做工á人台語工作室 Chò Kang á Lâng Tâi-gí Kang-chok-sek

Chò-kang-á-lâng Kang-chok-sek 做工á人工作室
  • 5.0（20則評分）
  • 動漫畫
  • 每週更新

Goán是1 tīn真要意台語台文ê人，對台語有真深ê感情，tī chit-má這ê對台語，也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語，去hō͘ chē-chē人看輕ê時代，想beh出來做kóa tāi-chì，kā goán目前koh ē-hiáu ê物件，分享hō͘社會知影，mā ē-tàng kā goán chit tīn人ê記智保留--落-來。 -- Hosting provided by SoundOn

  1. 9 小時前

    【A郎台語小詞典】Ep.041 燒冷寒熱︱Sio Léng Kôaⁿ Joa̍h 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【A郎台語小詞典】Ep.041 燒冷寒熱︱Sio Léng Kôaⁿ Joa̍h 文稿／主持╱校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 台語teh形容溫度ê用詞確實是bē少，咱今á日khioh siāng基本--ê，來hâm ta̍k-ê稽考--1-ē。 我ē記chit囡á時，有時á是tī寒天出門穿真少，ah有時á是熱天穿kah kui堆--ê，hit-tang-chūn，老爸a̍h老母to̍h ē kă唸1句講，「m̄知寒熱」。囡á人kài-sêng to對溫度teh變化khah無hiah敏感，無像年紀khah大--leh，人soah變kah驚寒也驚熱。 Chit ê寒kah熱m̄-nā會當the̍h來形容天氣，mā ē-sái the̍h來講ka-tī身體ê感覺，熱天，寒天，感覺寒，感覺熱，m̄-koh to̍h是無leh the̍h來講物件ê溫度ŏ͘。To̍h親像講，1鼎湯tú煮好，beh phâng去飯桌，nā有人tī附近，咱嘴lóng ē hoah講：「燒--o͘h！燒--o͘h！」To̍h是leh叫人ài細膩，m̄-thang去hō͘燒湯燙--tio̍h。Nā準講去冰箱the̍h冰角來tēⁿ tī手--ni̍h，sûi to̍h ē感覺tio̍h冰角冷ki-ki。Só͘-pái，ài注意，lán leh講物件ê溫度無leh用寒熱，kan-na有講燒冷，人kah天氣chiah有講寒，chiah ē講熱。 講tio̍h燒冷，有1 ê趣味ê所在，咱無leh講天氣ē燒，m̄-koh咱有teh講天氣ē冷。我感覺nā是teh講天氣，寒kah冷ê程度是差不多--ê，m̄-koh 2款lóng比涼ê溫度khah kē。涼差不多to̍h是bē熱，身軀爽快ê程度án-ne。 當然咱台語teh形容溫度ê字詞bē少，m̄是kan-na頭前有講--tio̍h-ê niâ。秋凊，燒lō，烏寒，翕熱，凍，àu-hip chia等等--ê，lóng是leh講無kâng ê狀況，有趣味ê朋友ē-sái koh ka-tī斟酌，稽考--1-ē。 總--是，溫度用字chē-chē款，燒冷寒熱tio̍h分明。 Án-ne，咱今á日ê A郎小詞典to̍h紹介到chia，請各位聽眾朋友繼續kā goán支持kah鼓勵，有閒koh來ŏ͘！ POJ Choân-bûn: Kok-ūi sòaⁿ-téng ê thiaⁿ-chiòng pêng-iú, ta̍k-ê pêng-an, ta̍k-ê hó! Hoan-gêng siu-thiaⁿ Chò-kang-á-lâng phá-kheh-su̍h-to̍͘h. Iû koh kàu lán siāu-kài gí-sû ê sî-kan--a, chhiáⁿ ta̍k-ê chò-hóe lâi thiaⁿ khòaⁿ-māi. Tâi-gí teh hêng-iông un-tō͘ ê iōng-sû khak-si̍t sī bē chió, lán kin-á-ji̍t khioh siāng ki-pún--ê, lâi hâm ta̍k-ê khe-khó--1-ē. Góa ē kì chit gín-á sî, ū-sî-á sī tī kôaⁿ-thiⁿ chhut-mn̂g chhēng chin chió, ah ū-sî-á sī joa̍h-thiⁿ chhēng kah kui-tui--ê, hit-tang-chūn, lāu-pē a̍h lāu-bú to̍h ē kă liām 1 kù kóng: “ M̄ chai kôaⁿ joa̍h”. gín-á lâng kài-sêng to tùi un-tō͘ teh piàn-hòa khah bô hiah bín-kám, bô chhiūⁿ nî-kí khah tōa--leh, lâng soah piàn kah kiaⁿ kôaⁿ iā kiaⁿ joa̍h. Chit ê kôaⁿ kah joa̍h m̄-nā ē-tàng the̍h lâi hêng-iông thiⁿ-khì, mā ē-sái the̍h lâi kóng ka-tī sin-thé ê kám-kak, joa̍h-thiⁿ, kôaⁿ-thiⁿ, kám-kak kôaⁿ, kám-kak joa̍h, m̄-koh to̍h sī bô leh the̍h lâi kóng mi̍h-kiāⁿ ê un-tō͘ ŏ͘. To̍h chhin-chhiūⁿ kóng, 1 tiáⁿ thng tú chú hó, beh phâng khì pn̄g-toh, nā ū lâng tī hū-kīn, lán chhùi lóng ē hoah kóng: “ Sio--o͘h! Sio--o͘h!” To̍h sī leh kiò lâng ài sè-jī, m̄-thang khì hō͘ sio thng thǹg--tio̍h. Nā chún-kóng khì peng-siuⁿ the̍h peng-kak lâi tēⁿ tī chhiú--ni̍h, sûi to̍h ē kám-kak tio̍h peng-kak léng-ki-ki. Só͘-pái, ài chù-ì, lán leh kóng mi̍h-kiāⁿ ê un-tō͘ bô leh iōng kôaⁿ joa̍h, kan-na ū kóng sio léng, lâng kah thiⁿ-khì chiah ū kóng kôaⁿ, chiah ē kóng joa̍h. Kóng tio̍h sio léng, ū 1 ê chhù-bī ê só͘-chāi, lán bô leh kóng thiⁿ-khì ē sio, m̄-koh lán ū teh kóng thiⁿ-khì ē léng. Góa kám-kak nā sī teh kóng thiⁿ-khì, kôaⁿ kah léng ê thêng-tō͘ sī chha-put-to--ê, m̄-koh 2 khoán lóng pí liâng ê un-tō͘ khah kē. Liâng chha-put-to to̍h sī bē joa̍h, seng-khu sóng-khoài ê thêng-tō͘ án-ne. Tong-jiân lán tâi-gí teh hêng-iông un-tō͘ ê jī-sû bē chió, m̄ sī kan-na thâu-chêng ū kóng--tio̍h-ê niâ. Chhiu-chhìn, sio-lō, o͘-kôaⁿ, hip-joa̍h, tàng, àu-hip chia téng-téng--ê, lóng sī leh kóng bô kâng ê chōng-hóng, ū chhù-bī ê pêng-iú ē-sái koh ka-tī chim-chiok, khe-khó--1-ē. Chóng--sī, un-tō͘ iōng-jī chē-chē khoán, sio léng kôaⁿ joa̍h tio̍h hun-bêng. Án-ne, lán kin-á-ji̍t ê A-lông Sió-sû-tián to̍h siāu-kài kàu chia, chhiáⁿ kok-ūi thiaⁿ-chiòng pêng-iú kè-sio̍k kā goán chi-chhî kah kó͘-lē, ū-êng koh lâi ŏ͘! -- Hosting provided by SoundOn

