Culture | Art | Awareness MCF51

This episode is also available to be view at : www.melaka.city/peranakan

Do you know that between year 2020 ~ 2021 after all those trash cleaned , many hawksbill turtles are returning to our seaside and beaches to breed their eggs , much love to SALUD for their activity going on #SavetheTurtle with Sungai Project and also read the recent city pretty works by our founder Cz Chooi
Join , Learn more www.melaka.city  |  Support the works www.51crib.com

Your holidays in Melaka just made better when you help preserve the turtle sanctuary not only for your family but for the future generations ... Hawksbill are endangered right now for there is too much trash pollution in our city , listen on how you can help them out .

This episode is also available to be read on :
melaka.city/savemelakaturtles/

A year to reflect on fallen legends and also a year we #SaveMelakaTurtle #SaveourOcean
End the pollution not start the pollution clean those beaches after y'all #VisitMelaka

STAY HOME EDITION

Mestri Sara or as we locals call her Teacher Sara , a Dutch Portuguese & Peranakan Portuguese born Melakan ; She started teaching classes to the childrens in Portuguese Settlement , Melaka since early 2012 up until now 2021 . During the recent years Teacher Sara had been teaching the classes online for the neighbors and other Melakans (all of it for FREE) as she see that the learning of Papia Portuguese Kristang has been declining , so she continue her teachings in hope that the future generations can remember the speciality of this local language , culture and traditions .

In this part #TeacherSARA are teaching her students & listeners about numbers ( Numéros )

1. UNGUA/UNGWA 2. DOS 3.TRES 4. KUARTU 5. SINGKU 6. SEIS 7. SEITI 8. OITU 9. NOVI
10.DES 11.ONZI 12.DOZI 13.TREZI 14.KARTOZI 15. KINZI 16. DIS SEIS 17.DIS SEITI 18. DIS OITU 19. DIS NOVI
20. BINTI 21. BINTI UNGUA 22.BINTI DOS 23.BINTI TRES 24.BINTI KUARTU 25.BINTI SINGKU 26.BINTI SEIS 27.BINTI SEITI 28.BINTI OITU 29.BINTI NOVI
30. TRINTA
40. KORENTA .........
50. SINGKUENTA ...........
60.SESENTA ............
70. SATENTA ..........
80. OITENTA ...........
90. NOVENTA ........
100. NSENTU(not emsentu ) example hundred is pronounced UNGUA SENTU ..........
200. DOS SENTU .......
300. TRES SENTU ........
400. KUARTU SENTU ........
500. SINGKU SENTU ......
600. SEIS SENTU .....
700. SEITI SENTU .......
800. OITU SENTU ......
900. NOVI SENTU .....
1000 UMIL/UNGUA MIL ......
2000 DOS MIL ....

Examples for mixes of triple digits numbers :
126. UNGUA SENTU BINTI SEIS 235. DOS SENTU TRINTA SINGKU 346. TRES SENTU KORENTA SEIS  


Her video lessons are also available to be watch in full here :
https://www.youtube.com/channel/UCSNBJS4Gfv8ENUQOqsbHkGg
Remember to greet Muitu Mersehh to Teacher Sara when you see her in Melaka !

Those who are intrested in the weekly classes by #TeacherSara are welcome to join in her facebook (ask for links)
*temporary on holidays*
Another #SupportyourneighborHOOD program for the neighbors by the neighbors

Mestri Sara or as we locals call her Teacher Sara , a Dutch Portuguese & Peranakan Portuguese born Melakan ; She started teaching classes to the childrens in Portuguese Settlement , Melaka since early 2012 up until now 2021 . During the recent years Teacher Sara had been teaching the classes online for the neighbors and other Melakans (all of it for FREE) as she see that the learning of Papia Portuguese Kristang has been declining , so she continue her teachings in hope that the future generations can remember the speciality of this local language , culture and traditions .

