Епізод 29. “Була собі Галичина…”: випробувана життям модель реальної інтеркультуральності. Розмова з Аллою Паславською

Es war einmal Galizien… / Була собі Галичина…, упор. Алла Паславська, Юрко Прохасько, Тобіас Фоґель, Львів, 2012 р., друге видання: Львів, 2015 р.

Алла Паславська – доктор філологічних наук, професор, завідувачка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу Львівського національного університету імені Івана Франка, академік Академії наук вищої школи, президентка Асоціації українських германістів, член Міжнародної спілки викладачів німецької мови, член Наукового Товариства імені Шевченка

Таймкоди

00:00 Вступ. Представлення теми та гості.

02:13 “Була собі Галичина…”: ідея створення антології та процес реалізації перекладацького проєкту. 

07:51 Особливості художнього перекладу.

09:44 Чим зумовлена двомовність антології. 

13:58 Про підбір авторів та творів до видання.

19:01 Чому виникла потреба у другому виданні. Загальне високе зацікавлення темою Галичини.

23:07 Сприйняття антології у німецькомовних країнах.

25:19 Інші перекладацькі проєкти кафедри.

30:00 Завершення розмови.

Серія подкастів Австрійські авторки та автори в українському літературному і науковому просторі – спільний проєкт Австрійської бібліотеки у Львові при Львівській національній науковій бібліотеці імені Василя Стефаника та Австрійського бюро кооперації у Львові, який покликаний сприяти ширшому ознайомленню читацької аудиторії з новими виданнями австрійської художньої і наукової літератури українською мовою.

Щоб бути у курсі новин та проєктів, підписуйтесь на наші соцмережі

Австрійське бюро кооперації у Львові - https://www.facebook.com/oead.lemberg

Австрійська Бібліотека у Львові - https://www.facebook.com/oblemberg/