Fluent Fiction - Swedish Fluent Fiction Network

Fluent Fiction - Swedish: Assembling IKEA: A Tale of Patience and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/assembling-ikea-a-tale-of-patience-and-perseverance

Story Transcript:

Sv: Astrid satt i sitt vardagsrum i Stockholm.
En: Astrid sat in her living room in Stockholm.

Sv: Runt omkring henne låg många delar av vad som skulle bli en bokhylla från IKEA.
En: Around her lay many pieces of what would become an IKEA bookshelf.

Sv: Men hon hade tappat bort instruktionerna.
En: But she had misplaced the instructions.

Sv: Hon kände att detta kunde bli svårt.
En: She felt that this could be difficult.

Sv: Hon plockade upp en träbit från golvet.
En: She picked up a piece of wood from the floor.

Sv: Den såg ut som en rak pinne.
En: It looked like a straight stick.

Sv: Hon hittade en till.
En: She found another one.

Sv: Kanske de skulle passa ihop.
En: Maybe they would fit together.

Sv: Hon försökte skruva ihop dem.
En: She tried to screw them together.

Sv: Men det gick inte.
En: But it didn't work.

Sv: Astrid tittade på klockan.
En: Astrid looked at the clock.

Sv: Hon hade kommit hem från jobbet för bara en timme sedan.
En: She had only come home from work an hour ago.

Sv: Men nu var det midnatt.
En: But now it was midnight.

Sv: Hon var trött men hon ville bli klar.
En: She was tired but she wanted to finish.

Sv: Hon ringde sin bror Erik.
En: She called her brother Erik.

Sv: Han var bra på att bygga saker.
En: He was good at building things.

Sv: Men han sa bara: "Låt mig vila, Astrid.
En: But he just said, "Let me rest, Astrid.

Sv: Ring IKEA.
En: Call IKEA."

Sv: " Men Astrid ville inte ge upp.
En: But Astrid didn't want to give up.

Sv: Hon ville klara detta själv.
En: She wanted to do this on her own.

Sv: Så hon fortsatte.
En: So she continued.

Sv: Hon hittade två delar som passade.
En: She found two pieces that fit.

Sv: Hon kände sig glad.
En: She felt happy.

Sv: Men sen var det svårt igen.
En: But then it was difficult again.

Sv: Efter en lång tid stod bokhyllan där.
En: After a long time, the bookshelf was there.

Sv: Men någonting såg fel ut.
En: But something looked wrong.

Sv: Det var inte rätt form.
En: It wasn't the right shape.

Sv: Astrid tittade på den felaktiga bokhyllan.
En: Astrid looked at the faulty bookshelf.

Sv: Hon var trött och ledsen.
En: She was tired and sad.

Sv: Men då ringde hennes telefon.
En: But then her phone rang.

Sv: Det var Erik.
En: It was Erik.

Sv: Han sa: "Astrid, jag är ledsen.
En: He said, "Astrid, I'm sorry.

Sv: Jag ska hjälpa dig.
En: I'll help you."

Sv: " Astrid kände sig lättad.
En: Astrid felt relieved.

Sv: Hon hade inte klarat det själv.
En: She couldn't have done it on her own.

Sv: Erik kom över.
En: Erik came over.

Sv: Han gick igenom delarna med Astrid.
En: He went through the pieces with Astrid.

Sv: Efter en stund förstod Astrid var felet var.
En: After a while, Astrid understood what the mistake was.

Sv: De fixade det tillsammans.
En: They fixed it together.

Sv: Då stod bokhyllan där.
En: Then the bookshelf was there.

Sv: Rak och snygg.
En: Straight and neat.

Sv: Astrid kände sig stolt.
En: Astrid felt...

Fluent Fiction - Swedish: The IKEA Adventure: Lost in a Furniture Wonderland
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-ikea-adventure-lost-in-a-furniture-wonderland

Story Transcript:

Sv: En stor gul och blå byggnad fyller sikten.
En: A large yellow and blue building fills the view.

Sv: Vi är i Stockholm.
En: We are in Stockholm.

Sv: Ingrid står framför IKEA.
En: Ingrid stands in front of IKEA.

Sv: Hon har en lång inköpslista och en filmkväll som väntar.
En: She has a long shopping list and a movie night waiting for her.

Sv: Ingrid kommer inte från Stockholm.
En: Ingrid is not from Stockholm.