    3 分鐘

  2. 9月4日

    【A郎台語小詞典】Ep.040 燒kah燙︱Sio kah Thǹg 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【A郎台語小詞典】Ep.040 燒kah燙︱Sio kah Thǹg 文稿／主持╱校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 各位線頂ê聽眾朋友，ta̍k-ê平安，ta̍k-ê好！歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。Iû-koh到咱紹介語詞ê時間--a，請ta̍k-ê做夥來聽看māi。 便nā阮細漢--ê有去上課，hit日ê e晡時á我to̍h固定ài去捷運ka載，轉厝ê路--ni̍h，阮2 ê ē加減á開講，主要lóng是leh話hit日伊tī學校有啥心適tāi，有thang hō͘我鼻芳--leh-無。 有1日，話頭是án-chóaⁿ起--ê，我已經bē記--chit，話--leh話--leh ê時，伊有講tio̍h 1句講：「我今á日中晝去hō͘泡麵ê碗燒--tio̍h。」Hiàng時，我sûi ka ìn講，he叫做燙m̄是燒。 燙--tio̍h kah燒--tio̍h是無kāng款ê tāi-chì neh。燙chit字，tī臺日大辭典內底ê解說是去hō͘燒水傷--tio̍h，che表示講，燙m̄是直接去hō͘火燒--tio̍h-ê，親像咱nā去摸tio̍h熱油，水煙，去ù tio̍h煙筒管種種--ê，lóng ē講燙--tio̍h。 Chit ê燙mā會當做動詞用，比論講：「你去kā hia ê番薯葉á燙來食。」Che to̍h是講，kā番薯葉á hē入去滾水內底lā-lā--leh，葉á nā變色變軟to̍h趕緊ka hô͘--起-來，koh來khâm豬油，蒜頭，豆油做夥poān-poān chhiau-chhiau--leh，to̍h聽好phâng chiūⁿ桌，m̄-thang khǹg tī滾水--ni̍h siuⁿ久，滾siuⁿ久咱to̍h ē講he叫做sa̍h，m̄是講燙，nā siuⁿ久葉á內底ê營養mā lóng ē走走ùi水--ni̍h-去。 Nā燒--tio̍h-leh，真簡單，to̍h是咱受傷ê時是直接去接觸tio̍h火，chit款--ê to̍h叫做燒--tio̍h。 Koh補充另外1種情形叫做chhuh，用1句例句來解說khah緊：「我ê手去hō͘伊ê香chhuh 1-ē膨phā。」Chit ê chhuh to̍h是用已經點to̍h，m̄-koh無火舌ê物件去tu̍h，一般to̍h是leh講香kah薰hit款--ê。放炮á to̍h用香去chhuh，nā衫á褲無細膩去hō͘薰chhuh--tio̍h mā to̍h ài破1 khang。 Beh學1 ê語言thōng要緊to̍h是ài tiāⁿ講，有講to̍h加減á ē tú tio̍h問題，thang互相討論求進步，nā m̄是hit工阮chŏ͘-kiáⁿ kă講hit句話，今á日我nah有chit ê chhiàng-suh，thang來khâm各位練仙--1-ē，有影是有講有保庇--lah。 Án-ne，咱今á日ê A郎小詞典to̍h紹介到chia，請各位聽眾朋友繼續kā goán支持kah鼓勵，有閒koh來ŏ͘！ POJ Choân-bûn: Kok-ūi sòaⁿ-téng ê thiaⁿ-chiòng pêng-iú, ta̍k-ê pêng-an, ta̍k-ê hó! Hoan-gêng siu-thiaⁿ Chò-kang-á-lâng phá-kheh-su̍h-to̍͘h. Iû koh kàu lán siāu-kài gí-sû ê sî-kan--a, chhiáⁿ ta̍k-ê chò-hóe lâi thiaⁿ khòaⁿ-māi. Piān-nā goán sè-hàn--ê ū khì siōng-khò, hit ji̍t ê e-po͘-sî-á góa to̍h kò͘-tēng ài khì chia̍t-ūn ka chài, tńg chhù ê lō͘--ni̍h, goán2 ê ē ke-kiám-á khai-káng, chú-iàu lóng sī leh ōe hit ji̍t i tī ha̍k-hāu ū siáⁿ sim-sek tāi, ū thang hō͘ góa phīⁿ-phang--leh-bô. Ū 1 ji̍t, ōe-thâu sī án-chóaⁿ khí--ê, góa í-keng bē-kì--chit, ōe--leh ōe--leh ê sî, i ū kóng tio̍h 1 kù kóng: “Góa kin-á-ji̍t tiong-tàu khì hō͘ phàu-mī ê óaⁿ sio--tio̍h.” Hiàng-sî, góa sûi ka ìn kóng, he kiò-chò thǹg m̄ sī sio. Thǹg--tio̍h kah sio--tio̍h sī bô kāng-khoán ê tāi-chì neh. Thǹg chit jī, tī Tâi-ji̍t Tōa-sû-tián lāi-té ê kái-soeh sī khì hō͘ sio-chúi siong--tio̍h, che piáu-sī kóng, thǹg m̄ sī ti̍t-chiap khì hō͘ hóe sio--tio̍h-ê, chhin-chhiūⁿ lán nā khì bong tio̍h jia̍t-iû, chúi-ian, khì ù tio̍h ian-tâng-kóng chióng-chióng--ê, lóng ē kóng thǹg--tio̍h. Chit ê thǹg mā ē-tàng chò tōng-sû iōng, pí-lūn kóng: “Lí khì kā hia ê han-chî hio̍h-á thǹg lâi chia̍h.” Che to̍h sī kóng, kā han-chî hio̍h-á hē ji̍p-khì kún-chúi lāi-té lā-lā--leh, hio̍h-á nā piàn sek piàn nńg to̍h kóaⁿ-kín ka hô͘--khí-lâi, koh-lâi khâm ti-iû, soàn-thâu, tāu-iû chò-hóe poān-poān chhiau-chhiau--leh, to̍h thèng-hó phâng chiūⁿ toh, m̄-thang khǹg tī kún-chúi--ni̍h siuⁿ kú, kún siuⁿ kú lán to̍h ē kóng he kiò-chò sa̍h, m̄ sī kóng thǹg, nā siuⁿ kú hio̍h-á lāi-té ê êng-ióng mā lóng ē cháu-cháu ùi chúi--ni̍h-khì. Nā sio--tio̍h-leh, chin kán-tan, to̍h sī lán siū-siong ê sî sī ti̍t-chiap khì chiap-chhiok tio̍h hóe, chit-khoán--ê to̍h kiò-chò sio --tio̍h. Koh pó͘-chhiong lēng-gōa 1-chióng chêng-hêng kiò-chò chhuh, iōng 1 kù lē-kù lâi kái-soeh khah kín: “Góa ê chhiú khì hō͘ i ê hiuⁿ chhuh 1-ē phòng-phā.” Chit ê chhuh to̍h sī iōng í-keng tiám to̍h, m̄-koh bô hóe-chi̍h ê mi̍h-kiāⁿ khì tu̍h, it-poaⁿ to̍h sī leh kóng hiuⁿ kah hun hit-khoán--ê. Pàng phàu-á to̍h iōng hiuⁿ khì chhuh, nā saⁿ-á-khò͘ bô-sè-jī khì hō͘ hun chhuh--tio̍h mā to̍h ài phòa 1 khang. Beh o̍h 1 ê gí-giân thōng iàu-kín to̍h sī ài tiāⁿ kóng, ū kóng to̍h ke-kiám-á ē tú tio̍h būn-tê, thang hō͘-siong thó-lūn kiû chìn-pō͘, nā m̄ sī hit kang goán chŏ͘-kiáⁿ kă kóng hit kù ōe, kin-á-ji̍t góa nah ū chit ê chhiàng-suh, thang lâi khâm kok-ūi liān-sian--1-ē, ū-iáⁿ sī ū kóng ū pó-pì--lah. Án-ne, lán kin-á-ji̍t ê A-lông Sió-sû-tián to̍h siāu-kài kàu chia, chhiáⁿ kok-ūi thiaⁿ-chiòng pêng-iú kè-sio̍k kā goán chi-chhî kah kó͘-lē, ū-êng koh lâi ŏ͘! -- Hosting provided by SoundOn

