EP75. 澳門翻譯界、AI 衝擊與行業現況：專訪本地資深譯者 Pansy

澳門的翻譯業者做什麼？👉訂閱連結

今集內容，Jasper 請來入行八年的本地資深譯者Pansy，聊聊行內狀況、前景及面對AI的衝擊。

節目上部份，Pansy 先分享自己的入行經歷、行內競爭狀況與日常工作內容。我們會了解澳門譯者的主要服務對象；行內有那些主要業者；以及從入行到成為資深譯者的 「升級」 過程。

「AI 將取代譯者」 是目前業界的熱議題，人們已經用上各種AI工具快速處理語言，譯者還重要嗎？現在入行是否好時機？

節目下部份，我們討論了AI取代譯者的可能性。配合自身工作經驗及目前研究，Pansy 坦言譯者面對的挑戰與角色轉變，以及更重要的，自身的應對之道。

最後，她也說明怎樣的人適合做譯者與目前的求職現況等。

如果你正在考慮入行或對AI議題感興趣，不要錯過這集來自前線業界的觀點。

參考資料

• 👉訂閱連結
• 翻譯就是「你給我英文，我給你中文」？香港翻譯「泥水匠」十五年見聞錄
• 译学文献丨大语言模型对译者主体性的冲击及化解策略研究
• 劉世界、張灧、黃立波 - GenAI時代的翻譯倫理：概念重構、倫理變遷與行為選擇

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.