Переводчики – опасные люди. Как переводить философов и алхимиков

Переводчик может как влюбить читателя в автора, так и загубить его творение. Одно из самых сложных ремесел словотворчества — передача генов смысла из одного языка в другой, сохранение наследия философа и алхимика — с помощью переводчика, посредника между читателем и автором. Специальный гость – филолог и переводчик Соломон Апт, благодаря которому русскоговорящий читатель познакомился с такими немецкими писателями, как Томас Манн и Герман Гессе.

Полный текст статьи
https://dzen.ru/a/ZR1CB8yqqyxNAHtl

00:00 Интро
00:57 Переводчики это опасные люди. Цитата из романа «Невероятный шпионский детектив» (Стелла Фракта)
01:20 Роль переводчика. Бессознательное, язык, смыслы, толкование
03:21 Почему Соломон Апт идеальный переводчик Томаса Манна и Германа Гессе
04:34 Как быть и что делать читателю
05:28 Мартин Хайдеггер, Бибихин и другие переводчики «Бытия и времени»

Слушать на Яндекс.Музыке, Spotify, Apple Podcasts, Вконтакте и др.
https://stellafractavoice.mave.digital

Музыка
Alexandra Undead - Inferno
https://t.me/stellafracta_blog/1074

Стелла Фракта «Невероятный шпионский детектив»
https://www.chitai-gorod.ru/product/neveroyatnyy-shpionskiy-detektiv-2995983

Алхимия это про самость. Что нужно знать об алхимии и герметике
Слушать https://youtu.be/N_ORP1X-ys0
Читать https://dzen.ru/a/ZgaN_RMnG36q85kY

Алхимия, психология, Эго и Тень: зачем айтишнику бессознательное
Слушать https://youtu.be/jPK-IZ0Cx88
Читать https://dzen.ru/a/ZH3086P2tBouiSae

Кто такой редактор. Авторский стиль и читательская насмотренность в Безымянной скрипке
Слушать https://youtu.be/1UmIXP-hcy0
Читать https://dzen.ru/a/ZEIzq5NJiR5CCPYW

Зачем мы читаем книги. Тайна великого знания
Слушать https://youtu.be/u2qmzI7a5gU
Читать https://dzen.ru/a/ZRkoni5J8zE9Vk1u

Телеграм-канал Алхимики, поэты и лжецы
https://t.me/alchemists_poets

Стелла Фракта, писатель, алхимик и автор философской прозы, голос за кадром — в подкасте «Голос писателя» — для тех, кто не хочет читать, но хочет слушать.

https://t.me/stellafracta_blog
https://dzen.ru/stellafracta
https://vk.com/stellafractabooks
https://www.livelib.ru/author/2062840-stella-frakta
https://ficbook.net/authors/6401465/profile/works

https://stellafracta.com