谭恩美《喜福会》：种族与性别的他者，女性的沉默和言说

本期「读不完」进入华裔文学的里程碑作品——《喜福会》。它是美国华裔作家谭恩美的第一部长篇小说，1989年出版，连续40周登上了纽约时报畅销书排行榜，销量达到500万册，横扫各大奖项。1993年被改编成同名电影，在加拿大首映。

全书共四章，每章又分四节，四个华裔家庭的母女依序出场，轮流讲述自己的故事。这四个母亲背景不同，但都携带着一段中国记忆，这些过往的碎片，无人可倾诉，无人可理解。母亲的中国记忆与女儿的美国旧金山当下在文本中并置，形成了既是时间上又是空间上的强烈对话关系，展现了跨文化背景下母女之间的爱与隔阂。华裔身份、双重文化记忆、母女关系、东方式情感和隐喻，族裔文化、身份认知、归属等等，都是这本书不可忽视的元素。

它不是任何人的自传，尽管里面每个女性角色，都有谭恩美、谭恩美的母亲和外祖母的影子。

这也是一部浸润着泪和爱的小说，谭恩美是温柔的作家，这部想作为给母亲礼物的作品，给了每个叙述的女性以不同的圆满结局，尽管依然是带着遗憾、心酸的。

同时，这还是一部有力量的作品。在美国旧金山，女性不仅是种族的他者，也是性别的他者。7个女性叙述者（宿愿部分由女儿代为讲述）的背后，都潜藏着作者的声音。作者的经历，叙事的笔调，都决定了文本中这些不同的女性叙述者在发出来的声音。

不要沉默，不要让自己“消失”。写下来，说出来，一切就有意义。

录完这集播客后，花花和妖妖都觉得，或许这糟糕的人生还值得搏一搏。外祖母、母亲那辈人，她们几乎没有选择，时代带给她们的更多是伤害和遗憾，这些也在我们身上留下了印记，在后来的人生中隐隐作痛。但是，她们虽然脆弱，却又坚强，教会我们永不妥协。

创伤、孤寂、不幸，或许它会延续，母女之间的命运也会押韵，但是总会看到改变。这就是谭恩美《喜福会》的力量——外祖母、妈妈没能变得更好，但是我能！虽然过程痛楚，但不要妥协，一切都可以改变。

💡注意事项：

《喜福会》小说的叙述顺序像打麻将的出牌规则，故本集播客成片形式和「读不完」过往偏观点剖析式的文本细读不同：

前60%的篇幅，介绍流散文学作品的文化间性，后按照书中不同的女性叙述者，边讲述边解读；

后40%跳脱文本，探讨文本中的女性沉默和女性叙述者的声音；聊聊记忆、创伤、母女命运的延续与变奏，分析它们与文学创作的关系。

因此，本集播客时间轴不同于过往形式结构，敬请谅解。

🎙️「本集播客，你将听到」

1、何为喜福会？

2、母女轮唱的小说结构与叙事张力

3、移民一代与华裔子女的共同记忆、母女隔阂和文化间性

3、旧故事的伤痕：没有选择余地的她们，失去、觉醒同时到来，伤口永不愈合

4、成长的隐痛：她们在被以爱之名的控制、打压下长大

5、押韵与变奏：母女血脉中的命运回声与变调

6、沉默与言说：种族的他者，性别的他者，从沉默中觉醒

7、大团圆框架之下，和解的不同写法

8、成为作家前的谭恩美

• 人生至暗时刻：母亲，第一次将刀抵在16岁的自己喉间
• 探寻妈妈的噩梦：9岁，被迫「长大」

9、小说创作的意图：真实与虚构的界限在哪里？写作如何探寻记忆中的真相？治愈创伤？

10、未展开的探讨：谭恩美笔下的东方，女性情谊，跨代际女性文学作品对比

👨‍👩‍👧‍👧【小说对应母女关系】

母亲    女儿

吴宿愿   吴菁妹（茱恩）

许安梅   罗丝·许·乔丹

江林多   韦弗里·江

莹映·圣克莱尔   丽娜·圣克莱尔

📚【相关作品推荐】

[美]谭恩美：《接骨师之女》《往昔之始》《奇幻山谷》《灶神之妻》《我的缪斯》《Saving Fish from Drowning》《The Backyard Bird Chronicles》

[中]苏童：《妻妾成群》《妇女生活》

[韩]金爱烂：《滔滔生活》

[加]门罗：《爱的进程》

纪录片：《谭恩美：意外的纪录片》

写作课：《谭恩美大师课》

电影：《喜福会》

🎧「下集预告」

谭恩美第四部长篇小说：《接骨师之女》

P.S.或鸽。若鸽，会转移阵地发布，可跳转「读完了」收听

📷「关于我们」

文学专业&出版打工人，有鼻炎，不写稿。专注分享值得被推荐的世界文学作品，只聊文学，不定期更新。

欢迎在各大平台收听订阅我们，关于内容的质疑、批判、建议，我们欢迎你友好表达。入播客听友群添加小助手微信：dubuwan2024。

如果喜欢20-30分钟的阅读书单分享，欢迎订阅我们的单口新播客「读完了」。