小小世界Jamie的房‪間‬ Jamie May Minjie

當代藝術家藍仲軒，來到小小世界 Jamie 的房間聊聊他旅居紐約的故事以及藝術家的日常，與如何找到自己的創作方向。

「我就不要去選了呀，我選的一定不是我要的呀！所以我就去想我自己喜歡什麼。」藍仲軒如是說。

在小小世界 Jamie 的房間第十六集中，仲軒和我們聊到在藝廊的工作經歷，介紹他如何管理藝術家的資料庫，報導、銷售清單、版次⋯⋯

為什麼學習設計的路上如魚得水，卻決定走往薪水差很多的藝術界？ 做不到的幻想如何與如何達成舒服的平衡？生命中受到的啟發？



嘉賓小檔案

藍仲軒 (b.1991) 代表作有：『轟炸彼此吧 』、 『 女神、神』、『願你續航』。現生活創作於台北。2016 年畢業於紐約普瑞特藝術學院純藝術學系研究所。他的作品從攝影出發，後逐漸發展 成影像、裝置、錄像的複合媒材實踐。藍仲軒長期關注飛航、戰爭、天災等歷史事件，再透過俐落美學將歷史 轉化成當代面貌，以人類的負面狀態傾訴理想意念。近年展覽包括 2020 年台北亞紀畫廊聯展「情歌」、2019 年台北 MIT 新人推薦特區個展「願你續航」、2018 年平遙國際攝影節聯展「異卵共生」與台北也趣藝廊聯展「YES Taiwan VII」；曾入選 2018 年日本東京 3331 Arts Chiyoda、2017 年芬蘭海門屈勒 Arteles Creative Center 駐村計畫；獲獎包括 2020 年集保當代藝術賞優選、2019 年宜蘭獎入選、2018 年新樂園藝術空間新秀獎。

以上簡介轉貼出處：https://uniquephoto.com.tw/portfolio-item/%E8%97%8D%E4%BB%B2%E8%BB%92/

學歷 education

2016｜普瑞特藝術學院 純藝術系 美國紐約
           Fine Art Department, Pratt Institute, New York City, USA.
2013｜中國文化大學 資訊傳播學系 台灣台北

展覽 selected exhibitions

2018｜Yes Taiwan, 也趣藝廊 台灣台北
2018｜灰色旅人, OR藝廊 台灣高雄
2017｜AYLO, KAAGNY 美國紐約
2016｜Babylone- U.S.A., Pierogi Gallery: The Boiler 美國紐約
2016｜Insomnia, Pratt Steuben Gallery 美國紐約

以上簡歷轉貼出處：http://www.onfotostudio.com/chunghsuanlan.html

藝術家個人網站：http://www.lanchunghsuan.net/

主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

Atelier G. 團隊連心製作 聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期

開場詩
[Matthew you’re leaving again so soon]
In Blood Work
By Matthew Siegel 

Please take these pens I have all these pens
for you all with caps on them and pen holders
I have all these pen holders large and plastic

I know they won’t fit in your bag I’ll mail them
take this umbrella this sweater these socks
they’re ankle length like you like them

and soup take this soup I froze four batches
in Tupperware four batches of broth and chicken
and carrots and celery frozen in the freezer

they will keep you healthy my son
my liver take my liver to help clean your blood
I’ll fly to you I’ll come to you tomorrow

you used to cling to my ankle and I would
drag you across the floor please
pack me in your suitcase take me with you


中文翻譯 Jamie-May Minjie


[馬修你又這麼快就要走了]

請帶走這些筆吧  我這裡有這麼多地筆
要給你  把它們帶走吧  他們都有筆蓋還有筆筒
我還有這麼多塑膠的大筆筒

我知道你包包裝不下了  我可以寄過去
把這雨傘帶走吧這件毛衣這雙襪
是到腳踝的短襪是你喜歡的長度

還有這些湯  把這些湯帶走吧  我分成了四份
裝在塑膠碗裡的四份雞肉和雞湯
還有胡蘿蔔和芹菜凍在冷凍庫裡

吃了會補身子的  兒子
我的肝  也把我的肝帶走吧  它會洗淨你的血
我會飛去你那裡  明天就去你那裡

你以前喜歡黏在我的腳踝旁  然

當代藝術家藍仲軒，來到小小世界 Jamie 的房間聊聊他旅居紐約的故事以及藝術家的日常。要是有天被寫了 Wikipedia 介面，他謙虛地說，想要的不是被寫上豐功偉業，而是更細節的日常點滴，比方說平常在玩的手機遊戲有哪些。

「每一個城市都有一個特別的味道。紐約也有一股的味道——」藍仲軒如是說。旅歷豐富的他，在一座接著一座城市的流轉與變換，逐漸梳理出自己的定位與嚮往。

在布魯克林讀 Pratt 兩年的時間，他是怎麼找到和城市相處的節奏的？從台灣到紐約又遇到什麼樣在美學或是價值觀差異上的轉換？在紐約求學的過程中，從美國同學身上學習到的是對議題的在乎，但是仲軒最終對自己誠實，所摸索出的選擇又是什麼呢？在小小世界 Jamie 的房間第十五集中，仲軒要和我們談論身為藝術家，他是如何選擇自己回應世界的方法。

