别闹笑话！听到Pass with flying colors不是带着彩旗飞行通过的意思啦

不少小伙伴看到这个短语会有点懵，

"pass" 是 "通过"，"flying colors" 是 "飘扬的彩旗"，

字面直译好像是 "带着彩旗飞着通过"，完全摸不着头脑！

但它实际超实用，常用来形容 "出色地通过考试、考核或完成任务"，

今天卡卡老师就带你解锁这个超赞的表达。

"Pass with flying colors"

核心意思是 "顺利且出色地通过（考试、测验、项目考核等）"，

强调不仅 "通过"，还完成得很优秀，带着 "亮眼、出彩" 的意味，

多用于学业、工作中的考验场景，比如期末考试、职业资格考试、项目验收等。

这个短语的起源和航海文化有关：

过去航海时代，船只完成远航任务、打胜仗返航，或是抵达目的地时，

会升起船上鲜艳的旗帜（flying colors），向外界展示任务成功、状态良好的荣耀，

后来这种 "以旗帜彰显成功" 的场景，逐渐引申为 "出色完成目标、顺利通过考验"，慢慢形成了这个表达。

例如：

She spent months preparing for the exam and finally passed with flying colors.

她花了几个月准备考试，最后出色地通过了。

原声再现：

You passed with flying colors.Truth is, this job is just like Harvard. Getting in is the hardest part.

你通过考试真是毫无悬念，事实上，这工作跟申请哈佛一模一样。

被录取是最难的一关。

-You passed the second assessment with flying colors.

你成功的通过了第二次评估。

- I didn't take a...

-我根本没去。

-Sure, you did.

-当然，你去了。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路