赛珍珠《大地》/胡仲持译 | 海上繁华梦/孙家振

赛珍珠《大地》|第七章

他于是不作回答,迳到墙壁边,摸索粗糙的所在,这粗糙就是藏银地方的记号。他摸到了,便将泥块移去。他将手插到那后面的一小堆银元里,数了九块出来。
『你怎么拿出洋钱来呢?』他的妻在暗中突然说。
『我叔父迫着要我借给他,』他便即答说:
他的妻起先没有回答什么话,随后,她以她那直率沈重的声气说道:
『还是不说借的好。在那家借去没有还的。送给他们就是了。』
『这个我很明白的,』王龙苦闷地答说,『这好比割下我的肉来给他,只不过为了我们都是一家人。』