嘉賓小檔案

藍仲軒 (b.1991) 代表作有：『轟炸彼此吧 』、 『 女神、神』、『願你續航』。現生活創作於台北。2016 年畢業於紐約普瑞特藝術學院純藝術學系研究所。他的作品從攝影出發，後逐漸發展 成影像、裝置、錄像的複合媒材實踐。藍仲軒長期關注飛航、戰爭、天災等歷史事件，再透過俐落美學將歷史 轉化成當代面貌，以人類的負面狀態傾訴理想意念。近年展覽包括 2020 年台北亞紀畫廊聯展「情歌」、2019 年台北 MIT 新人推薦特區個展「願你續航」、2018 年平遙國際攝影節聯展「異卵共生」與台北也趣藝廊聯展「YES Taiwan VII」；曾入選 2018 年日本東京 3331 Arts Chiyoda、2017 年芬蘭海門屈勒 Arteles Creative Center 駐村計畫；獲獎包括 2020 年集保當代藝術賞優選、2019 年宜蘭獎入選、2018 年新樂園藝術空間新秀獎。

以上簡介轉貼出處：https://uniquephoto.com.tw/portfolio-item/%E8%97%8D%E4%BB%B2%E8%BB%92/

學歷 education

2016｜普瑞特藝術學院 純藝術系 美國紐約
           Fine Art Department, Pratt Institute, New York City, USA.
2013｜中國文化大學 資訊傳播學系 台灣台北

展覽 selected exhibitions

2018｜Yes Taiwan, 也趣藝廊 台灣台北
2018｜灰色旅人, OR藝廊 台灣高雄
2017｜AYLO, KAAGNY 美國紐約
2016｜Babylone- U.S.A., Pierogi Gallery: The Boiler 美國紐約
2016｜Insomnia, Pratt Steuben Gallery 美國紐約

以上簡歷轉貼出處：http://www.onfotostudio.com/chunghsuanlan.html

藝術家個人網站：http://www.lanchunghsuan.net/

主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

Atelier G. 團隊連心製作 聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期

開場詩 by Jack Underwood
in Happiness 

♾ 
After you, I will fall in love with someone
two or three hundred years older. Their heart
  will be a hole
in the church roof. For them, falling
will be like cutting a telephone wire and watching
  it swing
down into the street. If we have sex, I will
  take some annual leave
and position our pleasure like I'm setting up
a game of chess, and they will drop an apple on
  the floor
to clear all their weather away.
They will tire quickly of my nervousness,
my hurrying blood. It will not end well.
My lover will cut another wire, and perhaps you
  will find me
again, wandering the stump of a century, my eyes
  wide
as coconut halves, my heart the last hole your lace
  ties through.


詩人 Instagram @jundermilkwood
Jack Underwood Poetry Foundation 介面: https://www.poetryfoundation.org/poets/jack-underwood
詩集 Goodreads：https://www.goodreads.com/book/show/25854187-happiness

結尾歌由 Peter Piek 提供：Let Love Begins in Plus (2016)
Peter Piek 個人網站：https://www.peterpiek.com/
Peter Piek 臉書粉絲專

策展人與藝術家溝通的過程究竟是什麼呢？聯合國藝評人協會（AICA）藝評人賴駿杰來到房間分享，他主要養成訓練是在英國倫敦大學金匠學運 Goldsmith 學習策展碩士，在英國，學院對畫廊的開放程度有什麼不一樣？台灣和英國對策展人訓練以及策展工作又有什麼不同的觀感？有哪些派別的差異？策展究竟是論述重要還是實作為主？策展的論述和拍賣公司的論述差異又何在？駿杰又有什麼能給年輕策展人的建議呢？



嘉賓小檔案

賴駿杰 1983年生於台灣台南，2013-14曾旅居巴黎一年，後於倫敦大學金匠學院取得策展碩士學位，並以策展人╱藝評人旅居廈門及上海。曾策劃展覽於國立臺灣美術館（NTMoFA, 台中）、台北當代藝術中心（TCAC）、台北鳳甲美術館（Hong-gah Museum）、耿畫廊TKG+ Projects、也趣藝廊（Aki Gallery），與廈門樣當代藝術空間（ModeA Contemporary）等。文章發表逾50篇皆散見各藝文雜誌，並為聯合國藝評人協會（AICA）國際會員。研究興趣落在文字影像關係、動態影像與策展學，目前正在進行系列策展研究計畫，藉由重新探討於日常生活中習以忽略的行動模式——即聽說讀寫，重新梳理行動者與世界的共存方案。

（以上簡介出自 CoBo Social）



主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

Atelier G. 團隊連心製作 聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期



開場詩 by Linda Kaoma 

There’s an image of you,
depicting you in a dance.

Lower body in a squat of joy,
arms growing into the sky,
face animated, saying
I will live on forever!

This is my call to be free,
a mother in full jubilee.

We were both once bound,
to a prison to be proper;
this never propelled us.

Today when I dance,
your image becomes a film,
motioning from stiffness.
We plunge into music,
dancing ourselves bright,
all expectations set alight!

