双语晨读 | 莫斯科音乐厅恐袭始‪末‬ 东写西读

林伯虎：
各位好，在过去的这一周，有不少新闻牵动人心。
特别是上周五，先是英国王妃凯特终于现身，解释自己久未露面的原因是罹患了癌症，并开始接受化疗。这让此前揣测甚至揶揄她失踪原因的外界受到很大触动，但进一步猜测她罹患了什么样的癌症、病情到底如何等等话题也接踵而来。当这波吃瓜还未平息，另一波悄然又起。
就在当地时间周五晚上，俄罗斯首都莫斯科的郊外，一个音乐厅又发生了恐怖袭击，死亡人数截至昨天下午已经达到 137 人。这是近年来在俄罗斯本土发生的最大规模的平民伤亡事件，且时间点刚好是 PJ 连任后才几天。这起事件无论东西方都在密切关注。
关于上周五莫斯科郊外发生的恐怖袭击案，在事件过去几天后，很多细节正在浮出水面：包括袭击的具体过程，对袭击者的身份以及幕后主使的认定，甚至牵出乌克兰，还有美国情报机构跟这起袭击可能存在的关系。
所以就这些问题，接下来我们结合英文严肃媒体的报道，来给到各位更多的广度和更细的颗粒度。
【内容】新闻原文及翻译
The assault on a popular concert hall was the deadliest act of terrorism in the Russian capital in more than a decade.
这场针对人群密集的音乐厅的袭击是俄罗斯首都在过去十多年来遭遇的死亡人数最多的恐怖主义行径。
The men looked severely battered and injured as each of them was brought into the courtroom separately.
当他们被分别带进法庭现场时，他们受到了严重的殴打并且受伤。
【主播】
林伯虎，公众号「在下林伯虎」主理人，「虎哥课堂」创始人，专注于解读英语外刊、原版书和智趣文化热点。牛津大学区域研究学硕士，南京大学法学硕士。游学欧美十余国，金融沪港四五年。前香港某大型金融机构首席市场发展经理。南京大学辩论队长，China Daily 校园新闻奖评委。