    3 分鐘

  3. 8月28日

    【民間故事】妙善公主︱Miāu-siān Kong-chú 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【民間故事】妙善公主︱Miāu-siān Kong-chú 文稿︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 潤稿︱蔡逸民 BuLuhSuh 講古︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 字幕︱林于真 A-chin 校對︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng 圖︱AI製圖 影片製作︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 妙善公主 有1 ê chiok粗殘ê國王，伊有3 ê chău-kiáⁿ，大漢--ê叫做妙顏，第2--ê叫做妙音，上細漢--ê叫做妙善。 妙善公主出世ê時陣，tī產房內底ê宮女lóng有鼻tio̍h 1 ê芳味，he芳味hō͘人感覺chiok清爽--ê，鼻tio̍h心情lóng好--khaih。Kāng時陣，chē-chē--ê雲彩mā出現tī皇宮ê天頂。妙善公主自細漢to̍h有chiok chē kah人無kāng款ê所在，伊chiok巧--ê，不時to̍h講chhoaih hâm一般人無kâng ê見識，mā會吟詩作詞。 時間過了chiâⁿ緊，目1 ē nih，3位公主lóng大漢--ah！國王準備beh kā 3 ê公主招駙馬，獨獨三公主妙善無ài。妙善公主一直kā國王講，伊無愛榮華富貴，kan-na向望chit世人lóng會使tī深山林內修行，望國王ē-tàng體諒--伊。 國王聽了心內chiok無歡喜--ê，chiū叫王后ka苦勸，看妙善kám會回心轉意。過無lōa久，妙顏hâm妙音2 ê公主lóng招駙馬--ah。國王心內想講，2 ê大姊lóng結婚--ah，妙善應該mā會學in ê樣。 Só͘-pái伊to̍h hâm王后參詳beh kā妙善chhōe ang-sài。不而過妙善公主ûn-ná是堅持無願意成親，而且一再kā國王哀求，表示ka-tī立志beh修行ê心願是bē改變--ê。 聽妙善公主án-ne ìn，國王受氣ka̍h，伊認為做1 ê公主nah會使出家修行。Koh kā妙善公主放刁，nā是伊猶原m̄聽話，to̍h beh kā伊關tī後花園，一直到妙善公主改變心意為止。M̄-koh妙善公主猶是真堅持，chŏaⁿ hō͘國王關tī後花園幾ā冬。 妙善公主hông關--khaih了後，to̍h失去國王ê疼痛kah皇室奢華ê生活，猶m̄-koh伊並無感覺委屈，顛倒趁機會開始認真修行。國王雖罔kā妙善公主關--leh，m̄-koh總--是ka-tī ê chău-kiáⁿ，心肝內猶是有淡薄á m̄甘，koh有王后不時mā tī身軀邊ka苦勸。時間1-ē久，國王ê情緒mā ta̍uh-ta̍uh-á冷靜--loaih-ah，有當時á mā會允准人去探妙善公主，向望有人會使勸伊回心轉意。但是時間慢慢á過，妙善公主ê信念soah jú堅定，堅持beh繼續修行，國王mā jú來jú失望。 Chit 1日，妙善公主kā國王講，nā是久長來講，皇宮ê後花園m̄是修行ê好所在。聽講山頂有1間廟寺，有蓋濟修行ê人，hia是出家人修行ê好所在。國王聽tio̍h妙善公主講伊猶原是beh出家修行，心內tio̍h規腹火，m̄-koh妙善公主chiok堅持--ê。國王chŏaⁿ想講：「既然伊堅持beh去，現此時想beh hō͘伊回頭mā變無輦，不如暫時滿足--伊，先hō͘伊去。聽候伊體驗tio̍h廟寺艱苦ê生活，伊nā是無才調忍受，自然to̍h會轉--來。Koh再講，我nā是用國王ê權力命令廟寺ê人ka苦勸，凡勢ē-tàng hō͘妙善回心轉意，轉來我ê身邊。」國王ka-tī tī心內án-ne按算，só͘-pái to̍h同意妙善公主ê請求--ā。 廟寺ê頭人有收tio̍h國王ê旨意，ài苦勸妙善公主回心轉意轉去皇宮，伊認為公主自細漢to̍h食好做輕可，一定無法度慣勢廟寺艱苦ê生活。Chit-má想beh出家，定tio̍h是1時心適興，應當koh過無偌久，伊to̍h知代誌m̄是像伊想像ê hiah-nī簡單，to̍h會轉去皇宮--a。 所以，妙善公主去到廟寺了後，廟寺ê頭人to̍h ka點拄講：「請公主m̄-thang誤解，叫是出家ê生活chiok清閒自在，佛祖有kā goán開破，六道眾生lóng是平等--ê，無大細漢kah好額散ê差別。一旦出家，to̍h準講是公主，來到chia，mā to̍h服務眾生，mā ài tàu做廟寺內底ê khang-khòe，該當siáng ê khang-khòe，siáng to̍h ài完成，bē-tàng推辭。請公主kā chia ê代誌想ho͘清楚。」 妙善公主chiok誠心kā廟寺ê頭人ìn講：「既然決心beh出家修行--ā，to̍h準講廟寺ê生活koh-khah án-nóa艱苦，我mā會甘願承受。Nā是廟寺內底ài做ê khang-khòe，我lóng願意接受安排，mā會認真做ho͘好勢，絕對bē怨嘆。」廟寺ê頭人聽妙善公主án-ne講，chiū開始安排khang-khòe：「請公主ùi明á載開始，ta̍k工e早天iah bōe phah-phú光，to̍h ài頭1 ê起床，擔水燃火，kā眾人beh用ê水kah chia̍h-si̍t chhoân ho͘好勢，bē使有欠缺。向望公主ē-tàng好好á做。」 To̍h án-ne，妙善公主tī廟寺內，ta̍k項粗工lóng ài做，像講是破柴燃火，擔水掃土腳，siáⁿ to ài做。M̄-koh伊是1位公主，尖腳幼手，beh按怎有才調做hiah-nī粗重ê khang-khòe--leh？不而過妙善公主lóng無怨言，ta̍k工用心拍拚kā khang-khòe做ho͘好勢，只要有1-sut-sut-á làng-phāng，伊to̍h kā心靜loài坐禪，研究佛法，修行不斷。路尾m̄-tāⁿ chē-chē神明hō͘妙善公主ê誠心感動，來ka tàu相共，hâm動物á mā lóng來tàu脚手。In kā妙善公主tàu做廟寺內底ê日常事務，hō͘伊有koh-khah chē ê時間thang修行。廟寺ê頭人想bē到會有chit款代誌發生，只好照實kā國王稟告。 國王收著廟寺頭人ê報告了後，知影chău-kiáⁿ是無可能ē回頭--ā，Bē kham-tit氣，sûi派人包圍廟寺，而且放火kā廟寺燒掉。廟寺ê人lóng chiok驚惶，妙善公主知影in是無辜--ê，是ka-tī拖累in--ê。Só͘-pái妙善公主chiū雙腳跪落地，誠心kā佛祖祈求，伊用嘴齒kā指頭á咬ho͘破，向天噴血。1-ē-á ê時間niâ，to̍h kui天頂全烏雲，1-ba̍k-nih天落紅雨，本底是火燒連天，soah雄雄雲煙齊散，原底會有chē-chē人死亡ê災難sûi化解。 國王看放火燒無效，氣kah叫人kā妙善公主縛入去法場，想欲用忤逆爸母ê罪ka處斬。不而過國王氣hoān氣，nā去想tio̍h妙善是ka-tī ê chău-kiáⁿ，to̍h koh m̄甘án-ne ka處罰，伊所做ê一切，kan-na是想beh妙善ē-tàng轉去皇宮，m̄是真正beh ài伊ê性命。 Só͘-pái國王to̍h叫王后kā妙善苦勸，向望妙善會使回心轉意。M̄-koh妙善公主猶是意志堅定，完全無改變心意，國王只好koh ka關--khiaih，mā不時派人kā妙善公主苦勸。但是妙善公主並無落軟，顛倒kā眾人講：「Beh刣to̍h刣，m̄免威脅我，我是絕對bē改變我ê意志。」國王聽著koh-khah受氣，sûi下令ka處死。 妙善公主to̍h hông押去刑場聽候行刑，tī刀á beh kā妙善公主chám--lòe ê時，突然間1條紅光kā妙善公主khàm tiâu--leh。刀á chŏaⁿ斷做3 koe̍h。國王看tio̍h chit ê狀況，to̍h koh下令用索á beh kā妙善公主絞死。Chit ê時陣，m̄知ùi toeh走1隻白色ê虎來，所有ê人lóng驚tio̍h，siáng mā m̄敢向前，kan-na目睭金金看hit隻虎kā妙善公主āiⁿ--khaih，走ùi深山林內--去。 幾ā冬了後，有1日國王雄雄破病kah chiok嚴重，食啥物藥á lóng無效。有仙人假做和尚去皇宮kā國王講：「Nā是beh hō͘國王ê病好--khiaih，to̍h ài用親人ê目睭kah手做藥引，chiah會使--得。Nā準講無親人--ê，to̍h ài chhōe有teh修行ê人。有1 ê適合ê人，這陣tī某1 ê深山林內，lín to̍h ài趕緊去chhōe--伊，nā無國王ê病to̍h無救--ah。」 國王m̄甘hō͘親人受苦，chiū派官員去chhōe和尚講--ê hit ê人，官員chhōe tio̍h人了後，to̍h kā國王ê病情kah和尚講--ê，lóng講hō͘ hit ê人聽，hit ê人聽官員講了to̍h kā ka-tī ê 1蕊目睭挖--chhoaih，1支手chám--斷，hō͘官員chah轉去做藥引。M̄-koh國王ê病情並無完全好--khiaih，só͘-pái官員koh去chhōe 1遍。Hit ê人kāng-khoán koh kā ka-tī另外1蕊目睭kah另外1支手lóng獻hō͘官員。Tī國王病好了後，chiū chhōa王后kah官員beh去kā救命恩人soeh多謝。 到山頂ê時陣，看tio̍h 1 ê chău-gín-á teh坐禪，伊無手mā無目睭，koh kui身軀lóng血。王后看tio̍h chiok m̄甘--ê，一直問廟寺ê人，chiah知影伊to̍h是妙善公主。國王一聽tio̍h是妙善公主，sûi to̍h雙腳跪落地，誠心kā佛祖祈求，to̍h ài hō͘妙善公主ê目睭kah手koh生倒轉--來。眾人mā感受tio̍h妙善公主ê孝心，tòe leh雙腳跪地誠心kā佛祖祈求。 佛祖感受tio̍h國王kah眾人ê心意，m̄-tāⁿ hō͘妙善公主失--去ê目睭kah手生倒轉--來，而且koh hō͘妙善公主千手kah千眼，hō͘妙善公主會使得幫贊koh-khah chē人。妙善公主因為伊ê慈悲心kah種種ê善行，hō͘伊ê修行會得功德圓滿，mā chiâⁿ做咱現此時敬拜ê千手千眼觀世音菩薩。 Pe̍h-ōe-jī choân-bûn: Miāu-siān Kong-chú Ū 1 ê chiok chho͘-chhân ê kok-ông, i ū 3 ê chău-kiáⁿ, tōa-hàn--ê kiò-chò Miāu-gân, tē 2--ê kiò-chò Miāu-im, siōng sè-hàn--ê kiò-chò Miāu-siān. Miāu-siān kong-chú chhut-sì ê sî-chūn, tī sán-pâng lāi-té ê kiong-lú lóng ū phīⁿ tio̍h 1 ê phang-bī, he phang-bī hō͘ lâng kám-kak chiok chheng-sóng--ê, phīⁿ tio̍h sim-chêng lóng hó--khaih. Kāng sî-chūn, chē-chē--ê hûn-chhái mā chhut-hiān tī hông-kiong ê thiⁿ-téng. Miāu-siān kong-chú chū sè-hàn to̍h ū chiok chē kah lâng bô-kāng-khoán ê só͘-chai, i chiok khiáu--ê, put-sî to̍h kóng chhoaih hâm it-poaⁿ-lâng bô-kâng ê kiàn-sek, mā ē gîm-si chok-sû