Sv: Många gator och platser är nya för henne.
En: Many streets and places are new to her.

Sv: IKEA är även ny.
En: IKEA is also new.

Sv: Hon har hört om det, men aldrig varit.
En: She has heard of it, but never been.

Sv: Hon öppnar dörrarna och går in.
En: She opens the doors and enters.

Sv: Människor överallt.
En: People everywhere.

Sv: Människor som pratar, skrattar, pekar på möbler.
En: People talking, laughing, pointing at furniture.

Sv: Ingrid tar en kundvagn.
En: Ingrid takes a shopping cart.

Sv: Hon börjar sin resa.
En: She begins her journey.

Sv: Första stoppet: lampor.
En: First stop: lamps.

Sv: Ingrid tar en enkel, vit lampa från hyllan.
En: Ingrid takes a simple, white lamp from the shelf.

Sv: Nästa: kuddar och filtar.
En: Next: pillows and blankets.

Sv: Hon väljer en mysig, blå filt.
En: She chooses a cozy, blue blanket.

Sv: Ingrid känner sig bra.
En: Ingrid feels good.

Sv: Men huset är stort.
En: But the house is big.

Sv: Hon börjar känna sig trött.
En: She starts to feel tired.

Sv: Ingrid går till nästa avdelning: sängar.
En: Ingrid goes to the next section: beds.

Sv: Sängarna är många.
En: There are many beds.

Sv: Alla olika.
En: All different.

Sv: Stora, små, blöta, hårda.
En: Big, small, soft, hard.

Sv: Ingrid väljer en.
En: Ingrid chooses one.

Sv: Hon lägger sig ner.
En: She lies down.

Sv: Sängen är bekväm.
En: The bed is comfortable.

Sv: Hon blundar.
En: She closes her eyes.

Sv: Ingrid tar en djup suck.
En: Ingrid takes a deep breath.

Sv: Litet vila, tänker hon.
En: A little rest, she thinks.

Sv: Ingen kommer märka.
En: No one will notice.

Sv: Men Ingen märker inte.
En: But no one notices.

Sv: Ingrid sover.
En: Ingrid sleeps.

Sv: Människor passerar.
En: People pass by.

Sv: Ingrid sover vidare.
En: Ingrid continues to sleep.

Sv: Ljuset släcks.
En: The lights go out.

Sv: IKEA stänger.
En: IKEA closes.

Sv: Ingrid vaknar.
En: Ingrid wakes up.

Sv: Hon är ensam.
En: She is alone.

Sv: Hon är rädd.
En: She is scared.

Sv: Hon kliver upp från sängen.
En: She gets up from the bed.

Sv: Lyssnar.
En: Listens.

Sv: Inget ljud.
En: No sound.

Sv: Ingrid börjar gå.
En: Ingrid starts walking.

Sv: Hon vet inte vart.
En: She doesn't know where.

Sv: Hon är vilse.
En: She is lost.

Sv: Hon ser dörrar.
En: She sees doors.

Sv: Hon försöker öppna.
En: She tries to open them.

Sv: Inga öppnar.
En: None open.

Sv: Hon ropar.
En: She calls out.
br...

Fluent Fiction - Swedish: Stockholm Serenade: A Tale of Love Confessed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stockholm-serenade-a-tale-of-love-confessed

Story Transcript:

Sv: Det var lördagskväll i Stockholm.
En: It was a Saturday evening in Stockholm.

Sv: Staden lyste klart.
En: The city was brightly lit.

Sv: Människor rörde sig hit och dit.
En: People were moving here and there.

Sv: I en liten lägenhet på Södermalm var det fest.
En: In a small apartment in Södermalm, there was a party.

Sv: Astrid skulle gå dit.
En: Astrid was going there.

Sv: Festen var hos hennes vän, Jonas.
En: The party was at her friend Jonas's place.

Sv: Hon kände alla där.
En: She knew everyone there.

Sv: Men det var något speciellt den kvällen.
En: But there was something special that evening.

Sv: Något som fick hennes hjärta att bulta lite extra.
En: Something that made her heart beat a little faster.

Sv: Kanske var det för att Peter skulle vara där också.
En: Maybe it was because Peter would be there too.

Sv: Peter som hon hade haft känslor för i så många år.
En: Peter, whom she had feelings for for so many years.

Sv: Hon kom till festen.
En: She arrived at the party.

