【強者我朋友】為何《魔戒》需要重新翻譯？《克蘇魯的呼喚》譯者李函，如何重現中土世界的語境？ ft. 新版《魔戒》譯者 李函｜EP 058｜志祺七七Podcast

2024年遵照「托爾金翻譯原則」的✨全新譯本✨就要開賣啦！
趕快點擊連結一起來冒險：
👉🏻 網路書店購書連結 https://bookstw.link/5nck3n
👉🏻 嘖嘖募資連結 https://r.zecz.ec/ioh6

《魔戒》是20世紀以來最具影響力的奇幻作品系列！
它不止是一場壯闊的冒險，更不止於魔戒對人性的試煉，
中土世界是對人類命運的隱喻，也是當代人的神話。

「與其抗拒反而該展開行動，即便結局可能黑暗無比」
準備好，讓我們一起踏入中土世界吧！

#托爾金傳說故事集 #護戒隊招募中

本集節目與「雙囍出版」合作播出

訪談段落補充說明：
影片02:57處，托爾金在書中是以cousins（表親）描述兩人關係
＿＿

Hiho～大家好，我是志祺，
這集來聊聊的來賓是⋯⋯
新版《魔戒》譯者 李函

→ 經典奇幻小說《魔戒》的故事回顧
→ 李函為何這麼熱愛《魔戒》？甚至為此去英國念中世紀文藝復興研究？
→ 這次為何想重新翻譯《魔戒》？
→ 李函怎麼看《魔戒》另外2個中譯版本？（朱學恆版和鄧嘉宛版）
→ 《魔戒》很難翻譯的點在哪？最困難的地方是什麼？
→ 重新翻譯的《魔戒》最精彩的地方在哪裡？
→ 為何《魔戒》會這麼經典？《魔戒》對世界最大的影響是什麼？
→ 有關中土世界作品，有其他的翻譯計畫嗎？


＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
 🌍 探索世界・現在就訂閱志祺七七吧 🌍 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 
你現在收聽的是志祺七七 Podcast！

在這裡，你將會聽到⋯⋯ 

各種人們熱切關注的新聞、時事議題、社會文化、心理健康、人際關係、科學與科技、政治與法律、兩岸與國際關係等等，多樣化的主題與觀點 ！ 

如果你想要跟上社會時事的資訊、增加多面向的趣味知識觀點， 那就趕快訂閱我們的頻道吧！ 

＿＿

 📅 每週更新時間：週一到週六 07:00 PM 

🎧 Apple Podcast：https://apple.co/3sQ7jyH 
🎧 Spotify：https://spoti.fi/3Nu4jzH 
🎧 KKBOX：https://bit.ly/3sSRJlL 
🎧 YouTube：https://bit.ly/3PAd6Ca 

本集 Podcast 剪輯 👉 zz
本集 Podcast 企劃 👉 志祺、羊羊、宇軒

—— 

如果你想與志祺七七合作，歡迎寫信到：hi77@simpleinfo.cc 與我們聯繫
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckks5eepbgcwl0815tfre8q3s
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckks5eepbgcwl0815tfre8q3s/comments

Powered by Firstory Hosting