Тварь я дрожащая или право имею... на переводы с диалекта?

В этом выпуске я дам переводческий комментарий к двум переводам, набравшим по 1,5 млн просмотров в соцсети, признанной экстремистской : )

Чем б̶е̶с̶т̶о̶л̶к̶о̶в̶ы̶й̶ переводческий словарь отличается от толкового? Как перевести диалект, если даже сами итальянцы не знают всех диалектов? И - самое главное - а гей ли слоник?

я в окаянной басурманской соцсети: mammamia_italiano

я в богоугодной соцсети: mammamia_italiano

я в телеграм: mammamia_italiano

оставить подвешенный кофе: https://pay.cloudtips.ru/p/92bad165