پادکست فلای باتل، قسمت ۱۵: ترجمه کتاب؛ «نابرابری با ما چه میکند؟» در گفت و گو با مزدک دانشور The Fly Bottle Podcast, Ep.15: Translating the Book: The Inner Level; with Mazdak Dane

در این قسمت از پادکست فلای باتل، یگانه خزاعی با مزدک دانشور، پزشک، انسان‌شناس پزشکی و پژوهشگر رشته تاریخ اجتماعی در دانشگاه لیدن هلند گفتگو کرده است. کتاب «نابرابری با ما چه میکند؟» نوشته ریچارد ویلکینسون و کیت پیکت به بررسی تأثیر نابرابری‌های اقتصادی بر سلامت روان و رفاه اجتماعی می‌پردازد. نویسندگان نشان می‌دهند که چگونه جوامع با نابرابری کمتر از استرس کمتر، اعتماد بیشتر و همبستگی اجتماعی بالاتر برخوردارند. این کتاب تأکید می‌کند که کاهش شکاف طبقاتی می‌تواند به بهبود کیفیت زندگی و بازسازی تعادل روانی در جامعه کمک کند.

مزدک دانشور این کتاب را از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده است و معتقد است این کتاب تغییری بنیادین در نحوه درک ما از نابرابری در جامعه ایجاد می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه می‌تواند افراد را در سطوح مختلف تحت تأثیر قرار دهد.

مزدک دانشور پس از پایان تحصیلات در دانشکده پزشکی دانشگاه تهران به دانشگاه آمستردام رفته و در آنجا انسان‌شناسی پزشکی خواند و سپس دکترا را در رشته تاریخ اجتماعی در دانشگاه لیدن هلند ادامه داد. موضوع اصلی پژوهش او در دانشگاه تقاطع و برخورد مساله بدن و درد و سپس بازنمایی فرهنگی این پدیده است. علاوه بر این او در حوزه نظام سلامت در ایران، تغییرات حاصل آمده از روند نئولیبرال در این نظام و مساله نابرابری در نهادهای پزشکی و البته سطح جامعه پرداخته است و یادداشت‌ها و مقالاتی منتشر کرده است. 

یگانه خزاعی دندانپزشک و اپیدمیولوژیست، فارغ التحصیل از دانشگاه لودویگ ماکسیمیلیان مونیخ آلمان است. او به تازگی تدریس در دانشکده دندانپزشکی دانشگاه ملبورن استرالیا آغاز کرده است و همچنین کاندید دکترا در در حوزه تحلیل داده های مایکروبایوم دهانی می باشد.

مطالب پیشنهادی:

۱. مقدمه کتاب: سخن مترجم و فهرست کتاب «نابرابری با ما چه می‌کند؟» – انسان‌شناسی و فرهنگ

https://anthropologyandculture.com/%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d9%86%d8%a7%d8%a8%d8%b1%d8%a7%d8%a8%d8%b1%db%8c-%d8%a8%d8%a7-%d9%85%d8%a7-%da%86%d9%87-%d9%85%db%8c%da%a9%d9%86%d8%af%d8%9f%d8%8c-%d8%b3%d8%ae%d9%86/

۲. لینک کتاب: نابرابری با ما چه می کند؟ | ریچارد ویلکینسون - کیت پیکت | ترجمۀ مزدک دانشور

https://salesspublication.com/%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%85%D8%A7-%DA%86%D9%87-%D9%85%DB%8C-%DA%A9%D9%86%D8%AF-%D8%9F

۳. مصاحبه با مولفان کتاب: 

https://tarjomaan.com/%D9%86%D8%A7%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%DA%86%D8%B7%D9%88%D8%B1-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%A7-%D8%B1%D8%A7-%D9%85%DB%8C%D8%AE%D8%B1%D8%A7%D8%B4%D8%AF%D8%9F/

۴. یک معرفی کوتاه از تز اصلی کتاب:

https://www.theguardian.com/books/2018/jun/20/the-inner-level-review

صدا: آرمین فرخ پی

موسیقی:‌ رضا ندری

پوستر: پویا فتوره‌چی

نویسنده و تهیه‌کننده: یگانه خزاعی در پادکست فلای باتل

In this episode of The Fly Bottle Podcast, Yeganeh Khazaei speaks with Mazdak Daneshvar, a physician, medical anthropologist, and researcher in the field of social history at Leiden University, Netherlands. The discussion focuses on the book The Inner Level by Richard Wilkinson and Kate Pickett, which examines the impact of economic inequality on mental health and social well-being. The authors demonstrate how societies with lower levels of inequality experience less stress, greater trust, and stronger social cohesion. The book emphasizes that reducing class disparities can improve the quality of life and restore psychological balance within society.

Mazdak Daneshvar translated this book from English to Persian and believes it fundamentally changes how we understand inequality in society, showing its profound effects on individuals across different levels.

After graduating from the Faculty of Medicine at Tehran University, Mazdak Daneshvar pursued medical anthropology at the University of Amsterdam and later completed a PhD in social history at Leiden University. His primary research focuses on the intersection of the body and pain, as well as the cultural representation of these phenomena. Additionally, he has written articles and essays on Iran’s healthcare system, the effects of neoliberal reforms on this system, and inequality within medical institutions and society at large.

Yeganeh Khazaei, a dentist and epidemiologist, graduated from Ludwig Maximilian University in Munich, Germany. She recently began teaching at the Dental School of the University of Melbourne, Australia and is also a PhD candidate specializing in the analysis of oral microbiome data in relation to oral diseases.

Audio: Armin Faroukhpey

Music: Reza Nadri

Cover art: Pouya Fatoureh Chi

Produced by Yeganeh Khazaei in the Flybottle Podcast