EP68.本集邀請臺灣大學外文系教授張淑英學姐（西班牙皇家學院外籍院士）為嘉賓。

邀請臺灣大學外文系教授張淑英學姐擔任嘉賓。
淑英學姐甫由臺北醫學大學副校長一職歸建回臺灣大學外文系。訪談中分享了求學歷程、職業生涯、語言學習哲學以及人生體悟。

1. 從小鎮到名校：高中求學的挑戰與成長
張淑英學姐從臺中縣大雅國中女生第一名成績考入臺中女中，卻因學校競爭激烈而感到壓力。通勤時間長（每日超過兩小時)，未參與社團或補習，靠自學與哥哥輔導數學。雖數學成績不佳，但國文寫作受老師肯定，成為學習動力之一。
2. 陰錯陽差的語言之路：選擇西班牙語的契機
原想就讀英文或中文系，因哥哥建議及政府推動中南美外交，選擇輔大西文系。初期學習受英文干擾，但專注鑽研後奠定專業基礎，大三開始口譯工作，並赴西班牙遊學，爾後公費攻讀博士學位，開啟三十年語言生涯。
3. 語言的力量：從不安到自信的國際溝通
擔任臺大國際事務長時，曾對疏於使用英文感到不安，後在校長鼓勵下重拾高中紮實英文能力。她認為語言使人「更開闊自由」，並強調母語中文對翻譯的重要性，需深入文化底蘊才能精準轉換．2016 年 4月更膺選為西班牙皇家學院外籍院士．
4. 翻譯的藝術：AI時代的人類優勢
張淑英以「翻譯如取經，行遠築西東」比喻語言學習，認為ChatGPT是提升效率的「好幫手」，但關鍵仍在人類對知識與文化的掌握。AI可將翻譯從B+提升至A+，但無法取代人文深度。
5. 給年輕學子的建議：探索世界，全力以赴
鼓勵學子多出國拓展視野，認為這是「發現別人、認識自己」的過程。建議中女學妹不必追求完美，而是「全力以赴」，放下得失心，達到「海闊天空」的境界，並善用教育改變人生、貢獻社會。
6. 劉于新 ( 琉璃心 ) 的Mindful Walking單元-西班牙冥想時光與自己對話。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckuccl4c81sli0827jl16cz1p/comments

Powered by Firstory Hosting