Sv: Allt verkade normalt.
En: Everything seemed normal.

Sv: Musik, skratt, människor.
En: Music, laughter, people.

Sv: Hon gick fram till Peter.
En: She walked up to Peter.

Sv: Hon skulle berätta för honom.
En: She was going to tell him.

Sv: Berätta om hennes känslor.
En: Tell him about her feelings.

Sv: Men när orden skulle ut, blev de fel.
En: But when the words were supposed to come out, they went wrong.

Sv: Istället för "Jag är glad" kom orden "Jag är full" ur hennes mun.
En: Instead of saying "I'm happy," she said "I'm drunk."

Sv: Alla skrattade.
En: Everyone laughed.

Sv: Skrattade åt Astrid.
En: Laughed at Astrid.

Sv: Men Peter, han bara tittade på henne.
En: But Peter, he just looked at her.

Sv: Middagen fortsatte.
En: Dinner continued.

Sv: Folk skrattade, åt och drack.
En: People laughed, ate, and drank.

Sv: Men Astrid kände sig ledsen.
En: But Astrid felt sad.

Sv: Hon ville förklara.
En: She wanted to explain.

Sv: Men hur förklarar man fel ord?
En: But how do you explain the wrong words?

Sv: Hur förklarar man känslor?
En: How do you explain feelings?

Sv: Men sen, efter middagen, gick Peter fram till Astrid.
En: But then, after dinner, Peter walked up to Astrid.

Sv: Han sa: "Jag hörde vad du sa.
En: He said: "I heard what you said.

Sv: Är det sant?
En: Is it true?

Sv: Är du full på kärlek till mig?
En: Are you drunk with love for me?"

Sv: " Astrid såg på Peter.
En: Astrid looked at Peter.

Sv: Hon nickade och sa: "Ja, jag är full på kärlek till dig.
En: She nodded and said: "Yes, I'm drunk with love for you.

Sv: Jag är glad över det.
En: I'm happy about it.

Sv: Tycker du om mig också?
En: Do you like me too?"

Sv: " Peter log.
En: Peter smiled.

Sv: Han sa: "Ja, jag tycker om dig.
En: He said: "Yes, I like you.

Sv: Jag är glad över det.
En: I'm happy about it."

Sv: "Och så gick de hand i hand ut i Stockholmsnatten.
En: And so they walked hand in hand into the Stockholm night.

Sv: Astrid var full.
En: Astrid was drunk.
br...

Fluent Fiction - Swedish: Building Love and Furniture: An IKEA Assembly Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-love-and-furniture-an-ikea-assembly-tale

Story Transcript:

Sv: Det var en vanlig lördag vid IKEA:s gigantiska varuhus i Kungens Kurva.
En: It was a typical Saturday at IKEA's gigantic store in Kungens Kurva.

Sv: Erik och Signe, ett ungt par som nyligen hade bestämt sig för att flytta ihop, hade tillbringat hela morgonen där.
En: Erik and Signe, a young couple who had recently decided to move in together, had spent the entire morning there.

Sv: De hade fyllt sin vagn till bristningsgränsen med möbler för deras nya lägenhet.
En: They had filled their cart to the brim with furniture for their new apartment.

Sv: Med sin bil fullastad lämnade de varuhuset och begav sig hemåt.
En: With their car loaded, they left the store and headed home.

Sv: Väl hemma på Banérgatan i Stockholm, kände Erik och Signe en stolthet.
En: Back at their home on Banérgatan in Stockholm, Erik and Signe felt a sense of pride.

Sv: De skulle montera sina möbler själva, utan instruktioner.
En: They were going to assemble their furniture themselves, without instructions.

Sv: De öppnade det första paketet, ett vitt BILLY bokhylla.
En: They opened the first package, a white BILLY bookshelf.

Sv: Väskorna ramlade ut på golvet.
En: Bags spilled out onto the floor.

Sv: Massa skruvar, spikar och träbitar låg utspridda.
En: Lots of screws, nails, and pieces of wood were scattered around.

Sv: Erik knäppte sina armar och Signe loggade på Instagram.
En: Erik rolled up his sleeves and Signe logged onto Instagram.

Sv: De var redo.
En: They were ready.

Sv: Timme efter timme gick.
En: Hour after hour passed.

Sv: Erik svettades och Signe tuggade på sina naglar.
En: Erik sweated and Signe chewed on her nails.

