專訪巴奈：從都市異鄉「流浪記」到紮營公園2,644天，她的回家之路是把文化「活回來‪」‬ 《The Real Story》By 報導者

行經台北捷運台大醫院站附近，你是否曾注意到一頂帳篷及周圍的訴求標語？那是歌手Panai Kusui（巴奈．庫穗）、Istanda Husungan Nabu（依斯坦達．霍松安．那布）、Mayaw Biho（馬躍．比吼）建立起的「原轉小教室」，也是他們在凱道的「家」。

巴奈童年的第一個家，其實也在都市。隨外出工作的父母在台南出生長大，在回到原鄉上學時，她一度感到十分「優越」；她熟習國、台語，比其他孩子學得更好，在外地的生活經驗也讓她顯得特別。然而，在尚未意識到的時候，生命際遇就不斷向她展現身為一個原住民的處境——一生在族語中成長、與土地最緊密連結的長輩，卻在家族中「失語」；只有漢名的哥哥，19歲時在礦場工作意外中過世，留給巴奈多年來鮮少提及的傷；而北上追逐星夢的過程，也讓她愈來愈困惑自己到底想要什麼。直到在文化中找回創作的母題，巴奈才逐漸發現這個痛苦的解答。

2016年，總統蔡英文代表中華民國政府，在總統府向原住民族道歉，是有史以來首度由國家承認在歷史上對原住民的剝奪和壓迫，並承諾推動原住民族轉型正義。這個嶄新的起點，讓長期以創作和行動投入原民運動的巴奈一度充滿希望，「我當時真心地認為……，扭轉我們命運的時刻要發生了。」但在後續公告的《原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法》中，政府仍將過去屬於原住民族生活範圍、卻因買賣或徵收等原因成為漢人「私有地」的土地，排除在「傳統領域」之外，大幅限縮開發行為需要原住民族「知情同意」的範圍，令許多倡議者感到失望。

巴奈等人為此發起抗爭，從2017年開始紮營，佈置原住民族藝術品、舉辦百場對談、夜宿凱道與228公園，以此不斷提醒政府和社會：當初的承諾並未兌現。雖然酷暑之下沒有冷氣，要搭捷運到遠處提水、充電，又擔心受騷擾或攻擊，睡覺時得帶著哨子，但巴奈一住就是7年，直到今年（2024）5月20日，隨著現任政府卸任，也將是「凱道部落」的最後一夜。

這集，我們除了透過新書《巴奈回家》回顧她這2,644天的歷程，也會聽見從都市女孩「柯美黛」變成「巴奈．庫穗」的心境，以及與那布重返「內本鹿部落」，找回家、找回自我，始終冀望把文化「活回來」的故事。

【註】本集使用音樂為《流浪記》、《也許有一天》，已取得創作及演唱者巴奈授權播放。

來賓｜歌手巴奈·庫穗
製作團隊｜李雪莉、藍婉甄、汪彥成
攝影｜陳曉威

📍搭配閱讀：
《巴奈回家》https://www.books.com.tw/products/0010986893
【李雪莉／《巴奈回家》：為族群主流化的平等理想一起努力】https://bit.ly/44z1KpV
【莎瓏、馬躍／劃一條「回家的路」──了解原住民傳統領域的16題問答】https://bit.ly/3JRHd6p
【我們失去太多，挽救不回來的是土地──部落青年看原住民傳統領域】https://bit.ly/4amNe5N
【傳統領域阻礙日月潭發展？孔雀園BOT案衝擊邵族祖靈祭祀】https://bit.ly/3UMdyAu
【亞泥佔地40＋20年 原住民保留地上的流浪記（上）】https://bit.ly/4aq1D1b
【亞泥佔地40＋20年 原住民保留地上的流浪記（下）】https://bit.ly/3wMZ5fH
【礦下的人，裂解的部落會議】https://bit.ly/3K3DouZ

💰支持報導者，帶您貼近文化現場：https://pse.is/5953dg

👉追蹤《報導者》Podcast IG：twreporter_podcast

✉信箱：podcast@twreporter.org
--
Hosting provided by SoundOn