【A郎台語小詞典】EP. 27-Liap Tâi-gí Sió Sû-tián
單紹介A郎故事內底有講--tio̍h ê語詞，ǹg望各位聽眾朋友聽了ē kah意，nā感覺bē-bái，mā真歡迎kā goán tàu紹介hō͘親chiâⁿ朋友ō͘。 [Podcast] SoundOn https://bit.ly/ChKaL_SO Spotify https://spoti.fi/48jD2tI KKBOX Podcast https://bit.ly/ChKaL_KK Apple Podcast https://apple.co/3HZyfD3 [社交平台 Siā-kau Pêⁿ-tâi] Facebook https://bit.ly/ChKaL_FB Instagram https://www.instagram.com/chokangalang/ X (Twitter) https://twitter.com/chokangalang 以下內容是漢羅kah白話字原稿，有需要歡迎ta̍k-ke來參考。 【漢羅版】 Liap chit ê字本身有真chē意思，今á日咱ē ta̍uh-ta̍uh-á來解說。 Seng來講節目內底有講--tio̍h ê，「Chiūⁿ siap to̍h bē liap。」Siap，是40 ê ha̍p-im，chit句話ê意思to̍h是講，cha-po͘人nā 40歲了後，尿leh緊to̍h khah忍耐bē tiâu，一定ài緊去chhōe便所。Tī chia，liap，有kiu--起-來ê意思，to̍h是講，ài出力hō͘咱ê筋肉sok ho͘ ân，án-ne chiah有法度kā屎尿忍ho͘ tiâu。簡單講to̍h是liap屎liap尿án-ne。花nā lian--去，ē kiu--去，咱mā ē-tàng講花liap pó͘。 第2種，是有皺紋ê意思，親像面liap-liap，目睭皮liap-kéng。Mā ē-tàng用tī衫á褲ê裁縫方面，像講囡á時有ê人ê學生褲，ē去hō͘裁縫師傅做，差不多lóng ē liap-kéng，chit ê liap-kéng，to̍h是kā布áu ho͘ 1-chōa-1-chōa sio-tha̍h，koh ka thīⁿ--起-來，to̍h ē有khah phāⁿ ê花痕，m̄-koh訓導--ê，to̍h ē khah chhiāⁿ邀請伊去辦公廳開講。 Koh 有1種是hông勾--去，hông lia̍h--去ê意思，親像講，神魂khì hō͘妖精liap--去，hō͘鬼hō͘魔神á liap--去án-ne。 Koh來，「講tio̍h錢to̍h liap--去。」是leh khau洗hit ê人凍霜，聽tio̍h ài出錢to̍h kiu--去án-ne。台日大辭典有收1塊詞，hō做「liap屎鬼」，mā是teh keng體人真鹹，鹹koh澀，真凍霜，真有趣味，che mā the̍h來hâm各位朋友分享。 最後beh介紹--ê，是烏白生話ê意思，明明to̍h無，硬beh講kah有，白白布硬beh ka染kah烏。咱話ē-tàng án-ne講，「無影無jiah ê話mài烏白liap。」 【Pe̍h-ōe-jī pán】 Liap chit ê jī pún-sin ū chin chē ì-sù, kin-á-ji̍t lán ē ta̍uh-ta̍uh-á lâi kái-soeh. Seng lâi kóng chiat-bo̍k lāi-té ū kóng--tio̍h ê, “Chiūⁿ siap to̍h bē liap.” Siap, sī 40 ê ha̍p-im, chit kù ōe ê ì-sù to̍h sī kóng, cha-po͘-lâng nā 40 hòe liáu-āu, jiō leh kín to̍h khah jím-nāi bē tiâu, it-tēng ài kín khì chhōe piān-só͘. Tī chia, liap, ū kiu--khí-lâi ê ì-sù, to̍h sī kóng, ài chhut-la̍t hō͘ lán ê kin-bah sok ho͘ ân, án-ne chiah ū hoat-tō͘ kā sái-jiō jím ho͘ tiâu. Kán-tan kóng to̍h sī liap sái liap jiō án-ne. Hoe nā lian--khì, ē kiu--khì, lán mā ē-tàng kóng hoe liap pó͘. Tē 2 chióng, sī ū jiâu-bûn ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ bīn liap-liap, ba̍k-chiu phôe liap-kéng. Mā ē-tàng iōng tī saⁿ-á-khò͘ ê châi-hông hong-bīn, chhiūⁿ-kóng gín-á sî ū ê lâng ê ha̍k-seng-khò͘, ē khì hō͘ châi-hông sai-hū chò, chha-put-to lóng ē liap-kéng, chit ê liap-kéng, to̍h sī kā pò͘ áu ho͘ 1-chōa-1-chōa sio-tha̍h, koh ka thīⁿ--khí-lâi, to̍h ē ū khah phāⁿ ê hoe-hûn, m̄-koh hùn-tō--ê, to̍h ē khah chhiāⁿ iau-chhiáⁿ i khì pān-kong-thiaⁿ khai-káng. Koh ū 1 chióng sī hông kau--khì, hông lia̍h--khì ê ì-sù, chhin-chhiūⁿ kóng, sîn-hûn khì hō͘ iau-chiaⁿ liap--khì, hō͘ kúi hō͘ mô͘-sîn-á liap--khì án-ne. Koh lâi, “Kóng tio̍h chîⁿ to̍h liap--khì.” Sī leh khau-sé hit ê lâng tàng-sng, thiaⁿ tio̍h ài chhut-chîⁿ to̍h kiu--khì án-ne. Tâi-ji̍t Tōa-sû-tián ū siu 1 tè sû, hō chò “liap-sái-kúi”, mā sī teh keng-thé l