    15 分鐘

  4. 8月21日

    【A郎】台語動畫 EP9 全新配樂 影片請到Youtube觀賞 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    A郎ê bàng-gah來--lio͘h，全新配樂，希望ta̍k-ke ē kah意。 [Podcast] SoundOn https://bit.ly/ChKaL_SO Spotify https://spoti.fi/48jD2tI KKBOX Podcast https://bit.ly/ChKaL_KK Apple Podcast https://apple.co/3HZyfD3 YouTube Podcast https://bit.ly/ChKaL_YT [社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi] YouTube https://bit.ly/ChKaL_YT Facebook https://bit.ly/ChKaL_FB Instagram https://www.instagram.com/chokangalang/ X (Twitter) https://twitter.com/chokangalang 方格子 https://vocus.cc/salon/cho-kang-a-lang -- Hosting provided by SoundOn

    11 分鐘

  5. 7月3日

    【相招來看戲】3 ê人beh守祕密，其中2 ê to̍h ài死| Behind Her Eyes 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【相招來看戲】3 ê人beh守祕密，其中2 ê to̍h ài死| Behind Her Eyes 文稿／主持／配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 潤稿／校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 人聲編輯︱柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 3 ê人beh守祕密，其中2 ê to̍h ài死| Behind Her Eyes  各位聽眾朋友，ta̍k-ê好，我是主持人Niau-tāu，歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。Piak劇情警告！Chit擺beh紹介--ê是推理類型ê戲齣，若是有按算beh看chit齣戲，m̄-koh無ài先知影是siáng死--去-ah ê朋友，會當考慮先kā戲看了，chiah來hâm阮討論neh！Chit-má故事beh開始--lo͘h~ Louise hâm in翁婿離緣，家己1 ê人teh chhiâⁿ囝，伊感覺真孤單。有1日，伊去tn̄g-tio̍h 1 ê緣投ê查埔人David。In 2 ê真投機，話講kah tng歡喜ê時，David soah雄雄鬱卒--起-來，伊chŏaⁿ kā Louise講伊已經結婚--a，對伊真歹勢，人to̍h走--ah。Louise感覺家己運氣實在真bái。 隔轉工去上班ê時，看tio̍h新來ê頂司竟然to̍h是David，Louise感覺運氣有影m̄是普通bái niâ，根本to̍h是beh hō͘伊無路thang行，m̄-koh David啥to無講。Louise對chit-ê頂司感覺hòⁿ玄，1 ê體貼，善良，緣投，koh事業成功ê人，是按怎看--khài chiah-nī-á無快樂。 Koh翻轉工Louis無意中去tú-tio̍h 1 ê看--起-來美麗koh溫柔ê查某人Adele。Adele想beh hâm伊做朋友，伊是tăⁿ搬--來-ê，無熟似ê朋友tī chia。Adele雖罔真友善ê款，m̄-koh soah hō͘人1種怪怪ê感覺，beh講tó位奇怪koh講bē出--來。Louise想無，to̍h當做是家己厚猜疑，烏白想。 Hō͘ Louise想攏bē到ê代誌to̍h是，Adele hâm David in 2 ê竟然是翁á某。有1工，伊上班ê時，David青磅白磅來ka講m̄-thang hâm Adele行siuⁿ近，因端是啥soah無講，m̄-koh表現kah親像真防備Adele ê款！另外1 pêng Louise hâm Adele mā愈來愈親密，伊發見Adele hâm伊有仝款ê病，有夢遊症koh兼會做惡夢，另外，Adele koh要求Louise mài kā David講in 2 ê有teh往來ê代誌。 Louise hâm David因為khang-khòe ê關係，ta̍k工見面， in 2 ê愈行愈óa，無偌久，in 2 ê to̍h有leh行--ah。仝chit段時間，Louise mā定定hâm Adele做夥去咖啡廳lim咖啡、運動，分享in ê病情，2 ê人mā變做好朋友，伊照Adele講--ê，無kā David講hâm in某有teh往來ê代誌。To̍h án-ne，In 3 ê人ê關係to̍h變kah足奇怪。 有1工Adele去Louise ê厝--ni̍h chhōe--伊，伊kā Louise講，因為伊ê爸母同齊時過身--去，hō͘伊受tio̍h真大ê打擊，伊to̍h去療養院治療。伊teh療養院內底熟似Rob，Rob mā hâm in有仝款ê病症，koh有ka教講ài按怎控制家己ê病。了後，Adele the̍h Rob ê筆記出--來，mā beh教Louise ài按怎做；in用ê方式真奇妙，是hō͘靈魂hâm身軀分--開，án-ne to̍h會使知影家己是tī夢--ni̍h a̍h是tī現實世界，利用chit-ê方式來控制病情。Adele講，因為in是真特別ê人，chiah有法度靈魂出竅。 尾後，Louise to̍h真用心teh看筆記學習，因為chit-ê病已經hō͘伊困擾足久--ah。伊驚家己夢遊ê時，會去傷害tio̍h家己或者是伊ê後生。 Adele hâm Louise開講ê時，有去講tio̍h David定定teh偷食，咖啡廳ê頭家娘to̍h是其中1 ê。Mā無意中hâm Louise講David開1大堆藥á ho͘食，定定敲電話問伊chit-má人tī toeh？Koh看tio̍h伊ê身軀頂有烏青，種種ê情形hō͘ Louise憢疑David m̄-nā會phah某，而且用心理醫生ê專業teh控制--伊！Louise想tio̍h David ê生張樣siùⁿ，無法度相信伊是彼款人。M̄-koh Adele chit ê人是hiah-nī-á好鬥陣，kám講伊會講白賊？雖罔，Adele有時陣會hō͘人感覺無啥爽快，chit時伊mā無法度判斷siáng講--ê是真--ê！ 有1日半暝Louise走去診所偷掀David ê物件，tī David ê thoah-á內底揣tio̍h Adele ê病歷，頂koân有註解1句奇怪ê話，「伊無可能知影chit寡代誌chiah tio̍h！」Louise感覺代誌愈來愈khi-khiau。尾--á伊tòng-bē-tiâu，to̍h直接問David，David 1-ē知影伊hâm in某有teh往來niâ，kui-ê人強欲掠狂，叫伊離Adele較遠--leh，Louise真受氣，失嘴講：「我知影你kā Adele ê錢攏the̍h走，to̍h是beh控制--伊！」David聽tio̍h伊án-ne ìn，直接to̍h kā Louise辭頭路。 傷心ê Louise規氣to̍h看筆記練習控制家己ê夢，尾--á伊成功--ah。M̄-koh伊tī夢--ni̍h看tio̍h 1寡情景，雄雄想tio̍h David ê hit句註解，伊koh詳細去看Rob ê筆記，chiah發現筆記內底寫ê Adele，hâm伊所熟似--ê無啥相siâng。而且筆記siōng尾幾頁hông拆破--去，是siáng做--ê？為怎樣beh thiah？伊ê疑問siuⁿ濟--ā，só͘-pái，伊決定beh家己loeh調查，看事實到底是怎樣。 伊敲電話hō͘ Rob ê阿姊，in姊--á講療養院ê治療根本to無效，Rob出--來了後，無jōa久to̍h koh去食毒--ah，人mā m̄知走對toeh去，伊lóng無Rob ê消息。Louise to̍h koh去問咖啡廳ê頭家娘，頭家娘講，David是1 ê苦憐ê查埔人，伊bat問過頭家娘，kám相信有人ē-tàng m̄免tī現場，to̍h thang知影所有ê代誌--leh？因為David憢疑家己kám是規工攏teh hông監視，m̄-koh在伊看--來，che koh是無可能做會到--ê。David koh bat kā頭家娘講，較早伊所愛ê Adele已經變--ah，伊無法度親像進前án-ne繼續愛--伊，che hō͘ David感覺足痛苦。是講，mā m̄知David kám是有啥cháng頭hō͘ Adele掠--tio̍h，伊bē-tàng離開Adele，m̄-koh伊mā無想beh轉去厝--ni̍h，to̍h規工攏tī咖啡廳坐。Chit-lō情形soah引起Adele怨妒，伊感覺David hâm頭家娘2人一定有teh偷來暗去，chŏaⁿ走去kā頭家娘威脅。頭家娘路尾勸Louise，hit對翁á某ê代誌，伊iáu是mài chhap較好。 聽到chia，Louise已經完全了解--ah，伊liâm-mi敲電話hō͘ David，ka講，Adele是刁工接近--伊，koh講真濟白賊話引伊誤解David，David講伊瞭解--ah，代誌伊來處理to̍h好，叫Louise m̄通接近Adele。 Louise轉到厝，對空氣講，Adele你kám teh看--我？話chiah講soah，電話隨liang，Adele tī電話hit-pêng講，「你kám是beh揣--我？」 In 2 ê冤--起-來，Adele現出真面目，ná像起siáu仝款，大聲lé罵，Louise叫Adele放David自由，講David已經知--a。Adele chŏaⁿ掠狂，講伊nā無David，伊bē活--chit，電話to̍h切斷。 Louise chhoah 1 tiô，緊走去Adele in tau，mā順sòa報警察。伊到tè ê時，看tio̍h Adele竟然放火，tng teh緊張，門koh鎖tiâu--leh，伊只好the tī門口用靈魂出竅ê方式，入去揣Adele。 Adele ê身軀倒tī眠床，眠床邊khiā 1 ê伊m̄-bat看--過ê「靈魂」，是Rob。 警察來ê時，Adele已經死--去-ah，kan-na chhun Louise teh吼。 故事最後David hâm Louise結婚--a，David看--起-來真歡喜。M̄-koh Louise ê囡á，有淡薄á煩惱，伊感覺媽媽nah會hâm較早無啥仝！伊斟酌ka看，chit時Louise寬寬á回頭，對伊笑--1-ē，hit-ê笑，hō͘囡á感覺怪怪。M̄-koh beh講tó位怪怪koh講bē啥ē出--來。 Tăⁿ開始我ioh是Adele精神有問題，伊看--起-來to̍h hông感覺怪怪。後--來掠準問題是tī David hia，伊利用Adele對伊ê愛來ka控制；而且koh kā Rob刣--死。尾--á chiah知影所有ê代誌攏是Adele做--ê；本底想講結局--ah，siáng知藏鏡人竟然是Rob，外表是Adele，內底soah是Rob ê靈魂。 結局hō͘我看了規身軀起雞母皮，莫怪Adele會hông感覺怪怪，所以David會感覺in某無對同，會感覺規工攏teh hông監視。因為David ê愛人á，hit-ê心肝善良、軟心ê Adele，已經hō͘伊真心對待ê朋友害--死-ah。 有bē少看--過ê人teh討論，親像有人講David無離開Adele，是因為Adele tàn Rob ê死體，kā David ê手錶á lak tī leh死體ê邊--á，伊hō͘假ê Adele威脅。M̄-koh我感覺上大ê原因是伊不忍心離開Adele。Adele ê爸母攏死--去-ah，koh對伊有恩情tī--leh，伊讀醫學院ê學費to̍h是Adele出--ê。Adele kán-ná變1 ê人，伊本底是bē曉煮飯--ê，後--來為tio̍h挽回David ê心soah煮1大桌ê菜；David是心理醫生，伊可能會感覺Adele是破病--ā，像出現第二ê人格彼款，chiah會強迫伊食藥á。不過án-ne是無法度解說Adele按怎會知影，伊無應該知影ê代誌，mā無法度解說伊hông監視ê感覺。Só͘-pái，伊會感覺真痛苦，尤其Adele會因為怨妒去傷害--人；看Louise ka講伊拄tio̍h Adele，David隨叫伊離Adele較遠--leh，to̍h知影Adele進前定定án-ne做，in可能mā是姑不將chiah搬來chia。 推薦chit齣影集，若是kah意輕鬆á看ê人，tòe劇情loeh行，看劇情teh轉se̍h，會hō͘你bē-bái ê體驗，看了，會感覺：Óa！竟然是án-ne！若是kah意推理細節ê人，mā足適合看第2遍，伊ê安排有夠巧妙，細節真濟。看--過koh看，to̍h會知影線索真早to̍h出現--ā，會發現，我leh，原來chit ê所在已經有暗示--ā！Ah，án-ne解說mā會通neh！ 親像靈魂ê色水是無仝--ê，Adele是粉紅á色，Rob是藍色，Louise是綠色。 劇情teh行會發現，若畫面，是頂懸向ē-kha--ê，che to̍h是Rob ê靈魂teh偷看、監視。 「3 ê人beh守祕密，其中2 ê to̍h ài死」，chit齣戲，kan-na台灣是號做án-ne，其他ê所在，攏是照英文名loeh翻譯。M̄-koh，我認為翻譯了真好 ， 我to̍h是因為戲齣ê名chia

