英文裡的 stay 原來這麼萬用！它背後的意思你一定想不到

你以為 "stay" 只是停留在某地嗎？其實它真正的核心意思是「維持某種狀態」！ 從 stay healthy、stay positive 到 stay on top of things， 這些你每天聽到、講到的英文句子，都藏著超實用的語感與文化背景！ J：歡迎收聽MJ英語。我跟你說，最近跟國外的朋友視訊，快結束的時候我就很自然說了句 "take care"。 M：很常用。 J：結果他回我 "You too, stay safe." 這就讓我想到了 stay 這個字。 M：Stay? J：對，stay。聽到 stay 第一個反應就是待在哪裡。 M：對啊，停留、住宿。 J：沒錯。像是去旅行就會說，我要在飯店 stay 兩個晚上，或是問人家 "How long will you stay in Taipei?" M：很直覺的意思。 J：對，就是停留。不過，stay 其實還有一個我覺得更常用，或是說更核心的意思。我們今天就來好好聊一下這個。 M：沒錯。這個用法真的非常非常普遍，可能真的比停留某地更常聽到。它主要的意思其實是維持在某種特定的狀態，或保持某個情況。抓住這個感覺，你就會發現很多英文的說法，一下就通了。 J：好，那我們來看看實際例子。生活中其實超多的嘛。比如說，醫生可能會跟你說要 stay healthy。 M：保持健康。 J：或是像有些人會互相祝福說 "stay young"，青春永駐之類的。 M：這裡的 stay 就完全不是停在某個地方了。 J：對對對。 M：它就是要你維持住那個狀態，healthy 的狀態、young 的狀態。 J：了解。那像我朋友跟我說的 "stay safe" 呢？ M：注意安全。尤其這幾年大家更在意平安，"stay safe" 就變得很常聽到。它其實就是帶著一種，希望你一直維持在安全的這個狀態裡面。 J：還有像是，工作開會的時候，老闆可能會說 "stay focused"。 M：對，也是一樣，希望你維持專心的狀態。 J：我還想到那個，拍照的時候，攝影師不是會說 "stay still"？ M：保持不動，也是維持一個姿勢、一個狀態。 J：還有還有，天氣很熱的時候，尤其我聽美國的朋友說，他們那邊超超強調要 "stay hydrated"。 M：啊對，"stay hydrated"，多補充水分，這個在美國文化裡好像真的很重視。 J：感覺他們很怕脫水。還有，遇到困難的時候，朋友可能會鼓勵說 "stay positive"。 M：保持正面思考。 J：對，"stay positive"。我覺得這句話也蠻有美國那種樂觀的感覺。 M：還有像是在公共場合，可能會看到牌子寫 "Please stay behind the line"。 J：請在線後等待。 M：對，它也是要求大家維持在線後的這個位置狀態。甚至，有些人明明知道發生什麼事，但選擇 "stayed quiet"。 J：保持沉默。 M：這裡的 stay 全都扣緊了那個「維持」的核心概念。 J：哇，這樣一講真的好多。這裡面有一個我超有感的，就是 "stay on top of things"。我剛開始工作的時候，事情一多，常常就手忙腳亂。那時候就有前輩跟我說，要學會 "stay on top of things"。我一開始還想說，什麼東西上面？ M：對，字面上會有點難理解，但這真的是一個超級實用的片語。 J：它到底確切是什麼意思啊？ M：它不是說真的待在東西上面啦，它的意思是你隨時掌握所有事情的最新進度或狀態。 J：喔，掌握狀況。 M：對，就是你要很清楚現在有哪些事在進行、進度到哪了，還有哪些待辦事項。尤其現在資訊那麼多、事情那麼雜，能夠 "stay on top of things" 就表示你沒有被事情淹沒，你還維持著一種掌控感，對全局是有了解的。 J：沒錯沒錯，就像有些人會說，我喜歡把事情都寫在行事曆上，這樣才能 "stay on top of things"。 M：這就是一個方法。所以你看，這不只是整理資訊而已喔。 J：它更像是一種維持頭腦清晰、主動處理事情的狀態。 M：從身體的 "stay healthy"、"stay hydrated"，心理的 "stay positive"、"stay focused"，到安全的 "stay safe"，甚至是對資訊、任務的 "stay on top of things"，這些全都是在講維持狀態。所以 "stay" 這個字真的有力量，它描述的是我們為了維持某種好的狀態，持續在做的努力。 J：這樣聽下來，stay 比我想像的還要豐富太多了。它真的不只是講地點的停留，搞懂它這個「維持狀態」的用法之後，很多英文片語聽起來、用起來好像就更到位了。 M：下次大家再看到或聽到 stay 的時候啊，可以稍微想一想喔，它是在講一個地點，還是在強調一種需要去維持的狀態，不管是健康、安全、專注，還是掌握全局。這個小小的字，其實反映了我們生活中很多需要持續努力去維持的面向呢。 J：了解了。希望今天的分享對大家理解 stay 這個字有幫助喔。 M：希望有幫助。 J：那我們今天就聊到這邊，下次見了。 M：下次見。 ▶【請我們喝杯咖啡】 https://payment.ecpay.com.tw/Broadcaster/Donate/233882E8B53CF503A9A0F879E6A342F3 ▶【Youtube影片練習】 https://www.youtube.com/@mjenglish