Уолкер Томпсон «Филологический метод в переводческих трудах Епифания Славинецкого (вторая треть XVII века)»

Ученый иеромонах Епифаний Славинецкий был один из наиболее значительных, наряду с Симеоном Полоцким, деятелей Книжной справы середины XVII века. Настоящий доклад основан на результатах недавнего исследования автора рукописного Греко–славяно–латинского словаря Епифания (60-е годы XVII века). В автографе Епифания выявлен ряд маргиналий, указывающих на систематическую работу с библейскими и святоотеческими текстами при составлении словаря. В докладе выдвигается гипотеза, что в таком тщательном подходе к анализу источников и следовании четко формализованной системе ссылок на них прослеживаются зачатки систематического филологического метода, который разрабатывался Епифанием в рамках процессов, общих для развития научной культуры Европы раннего Нового времени.