    19 分鐘

  6. 6月26日

    【英國Gín-á古】Niáu鼠á Thí-thih Kah Niáu鼠á Thá-thih︱Titty Mouse And Tatty Mouse 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【英國Gín-á古】Niáu鼠á Thí-thih Kah Niáu鼠á Thá-thih︱Titty Mouse And Tatty Mouse 原作︱Flora Annie Steel 翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng 講古︱柯王炳勳 Bí-leng 配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 人聲編輯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 訂閱做工á人Youtube頻道：https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： Niáu鼠á Thí-thih Kah Niáu鼠á Thá-thih Niáu鼠á Thí-thih kah Niáu鼠á Thá-thih lóng tòa tī kāng 1間厝內底。 Niáu鼠á Thí-thih去田--ni̍h khioh穗，ah Niáu鼠á Thá-thih mā去田--ni̍h khioh穗。 所pái in 2 ê lóng去田--ni̍h khioh穗。 Niáu鼠á Thí-thih去khioh tio̍h 1穗番麥á，ah Niáu鼠á Thá-thih mā去khioh tio̍h 1穗番麥á。 所pái in 2 ê lóng去khioh tio̍h 1穗番麥á。 Niáu鼠á Thí-thih去做1 ê phú-lìn，ah Niáu鼠á Thá-thih mā去做1 ê phú-lìn。 所pái in 2 ê lóng去做1 ê phú-lìn。 Niáu鼠á Thá-thih kā伊ê phú-lìn hē落去oe-á--ni̍h beh煮ho͘滾。 M̄-koh Niáu鼠á Thí-thih beh kā伊ê phú-lìn hē--lòe ê時，oe-á soah chhia-chhia--倒，kā伊燙燙--死，Niáu鼠á Thá-thih to̍h坐落來哭。 Koh來三脚椅á to̍h問講：「Thá-thih，你是án-chóaⁿ leh哭？」 「Thí-thih死--去-ah，」Thá-thih koh ìn講：「所以我leh哭。」 「Án-ne，」三脚椅á講：「我to̍h beh跳，」三脚椅á chŏaⁿ開始跳。 Koh來tī房間ê角--á有1支掃帚問講：「三脚椅á，你是án-chóaⁿ leh跳？」 「喔！」三脚椅á ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，所以我to̍h開始跳。 」 「Án-ne，」掃帚講：「我to̍h beh掃，」掃帚chŏaⁿ開始掃。 Koh來門to̍h問講：「掃帚，你是án-chóaⁿ leh掃？」 「喔！」掃帚ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，所以我to̍h開始掃。 」 「Án-ne，」門講：「我to̍h beh īⁿ-oāiⁿ叫，」門chŏaⁿ開始īⁿ-oāiⁿ叫。 Koh來窗á to̍h問講：「門，你是án-chóaⁿ leh īⁿ-oāiⁿ叫？」 「喔！」門ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，所以我to̍h īⁿ-oāiⁿ叫。 」 「Án-ne，」窗á講：「我to̍h beh khi̍h-kho̍k叫，」窗á chŏaⁿ開始khi̍h-kho̍k叫。 Chit-chūn厝外口有1隻舊椅liâu，tī窗á teh khi̍h-kho̍k叫 ê時，椅liâu問講：「窗á，你是án-chóaⁿ leh khi̍h-kho̍k叫？」 「喔！」窗á ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，門leh īⁿ-oāiⁿ叫，所以我to̍h khi̍h-kho̍k叫。 」 「Án-ne，」舊椅liâu講：「我to̍h beh se̍h chit間厝kho̍k-kho̍k-chông，」舊椅liâu chŏaⁿ開始se̍h厝kho̍k-kho̍k-chông。 厝邊--á有1叢生tio̍h真將才ê大胡桃樹，胡桃樹對椅liâu講：「椅liâu，你是án-chóaⁿ leh se̍h chit間厝kho̍k-kho̍k-chông？」 「喔！」椅liâu ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，門leh īⁿ-oāiⁿ叫，窗á leh khi̍h-kho̍k叫，所以我to̍h se̍h厝kho̍k-kho̍k-chông。 」 「Án-ne，」胡桃樹講：「我to̍h beh lak葉á，」胡桃樹chŏaⁿ開始hō͘伊美麗青leng ê葉á lóng總lak--落-來。 有1隻細隻鳥á hioh tī胡桃樹ê 1枝樹oe頂koân，tī所有ê葉á lóng lak--落-來ê時，伊問講：「胡桃樹，你是án-chóaⁿ beh hō͘你ê葉á lak--落-來？」 「喔！」胡桃樹ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，門leh īⁿ-oāiⁿ叫，窗á leh khi̍h-kho̍k叫，舊椅liâu leh se̍h厝間kho̍k-kho̍k-chông，所以我hō͘我ê葉á lak--落-來。 」 「Án-ne，」細隻鳥á講：「我to̍h beh kā我ê毛草thǹg--落-來，」細隻鳥á chŏaⁿ開始kā伊花血ê毛草lóng總thǹg--落-來。 有1 ê細漢chŏ͘-gín-á ùi ē脚行--過，手--ni̍h kōaⁿ 1罐牛奶，是暗頓beh hō͘ in小弟小妹lim--ê，伊去看tio̍h hit隻苦憐ê細隻鳥á kā伊ka-tī ê毛草lóng總thǹg--落-來ê時，伊講：「細隻鳥á，你是án-chóaⁿ beh kā ka-tī ê毛草lóng總thǹg--落-來？」 「喔！」細隻鳥á ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，門leh īⁿ-oāiⁿ叫，窗á leh khi̍h-kho̍k叫，舊椅liâu leh se̍h厝間kho̍k-kho̍k-chông，胡桃樹leh lak葉á，所以我kā我ê毛草lóng總thǹg--落-來。 」 「Án-ne，」細漢chŏ͘-gín-á講：「我to̍h beh kā我ê牛奶chhia倒了了，」細漢chŏ͘-gín-á chŏaⁿ kā牛奶罐á tàn--leh，牛奶to̍h chhia--倒-ah。 有1 ê老人to̍h tī附近，khiā tī 1支梯頂koân，伊tng teh kā草pû khàm茅草，tī伊看tio̍h細漢chŏ͘-gín-á chhia倒牛奶ê時，伊講：「細漢chŏ͘-gín-á，你是án-chóaⁿ beh kā牛奶chhia--倒？Án-ne你ê小弟小妹暗頓to̍h無thang食--ah。」 