原刊載處：https://www.instagram.com/p/CErGWhPDkDZ/
詩人 Instagram：@lindakaoma

結尾歌出自 音樂設計師ODd  https://soundcloud.com/oddchou

策展人與藝術家溝通的過程究竟是什麼呢？聯合國藝評人協會（AICA）藝評人賴駿杰來到房間分享展覽籌備的過程中，實際與藝術家溝通的過程。在展覽規劃的過程，會面對到的實際層面又是什麼呢？

賴駿杰說，策展人有很多的 subtitles：守門人、協調者、housekeeper，策展人是在藝術世界裡面去找到素材，發展出自己的觀點。自己為藝術史出身，在藝術策展上也大量探討歷史題材，在本次節目中駿杰來和我們的藝術家所詮釋的歷史，對觀者的意義。並進一步分享自身在廈門擔任藝術顧問的工作內容，以及台灣人在中國藝術環境工作的情況。

嘉賓小檔案

賴駿杰 1983年生於台灣台南，2013-14曾旅居巴黎一年，後於倫敦大學金匠學院取得策展碩士學位，並以策展人╱藝評人旅居廈門及上海。曾策劃展覽於國立臺灣美術館（NTMoFA, 台中）、台北當代藝術中心（TCAC）、台北鳳甲美術館（Hong-gah Museum）、耿畫廊TKG+ Projects、也趣藝廊（Aki Gallery），與廈門樣當代藝術空間（ModeA Contemporary）等。文章發表逾50篇皆散見各藝文雜誌，並為聯合國藝評人協會（AICA）國際會員。研究興趣落在文字影像關係、動態影像與策展學，目前正在進行系列策展研究計畫，藉由重新探討於日常生活中習以忽略的行動模式——即聽說讀寫，重新梳理行動者與世界的共存方案。

（以上簡介出自 CoBo Social）

主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

Atelier G. 團隊連心製作
聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期

開場詩

Tether by Shangyang Fang

The tea is turning cold.
It holds a winter in its mind.
Soon, it will be a mattress

of dead pool and the beetles
will lather their brittle shells
in this blue bathroom

The birds shall continue,
sighing, “I’d rather, I’d rather.”
I write to make myself un-

recognized. Inside the sterilized
window, the spruce
stays, magpies, erased.

I would cut my lips
to drink the tea, but my hands
are too frail to lift 

its coldness. The mountains
are approaching. My lines must be
revised, because you

were right, “It’s best to read Russian
novels in winter: it is always
snowing. Everyone is sad.”

原刊載處：Ninth Letter
詩人 Instagram：@shangyang_fang

結尾歌出自 drowsiness

創作者的許多想法和計劃都是在心中醞釀多時的，有時就是抱持著一種沒有退路的心情，一頭栽進去。在築夢的路上，所需一切技術層面的武器，也是伴隨著追求目標的勇氣，一項一項撿拾。

「常常教育裡面都跟你說，這個很難，不會不可以做。但是哪一個人生下來什麼都會呢？」就連設備也是一路升級，自己摸索出一條屬於自己的路吧，不需要抗拒踏出第一步的恐懼，每分每秒，都是突破的可能。

嘉賓小檔案

阿白 Coral

2019 聲林之王2選手
2014 超級偶像挑戰衛冕者成功並衛冕兩關
澳洲布里斯本街頭藝人
Remember Me Cafe 記得我咖啡廳-銘心留聲跡個人音樂會

Instagram @abai0731



主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

本節目由 Atelier G. x Minjic 團隊連心製作
聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期



開場詩_
李驕陽 長短句

圣诞到了，人们在砍树。新年到了，人们在砍树。你想旅行因为你想被隔离，旅行是在失火的盐湖将四肢如飞盘扔出去。接着，在随机抽取的语言和人格卡片里，你不用再扮演你，那个时时需要搏击暗礁，不安于睡在虚胖的灯笼里的你。你的口音尚有廓形，但你只是一束略重于风、却不屈光的火。

原載自 柏拉图的胡子
詩人個人網站

什麼時候開始追逐自我才不算太晚？創作者是不是都喜歡自己一個人在房間裡做各式各樣的事情呢？創作者不滅的赤子之心，藏在多少童年的私密活動裡？感情生活的低谷，是否可以化成創作最好的養分？

工作多年之後，才決心全心投入歌曲創作的創作歌手阿白 Coral 這次來到小小世界 Jamie 的房間和大家分享觸發她放手一搏的契機。

嘉賓小檔案

阿白 Coral

2019 聲林之王2選手
2014 超級偶像挑戰衛冕者成功並衛冕兩關
澳洲布里斯本街頭藝人
Remember Me Cafe 記得我咖啡廳-銘心留聲跡個人音樂會

Instagram @abai0731

主持人小介紹

藝術家 Sharol 小小
https://sharolxiao.weebly.com
Instagram: @sharol_xiao

詩人 Jamie-May Minjie
https://minjie.uk
Instagram: @jamiemayminjie

Atelier G. x Minjic 團隊連心製作
聲心頻衡工作室 藍可 聲音後期