《长安的荔枝》被撤档，台词仍在疯狂刷屏？这部剧到底讲了啥？

 主播：Flora（中国）+ Erin（美国）

 音乐：逍遥仙

现在正是吃荔枝的好时节，今天我们要聊的这部电视剧就跟荔枝（lychees）有关。

01 The Background of The Litchi Road 《长安的荔枝》背景介绍

《长安的荔枝》是最近热播的一部电视剧。尽管因演员相关问题，《长安的荔枝》已在江苏卫视撤档，但是这部剧仍因其独特的设定和文化表达引发广泛关注。The English title is The Litchi Road. 

维基百科的直译版本：The Lychees of Chang’an

官方版本：The Litchi Road

Road: 道路，也可以指有重要历史意义的线路。比如，我们的丝绸之路就是The Silk Road。

它改编自（be based on）马伯庸的畅销小说（best-selling novel）《长安的荔枝》，同时也是高分国产剧《长安十二时辰》的姊妹篇（sister series），在央视首播（premiere）。

改编自：be based on

畅销小说：a best-selling novel

畅销书：a bestseller

姊妹篇：sister series

首播：premiere

02 Plot Summary 剧情简介

电视剧主人公叫李善德，是长安城的一个小官（a minor official），有天突然接到一个几乎不可能完成的任务 （a nearly impossible mission）：要在杨贵妃（the emperor’s favorite consort）生辰之前要把新鲜荔枝从岭南运回来。

小官：a minor official (minor: 轻微的, 次要的)

贵妃：the emperor’s favorite consort

重要任务、使命：mission

荔枝运输是非常不易的，因为荔枝极易变质。正如唐代诗人白居易在《荔枝图序》中所说：

“若离本枝，一日而色变，二日而香变，三日而味变，四五日外，色香味尽去矣。”

“If taken from the branch, it changes color in one day, loses its smell in two, and its taste in three. After four or five days, it’s all gone.”

面临这个几乎让人绝望的任务，李善德打算赌一把（take a gamble），是为了家人也是为了荣誉。

gamble: 冒险、赌一把

take a gamble: 冒险试一把

03 Memorable Quotes from the Series 剧中的经典台词

电视剧里有许多经典台词：

“就算失败，我也想知道，自己倒在距离终点，多远的地方。”

“Even if I fail, I want to know how far I was from the finish line.”

终点线：the finish line

“世上没有绝望的处境，只有对处境绝望的人。”

“There’s no such thing as a hopeless situation, only people who have lost hope.”

绝望的处境：a hopeless situation

“不必过分迷恋贵人相助，让自己变得有价值，自会遇到有价值的机会。”

“Don’t obsess over powerful people helping you. Make yourself valuable, and valuable opportunities will find you.”

obsess：沉迷

obsess over：沉迷、过度关注

尽管剧集播出安排有所调整，这些台词所传递出的精神力量，依然打动人心，令人回味。

欢迎在评论区告诉我们：

你们有没有看《长安的荔枝》这部剧呢？你对此有什么看法呢？Have you watched The Litchi Road? What’s your idea?