細漢chŏ͘-gín-á ìn講：「Thí-thih死--去-ah，Thá-thih leh哭，三脚椅á leh跳，掃帚leh掃，門leh īⁿ-oāiⁿ叫，窗á leh khi̍h-kho̍k叫，舊椅liâu leh se̍h厝間kho̍k-kho̍k-chông，胡桃樹leh lak葉á，細隻鳥á kā伊ê毛草lóng總thǹg--落-來，所以我to̍h kā牛奶chhia倒了了。 」 「喔，」老人講：「án-ne我to̍h beh對梯頂koân摔--落-來，kā我ê ām-kún-á摔ho͘斷。」 伊chŏaⁿ ùi梯頂koân摔--落-來，ām-kún-á摔斷--去；to̍h tī老人ām-kún-á摔斷--去ê時，大胡桃樹phiáng--1-ē倒--落-來，kā舊椅liâu kah厝間lòng kah總péng--過，厝間倒--落-來ê時，窗á mā ho͘ lòng kah飛--走，窗á koh kā門lòng--倒，門koh去lòng倒掃帚，掃帚koh去lòng倒三脚椅á，ah苦憐ê Niáu鼠á Thá-thih to̍h去hông tâi tī破磚á瓦ē底--ah。 Pe̍h-ōe-jī choân-bûn: Niáu-chhí-á Thí-thih Kah Niáu-chhí-á Thá-thih Niáu-chhí-á Thí-thih kah Niáu-chhí-á Thá-thih lóng tòa tī kāng 1 keng chhù lāi-té. Niáu-chhí-á Thí-thih khì chhân--ni̍h khioh sūi, ah Niáu-chhí-á Thá-thih mā khì chhân--ni̍h khioh sūi. Só͘-pái in 2 ê lóng khì chhân--ni̍h khioh sūi. Niáu-chhí-á Thí-thih khì khioh tio̍h 1 sūi hoan-be̍h-á, ah Niáu-chhí-á Thá-thih mā khì khioh tio̍h 1 sūi hoan-be̍h-á. Só͘-pái in 2 ê lóng khì khioh tio̍h 1 sūi hoan-be̍h-á. Niáu-chhí-á Thí-thih khì chò 1 ê phú-lìn, ah Niáu-chhí-á Thá-thih mā khì chò 1 ê phú-lìn. Só͘-pái in 2 ê lóng khì chò 1 ê phú-lìn. Niáu-chhí-á Thá-thih kā i ê phú-lìn hē lo̍h-khì oe-á--ni̍h beh chú ho͘ kún. M̄-koh Niáu-chhí-á Thí-thih beh kā i ê phú-lìn hē--lòe ê sî, oe-á soah chhia-chhia--tó, kā i thǹg-thǹg--sí, Niáu-chhí-á Thá-thih to̍h chē lo̍h-lâi khàu. Koh lâi saⁿ-kha-í-á to̍h mn̄g kóng: “Thá-thih, lí sī án-chóaⁿ leh khàu?” “Thí-thih sí--khì-ah,” Thá-thih koh ìn kóng: “Só͘-í góa leh khàu.” “Án-ne,” saⁿ-kha-í-á kóng: “góa to̍h beh thiàu,” saⁿ-kha-í-á chŏaⁿ khai-sí thiàu. Koh lâi tī pâng-keng ê kak--á ū 1 ki sàu-chhiú mn̄g kóng: “Saⁿ-kha-í-á, lí sī án-chóaⁿ leh thiàu?” “O͘h!” Saⁿ-kha-í-á ìn kóng: “Thí-thih sí--khì-ah, Thá-thih leh khàu, só͘-í góa to̍h khai-sí thiàu.” “Án-ne,” sàu-chhiú kóng: “Góa to̍h beh sàu,” sàu-chhiú chŏaⁿ khai-sí sàu. Koh lâi mn̂g to̍h mn̄g kóng: “Sàu-chhiú, lí sī án-chóaⁿ leh sàu?” “O͘h!” Sàu-chhiú ìn kóng: “Thí-thih sí-khì--ah, Thá-thih leh khàu, saⁿ-kha-í-á leh thiàu, só͘-í góa to̍h khai-sí sàu.” “Án-ne,” mn̂g kóng: “Góa to̍h beh īⁿ-oāiⁿ-kiò,” mn̂g chŏaⁿ khai-sí īⁿ-oāiⁿ-kiò. Koh lâi thang-á to̍h mn̄g kóng: “Mn̂g, lí sī án-chóaⁿ leh īⁿ-oāiⁿ-kiò?” “O͘h!” Mn̂g ìn kóng: “Thí-thih sí--khì-ah, Thá-thih leh khàu, saⁿ-kha-í-á leh thiàu, sàu-chhiú leh sàu, só͘-í góa to̍h īⁿ-oāiⁿ-kiò.” “Án-ne,” thang-á kóng: “Góa to̍h beh khi̍h-kho̍k-kiò,” thang-á chŏaⁿ khai-sí khi̍h-kho̍k-kiò. Chit-chūn chhù gōa-kháu ū 1 chiah kū í-liâu, tī thang-á teh khi̍h-kho̍k-kiò ê sî, í-liâu mn̄g kóng: “Thang-á, lí sī án-chóaⁿ leh khi̍h-kho̍k-kiò?” “O͘h!” Thang-á ìn kóng: “Thí-thih sí-khì--ah, Thá-thih leh khàu, saⁿ-kha-í-á leh thiàu, sàu-chhiú leh sàu, mn̂g leh īⁿ-oāiⁿ-kiò, só͘-í góa to̍h khi̍h-kho̍k-kiò.” “Án-ne,” kū í-liâu kóng: “góa to̍h beh se̍h chit keng chhù kho̍k-kho̍k-chông,” kū í-liâu chŏaⁿ khai-sí se̍h chhù kho̍k-kho̍k-chông. Chhù piⁿ--á ū 1 châng seⁿ tio̍h chin chiòng-châi ê tōa ô͘-thô-chhiū, ô͘-thô-chhiū tùi í-liâu kóng: “Í-liâu, lí sī án-chóaⁿ leh se̍h chit keng chhù kho̍k-kho̍k-chông?” “O͘h!” Í-liâu ìn kóng: “Thí-thih sí--khì-ah, Thá-thih leh khàu, saⁿ-kha-í-á leh thiàu, sàu-chhiú leh sàu, mn̂g leh īⁿ-oāiⁿ-kiò, thang-á leh khi̍h-kho̍k-kiò, só͘-í góa to̍h se̍h chhù kho̍k-kho̍k-chông.” “Án-ne,” ô͘-thô-chhiū kóng: “góa to̍h beh lak hio̍h-á,” ô͘-thô-chhiū chŏaⁿ khai-sí hō͘ i bí-lē chheⁿ-leng ê hio̍h-á lóng-chóng lak--lo̍h-lâi. Ū 1 chiah sè-chiah chiáu-á hioh tī ô͘-thô-chhiū ê 1 k

