淺談 《客途秋恨 與 南音》一首最多人認識嘅南音 ，你對佢了解又有幾多？ | 有聲書制作 香港人的有聲書 | 聲音演繹： Kei Wong

淺談 《 客途秋恨 與南音》 | 有聲書制作 香港人的有聲書 | 聲音演繹： 王基

1, 涼風與秋月，來自何方？

「涼風有信，秋月無邊」——呢八隻字，相信好多人都聽過，甚至朗朗上口。無論係電影《胭脂扣》梅艷芳同張國榮 或者《破‧地獄》黃子華與許冠文 、粵劇改編，甚至口耳相傳，都令呢句詩句成為一代又一代人心裏面對「秋意」與「惆悵」嘅集體記憶。但其實，最有趣的是呢八個字唔係原裝《客途秋恨》入面嘅詞句，而係後人加上去嘅開首吟句作為曲詞的開篇。咁到底，原曲寫咗啲乜？又係邊個寫？點解會咁深入民心？ 更重要係南音又係乜野？同粵曲又有乜分別？《客途秋恨》呢首南音曲目講述一位文人繆蓮仙，喺戰亂中與戀人麥秋娟失去聯絡。中秋夜，月明風清，佢獨自一人喺異地，憶起往日情緣，悲從中來，感嘆命運無常、情路坎坷。全曲分上下卷，用咗大量文學典故，優美嘅詞語，而且情感細膩，令聽眾不禁代入。

2 南音初探

3 《客途秋恨》出處考

4 傳承

5 《客途秋恨》文本

6 曲詞翻譯與賞析

7 《客途秋恨》開篇 上卷 白話 翻譯

文字全文⁠ https://www.patreon.com/posts/133500821⁠

上面嘅內容節錄自 維基百科全書有關南音及曲目《客途秋恨 》嘅 條目 與及 參考嚟自網上《客途秋恨 》研究文章而成 ，以盡量簡易嘅方向再進行整合，並非嚴謹嘅曲藝與及文學研究，內容只供參考。如果對相關內容有興趣，可以聯絡身邊研究曲藝與及文學嘅朋友 ，或者係我哋文字版本入面推薦嘅參考內容上面了解更多。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

參考1. 維基百科 南音、客途秋恨與地水南音條目

2. 粤曲清苑 不同版本的《客途秋恨》曲詞 網址：⁠⁠https://operawillis.appspot.com⁠⁠

3. 戲曲品味 南音「客途秋恨」的兩絕與三說 網址：⁠⁠https://www.operapreview.com/⁠⁠

4. 教育局 新高中音樂聆聽單元：粵劇南音分析陳守仁教授

5. 行者綱誌 文章：涼風有信─《客途秋恨》的文學閱讀 作者：陳國球 網址：⁠⁠https://sailingj2008.wordpress.com⁠⁠

6. 香港粵劇學者協會 文章：《涼風有信，秋月無邊》談古字 作者：曹鴻輝 網址：⁠⁠https://www.hkacos.com/⁠⁠

7. 南音欣賞網 網址：⁠⁠http://naamyam.tsuenhead.org⁠⁠ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【Podcast《香港人的有聲書 HKers AudioBooK》 】 是一個業餘有聲書頻道，希望以粵語為香港人製作有意義的免費有聲書目。

#收聽方法⁠

● Spotify: https://open.spotify.com/show/7JfuVYQEoBcHjCjeAeyoLs

● 美劇癮 Patreon (公開內容): ⁠https://www.patreon.com/meikeknin⁠ 或到你的Podcast程式搜尋 ⁠#香港人的有聲書⁠

有幸得到出版社批準，使用節錄部份製作有聲書！

～～～～～～～～～～～～～～

◆ 為保護版權，我們會聯絡出版商及作者授權，在未獲授權前會以摘要節錄及好書推薦方式上載。如有幸獲授權將會全書錄製。

◆ 歡迎分享及指導讀音問題， 亦歡迎任何形式的參與讓這個計劃成為更恆常更能提醒大家讀書樂趣的節目。

◆ 有興趣參與製作有聲書（書目推薦、授權、編輯、監製、錄音、操作、技術 或 字幕等）請填寫表格 ~香港人的有聲書 - 意見 & 協力表格 ~ ⁠⁠⁠https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScd2nYT-reyXZKOrJMRhzsXRFtIhexjWORE82cSku1X2FZPBA/viewform?usp=sf_link⁠ 或 電郵到 ⁠⁠⁠hkeraudiobook@gmail.com⁠⁠⁠

◆ 如有興趣參贊助(場地、器材、版權費用)，歡迎使用 Payme: ⁠⁠⁠https://Payme.hsbc/meikeknin⁠⁠⁠ 及 表明贊助用途。