9 分鐘
#30 從日語和泰雅語來的新語言 A new language coming from Japanese & Atayal (authentic Mandarin podcast) 台味中文 Learn Chinese, the Taiwanese Way
-
- 語言學習
**Watch this episode on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=jPww4Gun93g
Do you want to learn how Mandarin Chinese is spoken in Taiwan?
This authentic Mandarin podcast is here to help! 100% Chinese content to help you learn naturally.
The Yilan Creole language is a relatively new language originated from Japanese and Atayal during the Japanese colonial period. In this podcast episode, I would like to introduce Yilan Creole and the Atayal people who speak it.
宜蘭克里奧爾語（或稱寒溪語）是一個相對新的語言，它源自於日語和泰雅語並誕生於日治時期。 在這集的podcast裡我想介紹這個語言，還有說這個語言的泰雅族人。
What you will learn in this episode 這集你會學到的東西:
(00:00:00) 加入我的Patreon!
(00:00:30) 台灣的「日治時期」
(00:01:32) 宜蘭「寒溪」旅遊
(00:02:12) 住在寒溪的泰雅族人
(00:02:38) 等等，我好像知道！
(00:03:55) 「宜蘭克里奧爾語」是日語，還是泰雅語？
(00:05:25) 語言影響身份認同
(00:06:07) 是否應該保存寒溪語？
(00:07:13) 我的想法
(00:08:45) 結尾
--------------------------------------------------------------------------------
參考資料：
・台灣原住民族資訊網 http://www.tipp.org.tw/tribe_detail3.asp?City_No=20&TA_No=8&T_ID=67
・Documentary Eng/Man sub:
教育部第四屆MATA獎｜紀錄片類首獎｜迷跡MICI https://www.youtube.com/watch?v=1slwo6yarLU
・Documentary Eng/Man/Jap sub:
台湾タイヤル族：劉紹萱さん「ニホンゴ」研究、映像に（提供） https://www.youtube.com/watch?v=4ZsaZr1wpfE
・How this language sounds like:
「宜蘭クレオール」：台湾の村 「ニホンゴ」話す先住民たち https://www.youtube.com/watch?v=xNd7d951NGo
・Research paper:
簡月真、真田信治（2010年）。東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾。
--------------------------------------------------------------------------------
Read the transcripts of each episode on my website
台味語言TheTaiwaneseway: https://www.thetaiwaneseway.com
Become a member on Patreon: https://www.patreon.com/thetaiwaneseway
Support me on Ko-fi: https://ko-fi.com/thetaiwaneseway
Follow me on social media to get extra info on Chinese learning:
・IG: thetaiwaneseway
https://www.instagram.com/thetaiwaneseway/
・Twitter: thetaiwaneseway
https://twitter.com/thetaiwaneseway
・FB: 台味語言 the taiwanese way
https://www.facebook.com/thetaiwaneseway
・Youtube: 台味語言TheTaiwaneseWay
https://www.youtube.com/channel/UCDravNk1J5vNxAva4X-PJ-A
Powered by Firstory Hosting
**Watch this episode on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=jPww4Gun93g
Do you want to learn how Mandarin Chinese is spoken in Taiwan?
This authentic Mandarin podcast is here to help! 100% Chinese content to help you learn naturally.
The Yilan Creole language is a relatively new language originated from Japanese and Atayal during the Japanese colonial period. In this podcast episode, I would like to introduce Yilan Creole and the Atayal people who speak it.
宜蘭克里奧爾語（或稱寒溪語）是一個相對新的語言，它源自於日語和泰雅語並誕生於日治時期。 在這集的podcast裡我想介紹這個語言，還有說這個語言的泰雅族人。
What you will learn in this episode 這集你會學到的東西:
(00:00:00) 加入我的Patreon!
(00:00:30) 台灣的「日治時期」
(00:01:32) 宜蘭「寒溪」旅遊
(00:02:12) 住在寒溪的泰雅族人
(00:02:38) 等等，我好像知道！
(00:03:55) 「宜蘭克里奧爾語」是日語，還是泰雅語？
(00:05:25) 語言影響身份認同
(00:06:07) 是否應該保存寒溪語？
(00:07:13) 我的想法
(00:08:45) 結尾
--------------------------------------------------------------------------------
參考資料：
・台灣原住民族資訊網 http://www.tipp.org.tw/tribe_detail3.asp?City_No=20&TA_No=8&T_ID=67
・Documentary Eng/Man sub:
教育部第四屆MATA獎｜紀錄片類首獎｜迷跡MICI https://www.youtube.com/watch?v=1slwo6yarLU
・Documentary Eng/Man/Jap sub:
台湾タイヤル族：劉紹萱さん「ニホンゴ」研究、映像に（提供） https://www.youtube.com/watch?v=4ZsaZr1wpfE
・How this language sounds like:
「宜蘭クレオール」：台湾の村 「ニホンゴ」話す先住民たち https://www.youtube.com/watch?v=xNd7d951NGo
・Research paper:
簡月真、真田信治（2010年）。東台灣泰雅族的宜蘭克里奧爾。
--------------------------------------------------------------------------------
Read the transcripts of each episode on my website
台味語言TheTaiwaneseway: https://www.thetaiwaneseway.com
Become a member on Patreon: https://www.patreon.com/thetaiwaneseway
Support me on Ko-fi: https://ko-fi.com/thetaiwaneseway
Follow me on social media to get extra info on Chinese learning:
・IG: thetaiwaneseway
https://www.instagram.com/thetaiwaneseway/
・Twitter: thetaiwaneseway
https://twitter.com/thetaiwaneseway
・FB: 台味語言 the taiwanese way
https://www.facebook.com/thetaiwaneseway
・Youtube: 台味語言TheTaiwaneseWay
https://www.youtube.com/channel/UCDravNk1J5vNxAva4X-PJ-A
Powered by Firstory Hosting
9 分鐘