    9 分鐘

  7. 6月19日

    【英國Gín-á古】金球︱The Golden Ball 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    【英國Gín-á古】金球︱The Golden Ball 原作︱Flora Annie Steel 翻譯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng 講古／配樂︱陳曉怡 Niau-tāu 人聲編輯︱蔡逸民 BuLuhSuh／柯王炳勳 Bí-leng 字幕︱林于真 A-chin 校對︱蔡逸民 BuLuhSuh 圖︱AI製圖 影片︱陳姿樺 Ko͘-chiáu 角色演出： Mǹg-sǹg--ê︱蔡逸民 BuLuhSuh 少年--ê︱柯王炳勳 Bí-leng 處刑人︱蔡逸民 BuLuhSuh Chô͘-gín-á︱陳曉怡 Niau-tāu 老母︱林于真 A-chin 老爸︱蔡逸民 BuLuhSuh 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站：https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 金球 Éng過，有2 ê姑娘á，in是1對姊妹á，in ùi商展beh轉厝ê時，看tio̍h 1 ê有夠緣投ê少年人，khiā tī in頭前ê 1間厝門口。In 2 ê從來to m̄-bat看過chiah-nī-á緣投ê少年人。伊ê帽á頂有金á妝thāⁿ，chéng-thâu-á頂有kòa金á，頷頸á頂有phoa̍h金á，腰--ni̍h koh有hâ金á！伊ê雙手--ni̍h mā lóng有1粒金球。伊hō͘ in 2 ê姑娘á sûi人1粒金球，交帶in to̍h ài ka顧ho͘好；nā是去ho͘ phah-ka-la̍uh--去，in to̍h ē hông吊--死。 Taⁿ，in 2 ê姑娘á內底細漢--ê hit ê kā球創phàng見--ah，he tāi-chì是án-ne：伊tī 1 ê花園ê籬笆邊，khian伊ê球teh chhit-thô，球ná khian ná koân，ná khian ná koân，尾--á soah飛ùi籬笆對面--去；伊peh起lih籬笆beh chhōe球ê時，球soah liàn過青青ê草phiâⁿ，直直liàn去1棟厝ê門脚口，koh liàn入去厝--ni̍h，來to̍h無khoàiⁿ--ah。 Só͘-pái，伊to̍h hông lia̍h--走，koh來to̍h ē hông吊頷頸吊到無khùi，因為伊kā伊ê球創phàng見--ah。 M̄-koh chit ê姑娘á有1 ê愛人á，伊講伊ē去kā hit粒球the̍h--轉-來。Só͘-pái伊to̍h去hit ê花園ê大門口，m̄-koh門是關--leh-ê；來伊to̍h peh起lih籬笆，to̍h tī伊peh到siāng koân ê所在ê時，1 ê老阿婆ùi伊面頭前ê溝á--ni̍h浮--起-來，ka講，nā是伊想beh the̍h tio̍h球，伊to̍h ài tī hit間厝內底睏3暝：伊to̍h ìn好。 To̍h án-ne，暗頭á伊to̍h入去hit間厝，四界chhōe hit粒球，m̄-koh lóng chhōe無，厝內mā lóng無人；不而過到半暝á，伊感覺講伊有聽tio̍h埕--ni̍h有mǹg-sǹg--ê teh lōa-lōa-sô；伊to̍h ùi窗á hia去看外口，koh有影，kui ê埕--ni̍h lóng是mǹg-sǹg--ê！ 無jōa久伊to̍h聽tio̍h有peh樓梯--起-來ê脚步聲，伊chŏaⁿ走去門後壁bih，像niáu鼠á án-ne kek ho͘無聲無soeh。Chit時，有1 ê身長是chit ê少年--ê ê 5倍koân ê巨人--入-來，四界看四界siòng；m̄-koh伊啥to̍h無看--tio̍h，伊to̍h行去窗á邊，àⁿ落去看外口；to̍h tī伊kā手khiau thuh tī窗á門，探頭出去看埕--ni̍h ê mǹg-sǹg--ê ê時chūn，少年--ê ùi巨人kha-chiah後行--過，劍hut 1 ē to̍h kā伊chám做2 koe̍h，伊ê頂半身chŏaⁿ lak落去埕--ni̍h，ah下半身koh kán-ná原在khiā tī窗á口teh看外面。 Ái-io͘h！Hia ê mǹg-sǹg--ê看tio̍h巨人ê半身piàng落來到in面頭前ê時，in háu kah chiok大聲，koh hoah講：「Goán半ê主人來--ah；kā另外1半hō͘--goán。」 來少年--ê to̍h講：「你chit雙脚無khah-choa̍h，孤1 ê khiā tī窗á邊，mā無目睭thang看，去kah你ê兄哥做夥--lah。」伊to̍h kā巨人ê下半koe̍h phiaⁿ--出-去，ho͘ tòe頂半koe̍h ê後壁--去。Hia ê mǹg-sǹg--ê得tio̍h kui隻ê巨人了後，in to̍h lóng tiām--去-ah。 隔日ĕng，少年--ê koh去hit間厝過暝，chit遍，第2 ê巨人ùi門--入-來，伊tú行入門，少年--ê to̍h kā伊phut做2 koe̍h；m̄-koh hit雙脚繼續行入去壁爐，直接peh ùi煙筒kóng--起-lih。 少年--ê對巨人ê頭講：「去--lah！Tòe你ê脚--去，」sòa--lòe mā kā巨人ê頂半koe̍h tàn入去煙筒kóng。 Taⁿ第3暝，啥to̍h無發生，só͘-pái少年--ê to̍h peh起lih眠床beh睏--ah；m̄-koh tī伊睏--去進前，伊聽tio̍h mǹg-sǹg--ê tī眠床脚teh chhia-poa̍h-péng，伊真好玄in teh創啥。Só͘-pái伊to̍h ka偷看，看tio̍h講球to̍h tī in hia，in tng teh sńg球，phà-suh--過-來koh phà-suh--過-去。 過1時á，有1隻mǹg-sǹg--ê kā脚ùi眠床底chhun--出-來，少年--ê脚手koh不止á緊，劍sûi phut--落-去，斷脚。接sòa，另外1隻mǹg-sǹg--ê kā手ùi眠床另外1 pêng chhun--出-來，目sut-á少年--ê劍koh phut--lòe，斷手。Tāi-chì to̍h照chit-lō版路繼續行，直透到siōng尾伊kā hia ê mǹg-sǹg--ê lóng變做khôe脚pái手，kui tīn哀pē叫母哭kah悽慘落魄離開房間，soah kā球放bē記--ah！少年--ê sûi to̍h ùi眠床peh--起-來，chhōe tio̍h hit粒球，即時to̍h去chhōe伊ê真愛--ah。 Taⁿ hit ê姑娘á去hông押去Yò͘-khuh beh ka吊--死；伊hông chhōa去絞台，處刑人講：「Chit-má，姑娘á，你ài hông吊頷頸，直透到你無khùi。」M̄-koh姑娘á大聲hoah講： 「Tòng--leh，且tòng--leh，我ká-ná看tio̍h goán老母來--ā！ 阿母--á ôe，你kám是有chah我ê金球來， Beh來放我自由？」 In老母ìn講： 「我無kā你ê金球chah--過-來 Mā m̄是beh來放你自由， M̄-koh我是來chia看你hông吊 吊死tī chit ê絞架頂。」 了後，處刑人講：「好--ah，姑娘á，頌你ê祈禱詞，因為你決定ài死。」M̄-koh姑娘á講： 「等--leh，sió等--leh，我ká-ná看tio̍h goán老爸來--ā！ 阿pâ ôe，你kám是有chah我ê金球來， beh來放我自由？」 In老pē ìn講： 「我無kā你ê金球chah--過-來 Mā m̄是beh來放你自由， M̄-koh我是來chia看你hông吊 吊死tī chit ê絞架頂。」 了後，處刑人講：「你祈禱soah--ah bē？好--ah，姑娘á，kā你ê頭chhun入去liù束á--ni̍h。」 M̄-koh姑娘á講：「Mài--lah，m̄-thang--lah，我ká-ná看tio̍h goán小弟來--ā！」伊kāng款koh吟1遍伊hit條短詩，m̄-koh in小弟mā ìn伊kāng款ê話。