EP.78 孫中山先生 / Dr. Sun Yat-sen

高雄美術特區2-4房全新落成，《惟美術》輕軌C22站散步即到家，近鄰青海商圈，卡位明星學區，徜徉萬坪綠海。
住近美術館，擁抱優雅日常，盡現驕傲風範！美術東四路X青海路 07-553-3838
－－－－以上訊息由 SoundOn 動態廣告贊助商提供－－－－
Bear老師的故事每個月15號、30號晚間上架。
📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤：
🅸🅶：bear.bilingual
𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事
💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0

背景音樂：
國歌純音樂版：https://www.youtube.com/watch?v=f-k4QR4PDPQ
國父紀念歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=Xn4MXVNbP2U
國歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=kC0qjQXlebk
國旗歌鋼琴版：https://www.youtube.com/watch?v=YWGL8WSVQPA


Hello, this is teacher Bear. 我是Bear老師。
小朋友，每年的十月十號，是在台灣的中華民國的生日，也叫雙十國慶。
Kids, October 10th every year is the birthday of the Republic of China in Taiwan, also called the Double Ten National Day.
為什麼十月十號是中華民國的國慶日呢？這就一定要提到孫中山先生。
Why is October 10th the National Day of the Republic of China? We need to talk about Mr. Sun Zhong-shan.
你知道孫中山嗎？外國人都叫他孫逸仙醫生。孫逸仙，是他的另外一個名字。
Do you know Sun Zhong-shan? Foreigners know him as Dr. Sun Yat-Sen, which is his other name.
西元1866年11月12日，孫中山先生誕生在中國的廣東省。
On November 12th, 1866, Dr. Sun Yat-sen was born in Guangdong Province, China.
孫中山先生的童年時代，正值滿清末年。
Dr. Sun Yat-sen's childhood coincided with the late Qing Dynasty.
對當時的中國人來說，那是一個悲慘的時代。
For the Chinese at that time, it was a miserable era.
不但政府非常腐敗，世界上的許多強國也不斷地搶奪中國的土地，人民的生活不但苦不堪言，也隨時都有生命危險。
The government was very corrupt, and many powerful countries in the world were constantly encroaching on China's land. The people's lives were miserable and precarious.
除此之外，社會上也有很多壞習慣與不公不義的情況，比如吸食毒品鴉片、地主可以隨便買賣奴婢、充滿迷信的風氣、女人的地位低下……等等。
In addition, society was afflicted by bad customs and injustices: for example, the use of opium, the casual trading of slaves by landowners, widespread superstition, the low status of women … and so on.
有一天晚上，孫中山聽到從姊姊房裡傳來的哭喊聲：
One night, Sun Yat-sen heard crying coming from his older sister’s room:
姊姊：「娘，好痛，好痛啊！不要……不要…」
Sister: "Mom, it hurts, it hurts! No!… No!…"
孫中山趕忙跑進姊姊房裡，只見母親手裡拿著長布條，咬著牙，使勁地纏緊了姊姊的腳。
Sun Yat-sen hurried into his sister's room and saw his mother holding a long strip of cloth in her hand, gritting her teeth, tightly wrapping his sister's feet.
姊姊痛得不斷地掙扎、哀號。
His sister was in so much pain that she kept struggling and wailing.
孫中山：「娘！不要裹了，你看姊姊痛苦