1.1. Девушка, которая была в Ираке

В первом выпуске в курилке я встречаюсь с Катей Никитиной. Мы учились на одном курсе: Катя изучала исламоведение, в частности ислам в Китае, а сейчас учится в магистратуре востфака и там же преподает арабский язык, совмещая это с научно-исследовательской деятельностью в Лаборатории моделирования социальных процессов СПбГУ. Катя вот-вот уедет на полгода в Пекин.

Мы поговорили о судебном и синхронном переводе, о наших первых опытах и провалах в этой профессии. Затем Катя рассказала о своих путешествиях по Египту, Ливану и Ираку и жизни в арабских семьях, о мечте работать в ООН или Красном Кресте. Естественно, мы затронули проблематику войн и безопасности на Ближнем Востоке, а также сложности арабского языка и множество других нюансов профессии.

Этот подкаст – личные воспоминания двух молодых востоковедов. Помните, что все впечатления субъективны. 

Содержание:

1:30 Исламоведение и китайский язык

5:40 Судебный перевод 

18:50 Синхронный перевод

29:20 Полтора месяца в Египте

36:20 Ливан и палестинские лагеря

49:25 Катя в Ираке

1:07:59 В египетской семье

1:15:10 Можно ли обучить переводу?

1:17:30 Место Ближнего Востока в жизни + напутствие

Приятного прослушивания и подписывайтесь на Чечевицу персидскую