Koh來伊mā用kāng款ê話問in阿姊，阿叔，阿姨，表--ê。M-koh in ê回應mā lóng kāng款： 「我無kā你ê金球chah--過-來 Mā m̄是來放你自由， M̄-koh我是來chia看你hông吊 吊死tī chit ê絞架頂。」 了後，處刑人講，「我bē koh等--你-ah，你teh kă創治。的確to̍h ài sûi kā你吊--起-來。」 M̄-koh chit-má，姑娘á總算是看tio̍h伊ê愛人á ùi人tīn--ni̍h過--來，só͘-pái伊kā處刑人hoah講： 「停，緊停--落-來，我看tio̍h我ê愛人á來--ā！ 心愛--ê，你kám是有chah我ê金球來， beh來放我自由？」 Sòa--落-來，伊ê愛人á kā伊ê金球the̍h ho͘ koân-koân，大聲hoah講： 「Tio̍h，我kā你ê金球chah--來-ah Beh來放你自由； 我m̄是beh來看你hông吊 吊死tī chit ê絞架頂。」 To̍h án-ne，伊當場to̍h chhōa伊轉厝，sòa--落-來，in to̍h一直歡歡喜喜過in ê日子--ah。 Pe̍h-ōe-jī choân-bûn: Kim-kiû Éng-kòe, ū 2 ê ko͘-niû-á, in sī 1 tùi chí-mōe-á, in ùi siong-tián beh tńg chhù ê sî, khòaⁿ tio̍h 1 ê ū-kàu iân-tâu ê siàu-liân-lâng, khiā tī in thâu-chêng ê 1 keng chhù mn̂g-kháu. In 2 ê chiông-lâi to m̄-bat khòaⁿ kòe chiah-nī-á iân-tâu ê siàu-liân-lâng. I ê bō-á téng ū kim-á chng-thāⁿ, chéng-thâu-á téng ū kòa kim-á, ām-kún-á téng ū phoa̍h kim-á, io--ni̍h koh ū hâ kim-á! I ê siang-chhiú--ni̍h mā lóng ū 1 lia̍p kim-kiû. I hō͘ in 2 ê ko͘-niû-á sûi lâng 1 lia̍p kim-kiû, kau-tài in to̍h ài ka kò͘ ho͘ hó; nā sī khì ho͘ phah-ka-la̍uh--khì, in to̍h ē hông tiàu--sí. Taⁿ, in 2 ê ko͘-niû-á lāi-té sè-hàn--ê hit ê kā kiû chhòng phàng-kiàn--ah, he tāi-chì sī án-ne: i tī 1 ê hoe-hn̂g ê lî-pa piⁿ, khian i ê kiû teh chhit-thô, kiû ná khian ná koân, ná khian ná koân, bóe--á soah poe ùi lî-pa tùi-bīn--khì; i peh khí-lih lî-pa beh chhōe kiû ê sî, kiû soah liàn kòe chheⁿ-chheⁿ ê chháu-phiâⁿ, ti̍t-ti̍t liàn khì 1 tòng chhù ê mn̂g-kha-kháu, koh liàn ji̍p-khì chhù--ni̍h, lâi to̍h bô khoàiⁿ--ah. Só͘-pái, i to̍h hông lia̍h--cháu, koh lâi to̍h ē hông tiàu ām-kún tiàu kàu bô khùi, in-ūi i kā i ê kiû chhòng phàng-kiàn--ah. M̄-koh chit ê ko͘-niû-á ū 1 ê ài-jîn-á, i kóng i ē khì kā hit lia̍p kiû the̍h--tńg-lâi. Só͘-pái i to̍h khì hit ê hoe-hn̂g ê tōa-mn̂g-kháu, m̄-koh mn̂g sī koaiⁿ--leh-ê; lâi i to̍h peh khí-lih lî-pa, to̍h tī i peh kàu siāng koân ê só͘-chāi ê sî, 1 ê lāu a-pô ùi i bīn-thâu-chêng ê kau-á--ni̍h phû--khí-lâi, ka kóng, nā sī i siūⁿ beh the̍h tio̍h kiû, i to̍h ài tī hit keng chhù lāi-té khùn 3 mê: i to̍h ìn hó. To̍h án-ne, àm-thâu-á i to̍h ji̍p-khì hit keng chhù, sì-kè chhōe hit lia̍p kiû, m̄-koh lóng chhōe bô, chhù lāi mā lóng bô lâng; put-jî-kò kàu pòaⁿ-mê-á, i kám-kak kóng i ū thiaⁿ tio̍h tiâⁿ--ni̍h ū mǹg-sǹg--ê teh lōa-lōa-sô; i to̍h ùi thang-á hia khì khòaⁿ gōa-kháu, koh ū-iáⁿ, kui ê tiâⁿ--ni̍h lóng sī mǹg-sǹg--ê! Bô jōa kú i to̍h thiaⁿ tio̍h ū peh lâu-thui--khí-lâi ê kha-pō͘ siaⁿ, i chŏaⁿ cháu khì mn̂g āu-piah bih, chhiūⁿ niáu-chhí-á án-ne kek ho͘ bô-siaⁿ-bô-soeh. Chit-sî, ū 1 ê sin-tn̂g sī chit ê siàu-liân--ê ê 5 pōe koân ê kū-jîn--ji̍p-lâi, sì-kè khòaⁿ sì-kè siòng; m̄-koh i siáⁿ to̍h bô khòaⁿ--tio̍h, i to̍h kiâⁿ khì thang-á piⁿ, àⁿ lo̍h-khì khòaⁿ gōa-kháu; to̍h t

    12 分鐘

  8. 6月12日

    【A郎】台語動畫 EP8 全新配樂 影片請到Youtube觀賞 台語白話字 Tâi-gí POJ (Pe̍h-ōe-jī)

    A郎ê bàng-gah來--lio͘h，全新配樂，希望ta̍k-ke ē kah意。 [Podcast] SoundOn https://bit.ly/ChKaL_SO Spotify https://spoti.fi/48jD2tI KKBOX Podcast https://bit.ly/ChKaL_KK Apple Podcast https://apple.co/3HZyfD3 YouTube Podcast https://bit.ly/ChKaL_YT [社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi] YouTube https://bit.ly/ChKaL_YT Facebook https://bit.ly/ChKaL_FB Instagram https://www.instagram.com/chokangalang/ X (Twitter) https://twitter.com/chokangalang 方格子 https://vocus.cc/salon/cho-kang-a-lang -- Hosting provided by SoundOn

    13 分鐘
顯示全部 (109)

5
（滿分 5 顆星）
20 則評分

簡介

Goán是1 tīn真要意台語台文ê人，對台語有真深ê感情，tī chit-má這ê對台語，也tio̍h是咱Formosa chit粒島嶼本底ê共同語，去hō͘ chē-chē人看輕ê時代，想beh出來做kóa tāi-chì，kā goán目前koh ē-hiáu ê物件，分享hō͘社會知影，mā ē-tàng kā goán chit tīn人ê記智保留--落-來。 -- Hosting provided by SoundOn

資訊

你可能也會喜歡