trusted colleague Leo Dell’Orco and his niece Silvana Armani. 他信赖的员工和侄女将继承他的事业。

succession：“接班”或“继任”的意思，指有人继续延续他的事业。

Armani留下的不只是产品，更是一种对优雅的坚持。他向我们展示了，时尚不是关于潮流，而是关于态度、和谐和永恒的优雅 。他的设计、理念、态度，都在影响着一代又一代人。今天，不妨穿一件让你感到优雅的衣服，并记住这位让世界读懂优雅的人。

欢迎在评论区留言：

Which Giorgio Armani quote resonates with you the most? 

阿玛尼的哪句经典语录最触动你？