Ep.10 程何：若人人都能造梦，便可安度暴雨狂‪风‬ DancingThruLife人生不重来

【本期嘉宾】程何
七幕人生剧本总监，音乐剧译配；毕业于清华大学生物系
译配作品：音乐剧《妈妈咪呀》《Q大道》《狮子王》《美女与野兽》《我，堂吉诃德》《近乎正常》《音乐之声》《放牛班的春天》《吉屋出租》《灰姑娘》《一步登天》《猫》等，担任《声入人心》《爱乐之都》等综艺节目部分歌曲译配；受邀参加央视节目《朗读者》。
提起「程何」这个名字，首先映入脑海的记忆是 —— 某次听到舒适的中文音乐剧作品，翻回去看看译配者是程何的时候，不禁感叹：“你永远可以相信程何的译配作品。” 离开名校主流跑道投奔热爱，敏感但勇敢地向外表达着自己所触动的一切。她是寂静的译者，却又嘹亮的燃烧着，燃烧的养料名为真诚与热爱。怀抱着对她独特音乐剧事业的好奇，在这个夏天，我们一起聊了聊她的新书，敲开了她的译配世界，也解锁了译配之外，她身居音乐剧宇宙中的多重身份。
00:01:02 什么契机想要去做音乐剧手册
00:05:20 适合不仅想要获得娱乐的观众
00:08:55 歌词译配从哪里下手
00:10:24 会按顺序翻译一部剧的歌吗
00:11:30 什么算成功的译配-忠实vs朗朗上口
00:13:47 在爱乐之都翻德剧的感受
00:15:15 “我对批评很open”
00:18:50 译配中最具挑战的事
00:19:45 不能添加字幕的译配
00:21:14 译配是有门槛的吗
00:23:22 新手如何开始做译配
00:25:27 不会法语可以翻法剧吗
00:26:37 剧本总监是什么
00:28:04 什么是优秀的剧本
00:28:47 剧本定生死？
00:29:25 戏剧行业不存在太多金科玉律
00:30:52 看剧会关注什么、喜欢什么样的剧
00:32:14 戏剧意味着什么呢-在艺穗节
00:33:07 译配=传播，戏剧=表达
00:34:20 译配并不疗愈
00:36:50 怎么看中国音乐剧市场
【开场曲】不会成真的梦 - 刘阳 （选自音乐剧《我，堂吉诃德》中文版）
【聊天BGM】Jack Jezzro - 'Round Midnight (Jazz Elegance Album Version).
采访/ Fina
音频剪辑/ Kath
封面编辑/ 阿杳
【关注节目】
DancingThruLife人生不重来是一档舞台从业者人物专访系列播客，也是一场拥抱真实的声音实验。除了简单的播客对话，我们从采访者角度带大家还原一个近乎沉浸的对话体验，带大家了解每一位受访者有趣的艺术人生。你可以选择在喜马拉雅，小宇宙，苹果podcast收听我们的音频节目，也可以点击【节目详情】关注微信公众号「人生交响乐LifeSymphony」和新浪微博「DancingThruLife人生不重来」关注我们的文字内容（不定期会嘉宾相关掉落抽奖福利哦）