Sv: Bokhyllan såg ut som ett misslyckat experiment.
En: The bookshelf looked like a failed experiment.

Sv: Skruvarna lösa och brädorna sneda.
En: Loose screws and skewed boards.

Sv: Det var natt och de var utmattade.
En: It was night and they were exhausted.

Sv: Erik och Signe tittade på varandra.
En: Erik and Signe looked at each other.

Sv: De förstod nu varför IKEA tillhandahåller instruktioner.
En: They now understood why IKEA provides instructions.

Sv: Bråket började.
En: The argument began.

Sv: Erik hävdade att det var Signe som hade mixat upp skruvarna.
En: Erik claimed that Signe had mixed up the screws.

Sv: Signe pekade på Erik och sa att han inte lyssnade på henne.
En: Signe pointed at Erik and said he wasn't listening to her.

Sv: Lägenheten fylldes med höga röster och spända miner.
En: The apartment filled with loud voices and tense expressions.

Sv: Deras tro att de skulle klara det utan instruktioner var krossad.
En: Their belief that they could manage without instructions was shattered.

Sv: Deras samarbete hade misslyckats.
En: Their collaboration had failed.

Sv: Nästa morgon vaknade de upp, fortfarande trötta.
En: The next morning they woke up, still tired.

Sv: IKEA:s inte så perfekta BILLY bokhylla stod där, som en påminnelse om gårdagens misslyckande.
En: IKEA's not-so-perfect BILLY bookshelf stood there, a reminder of yesterday's failure.

Sv: Erik svepte med handen över sin panna och suckade.
En: Erik ran his hand over his forehead and sighed.

Sv: Signe tittade på bokhyllan.
En:...

Fluent Fiction - Swedish: The Unique Bond: A Journey of Friendship Through DIY Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unique-bond-a-journey-of-friendship-through-diy-adventure

Story Transcript:

Sv: Mitt i hjärtat av Stockholm fanns en liten lägenhet.
En: In the heart of Stockholm, there was a small apartment.

Sv: Där bodde Sofia och Björn.
En: Sofia and Björn lived there.

Sv: Med många kartonger runtomkring dem, tillbringade de dagen med att montera IKEA-möbler.
En: With many boxes around them, they spent the day assembling IKEA furniture.

Sv: Sofia plockade upp en kartong märkt 'BILLY'.
En: Sofia picked up a box labeled 'BILLY'.

Sv: Men istället för att öppna instruktionerna, bestämde Sofia, med en gnista i ögonen, att de skulle sätta ihop den utan någon hjälp.
En: But instead of opening the instructions, Sofia, with a spark in her eyes, decided they would put it together without any help.

Sv: Björn, trots lite tveksam, gick med på det.
En: Björn, though a bit hesitant, agreed.

Sv: Så började deras utmaning.
En: And so their challenge began.

Sv: Bitar av trä, skruvar och spikar spriddes över hela rummet.
En: Pieces of wood, screws, and nails were scattered all over the room.

Sv: De vände och vred på prylarna.
En: They turned and twisted the items.

Sv: Ibland fick de fram ett hyllplan, ibland en sidopanel.
En: Sometimes they would uncover a shelf, sometimes a side panel.

Sv: Men allt var roligt.
En: But everything was fun.

Sv: Skratten ekade i huset.
En: Laughter filled the house.

Sv: Timmar flöt förbi.
En: Hours passed.

Sv: Trots förtvivlan och förvirring gav de aldrig upp.
En: Despite despair and confusion, they never gave up.

Sv: De kämpade med det sista hyllplanet.
En: They struggled with the final shelf.

Sv: Ett felaktigt skruvdrag senare vände de på det och satte det på plats.
En: After a wrong screw turn, they flipped it and put it in place.

Sv: Till slut stod bokhyllan klar framför dem.
En: Finally, the bookshelf stood before them.

Sv: Men det var inte någon vanlig Billy-bokhylla.
En: But it wasn't just any Billy bookshelf.

Sv: Det var deras egna unika bokhylla.
En: It was their own unique bookshelf.

Sv: Sofia och Björn skrattade till.
En: Sofia and Björn chuckled.

Sv: Hyllan var knasig och konstig.
En: The shelf was quirky and strange.

Sv: Men det var deras.
En: But it was theirs.

Sv: De hade gjort det tillsammans.
En: They had done it together.

Sv: De kände glädje och stolthet.
En: They felt joy and pride.

