滑り出し上々、郵政上場＜ＪＵＭＰ＞15-13

再生できない場合、ダウンロードは🎥こちら



【発行元】エクセル英語学院
本気でやりたくなったら…。
教室へのお問い合わせはこちらまで

ランキングに参加しています。ためになったらクリックをお願いします。


「英語ニュース３本勝負」滑り出し上々、郵政上場＜ＪＵＭＰ＞15-13
Japan Post shares surge on strong debut
Shares in Japan Post Holdings and its banking and insurance subsidiaries got off to a flying start on Wednesday, / surging between 15 and 55 per cent / as retail investors scrambled to buy into this year’s largest initial public offering.
http://www.ft.com/intl/cms/s/0/6865b106-8293-11e5-8095-ed1a37d1e096.html#axzz3qR533Bsf

H: Japan Post shares surge on strong debut
日本郵政株、急騰、好調の初上場で。

1. Shares in Japan Post Holdings and its banking and insurance subsidiaries got off to a flying start on Wednesday, / surging between 15 and 55 per cent / as retail investors scrambled to buy into this year’s largest initial public offering.
日本郵政株式会社及びその銀行・保険子会社の株が、好調なスタートを切った / 15～55％の間で急騰しながら / 一般投資家が今年最大の新規株式公開の慌てて株主になるなかで。

【New Words & Phrases】
・subsidiary：子会社
・get off to a ~ start：～なスタートを切る
　　ex. get off to a good[bad] start
・flying (a)：①飛んでいる　②素早い
・as S V：SがVするなかで
・retail investor：一般投資家
　　cf. retail (n) (a)：小売（の）
・scramble to do ~：慌てて～する
・buy into ~：～の株主になる

【Vocabulary】頻出＆類似表現
・日本郵政（株式会社）：
　Japan Post (Holdings Co.)
・２つの金融［銀行＆保険］部門［子会社］
　two financial units
＝banking and insurance units[subsidiaries]
・日本郵政株：
　Japan Post shares
＝shares of Japan Post
・急騰する：surge ＝ jump
・株式市場初上場で：
　on stock market debut
＝on debut in Tokyo trading
・新規株式公開：initial public offering (IPO)
・（一般）投資家：(retail) investors
・SがVした後に：after S V
・IPOに群がる
＝慌ててIPOの株を買う
　flock to the IPO
＝scramble to buy into the IPO
・IPOが120億ドルを調達した
＝投資家が120億ドルに群がった
　IPO raised $12 billion
＝investors flocked to $12 billion IPO