In this part #TeacherSARA are teaching her students & listeners about how the locals greet each family members

How to address 'FAMILY'/FAMILIA in Papia Portuguese Kristang :
PAI ~ FATHER
MAI ~ MOTHER
PADRASTU ~ STEP FATHER
MADRASTA ~ STEP MOTHER
FILU ~ SON
FILA ~ DAUGHTER
IRMANG MACHU ~ YOUNGER BROTHER
IRMANG FEMI ~ YOUNGER SISTER
SUSI ~ OLDER SISTER
CANYUNG ~ OLDER BROTHER
TIU ~ UNCLE
TIA ~ AUNTY
PRIMU ~ MALE COUSIN
PRIMA ~ FEMALE COUSIN
ABOK MACHU ~ GRANDFATHER
ABOK FEMI ~ GRANDMOTHER
ABOK-DISABOK ~ GREAT GRANDPARENTS
NITU ~ GRANDSON
NETA ~ GRANDDAUGHTER
SOGRU ~ FATHER IN LAW
SOGRA ~ MOTHER IN LAW
JERU ~ SON IN LAW
NORA ~ DAUGHTER IN LAW
CUNYADU ~ BROTHER IN LAW
CUNYADA ~ SISTER IN LAW
MARIDU ~ HUSBAND
MULER ~ WIFE
INYU ~ GODFATHER
INYA ~ GOD MOTHER
SUBRINYA & SUBRINYU ~ NIECE & NEPHEW

This video lesson are also available to be watch full here : www.youtube.com/watch?v=ZiSR-TZt2II
Remember to greet Muitu Mersehh to Teacher Sara when you see her in Melaka !

Those who intrested for weekly classes by #TeacherSara are welcome to join in our facebook (link updated every week when class available)
Another #SupportyourneighborHOOD program for the neighbors by the neighbors

During this 2021 Ocean Week , March , we had the chances to join the World Ocean Summit and also joining the meeting together with María of SALUD in discussing the recent rises of sea pollution in Melaka , Malaysia , Spain and elsewhere .

The global issue of ocean plastic pollution , in this special episode during Ocean Week 2021 our local marine biologist María here speaking to her community in Spain for EDUCACIÓN AMBIENTAL Y SINERGIAS CIUDADANAS .

Ocean plastics washing up on beaches and rivers should not exist anywhere in waters , especially for high tourism places like Melaka  where its multi diversity of marine life is so pretty (from Turtles , to Corals in the Straits , Crocodiles , fishes that provides seafoods for the locals and many else more)

Do you know that it is beautiful and seeing turtles swimming by the Straits of Melaka . It reminds us at MCF51 on why removing the trashes is so important - we as the locals like how María taught us , must protect their habitats , the cleanliness and all the other marine life treasure that our city has now so that all our future generations can continue to enjoy this wonder in Malaysia #TerimaKasih

Merci pour eux Merci à vous 🐬🐳🐟🐡🐠 For the Ocean , For María

Watch the full live video on the link below here by ECOWILDLIFE TRAVEL
https://www.ecowildlife.es/ (Thanks Jose Luis for the meeting with all the other ocean/sea life protectors)

[MALASIA: MILLAS Y ORILLAS, ENTENDER LOS CORALES PARA SALVAR LOS ARRECIFES]
https://www.youtube.com/watch?v=cQ7nN8NpWC0
; Desde Malasia María Marcos nos cuentas su proyectos para salvar los arrecifes de corales con un poryecto de colaboración ciudadana, Millas y Orillas ' la incansable de Malaka, un hibrido de Canaria, Gallega y Malaysia

Read more of her work and progress in the fight to #endpollution & #savetheOcean on https://millasyorillas.com/

Sincerely your neighbors | Join our Saving the Turtle campaign on www.melaka.city/SaveMelakaTurtle 

Mestri Sara or as we locals call her Teacher Sara , a Dutch Portuguese & Peranakan Portuguese born Melakan ; She started teaching classes to the childrens in Portuguese Settlement , Melaka since early 2012 up until now 2021 . During the recent years Teacher Sara had been teaching the classes online for the neighbors and other Melakans (all of it for FREE) as she see that the learning of Papia Portuguese Kristang has been declining , so she continue her teachings in hope that the future generations can remember the speciality of this local language , culture and traditions .

In this part #TeacherSARA are teaching her students & listeners about how the locals greet each others on each occasions
List of Greetings prepared by the Mestri :

Good morning - Bong pamiang  
Good afternoon - Bong Midia  
Good evening - Bong Atardi  
Good night - Bong Anuiti  

Happy birthday - Bong Anu  
Happy New Year - Bong Anu Nubu  
Merry Christmas - Bong Natal  
Happy Easter - Bong Pasku  
Congratulations - Folgamutu  
Condolences - Pezamutu

Her video lessons are also available to be watch in full here : https://www.youtube.com/watch?v=EPdL5oMceq4
Remember to greet Muitu Mersehh to Teacher Sara when you see her in Melaka !


Those who intrested for weekly classes by #TeacherSara are welcome to join in our facebook (link updated every weekends)
Another #SupportyourneighborHOOD program for the neighbors by the neighbors