Sv: Sedan den dagen stod deras unika Billy-bokhylla i vardagsrummet.
En: Since that day, their unique Billy bookshelf stood in the living room.

Sv: Den var en påminnelse om en rolig dag.
En: It was a reminder of a fun day.

Sv: Den var också en påminnelse om deras vänskap.
En: It was also a reminder of their friendship.

Sv: Evenemanget slutade med att Sofia och Björn lyckades skapa något nytt och unikt, trots deras utmaningar.
En: The event ended with Sofia and Björn managing to create something new and unique, despite their challenges.

Sv: Deras eget äventyr att upptäcka hur man monterar IKEA-möbler utan instruktioner lade grunden för många fler liknande äventyr.
En: Their own adventure of discovering how to assemble IKEA furniture without instructions laid the foundation for many more similar adventures.

Sv:...

Fluent Fiction - Swedish: The Kallax Chronicles: A Symphony of Love, Laughter, and Allen Key Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-kallax-chronicles-a-symphony-of-love-laughter-and-allen-key-magic

Story Transcript:

Sv: En soldränkt söndag i Stockholm.
En: A sun-drenched Sunday in Stockholm.

Sv: Ljudet av barnskratt ekade från de slingrande gränderna i Gamla Stan.
En: The sound of children's laughter echoed from the winding streets of Gamla Stan.

Sv: Vårsolens strålar letade sig in genom fönstret på Erik och Ingrids nyköpta lägenhet.
En: The spring sun's rays found their way through the window of Erik and Ingrid's newly purchased apartment.

Sv: Kärleksduon hade bestämt sig för att spendera dagen med att inreda sin gemensamma boning.
En: The couple had decided to spend the day furnishing their shared abode.

Sv: I halls golvet låg nummer fyra från Ikea's Kallax-serie, redo att monteras.
En: In the hallway, lay number four from Ikea's Kallax series, ready to be assembled.

Sv: Det fanns ett litet problem: Ingen av dem ville läsa instruktionerna.
En: There was a small problem: Neither of them wanted to read the instructions.

Sv: Erik, en stolt byggnadsingenjör, trodde att han inte behövde några instruktioner.
En: Erik, a proud civil engineer, believed he didn't need any instructions.

Sv: Ingrid, konstnär till yrket, ville bara följa sin intuition.
En: Ingrid, an artist by profession, just wanted to follow her intuition.

Sv: Så, utanan ledning eller rutin, startade de sin utmaning.
En: So, without guidance or routine, they began their challenge.

Sv: Platta träbitar och konstiga metallgrejer var utspridda över hela vardagsrumsgolvet.
En: Flat pieces of wood and weird metal pieces were scattered across the living room floor.

Sv: Erik började bygget, hoppades på det bästa.
En: Erik started the construction, hoping for the best.

Sv: Men det blev snart uppenbart att det inte var så enkelt som han trott.
En: But it soon became apparent that it wasn't as easy as he had thought.

Sv: Hyllan blev snabbt sned.
En: The shelf quickly became crooked.

Sv: Ingrid försökte fixa det, men träet knakade hotande.
En: Ingrid tried to fix it, but the wood creaked threateningly.

Sv: De tystnade båda, insåg vad de hade snubblat in i.
En: They both fell silent, realizing what they had stumbled into.

Sv: Det var en skruv utan hål, en platta utan plats.
En: It was a screw without a hole, a plate without a place.

Sv: De hade kommit för långt för att ge upp.
En: They had come too far to give up.

Sv: De kavla upp sina ärmar, granskade varje bit, testade varje skruv.
En: They rolled up their sleeves, examined each piece, tested each screw.

Sv: De hittade mysterier bland metallstänger, förvirring över flera timmar.
En: They found mysteries among metal rods, confusion spanning several hours.

Sv: De slåss med plattor, brottdes med skruvar.
En: They struggled with plates, wrestled with screws.

Sv: Och sedan, precis när timmarna förlorade och skymningen närmade sig, träffade uppenbarelsen Erik som en tung hammare.
En: And then, just as the hours slipped away and dusk approached, the revelation hit Erik like a heavy hammer.

Sv: Det fanns en metod i detta galenskap, en ordning i denna oro.
En: There was a method to this madness, an order in this chaos.

Sv: Han såg plötsligt hur bitarna passade ihop.
En: He suddenly saw how the pieces fit together.

Sv:...