EP69｜趕緊上網搜尋「客語新詞平臺」，分享你的「潮」客語！

本集節目阿滿仔前往苗栗縣三義鄉（穎川美食館）。聽聽看民眾對於「哈客網路學院」收錄的客話新詞有什麼想法？Let’s Go！

01’45”  67歲劉玉蓮大姐是苗栗三義四縣客，公職退而不休，投入社區發展與公益活動，現為勝興社區發展協會理事，並於華山基金會服務熱心助人，更成為「講客宣講員」走訪大街小巷、傳遞講客精神；總是面帶笑容的玉蓮姐不僅溫暖自己，也能感染他人，為生活帶來正面能量，因為微笑是最好的溝通橋樑，更是增加好人緣的方法。

14’45”  28歲黃稚嘉Kapoli是台中客家人、新生代樂團「少女卡拉」主唱，Kapoli認為台灣是多族群的國家，所以擁有絕佳的多語學習環境優勢。他以自身做起，學客語四縣腔與詔安腔、學老話、西拉雅語及印尼語等，用心觀察與感受生活周遭給予的養分，盼與人互動時，都能帶給對方些許溫暖和尊重；最後邀請大家支持精選輯《咱koh來一擺》，並預告今年底將推出以西拉雅族語創作的全新原民歌曲，敬請期待！

30’08”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  寵物（寵物）

（四縣：cungˋ vud；海陸：chungˊ vudˋ）

2.  載具（載具）

（四縣：zai ki；海陸：zaiˇ ki+）

3.  暖暖包（燒暖包）

（四縣：seuˊ nonˊ bauˊ；海陸：shauˋ nonˋ bauˋ）

4.  鍵盤魔人（鍵盤精仔、鍵盤魔人/鍵盤精、鍵盤魔人）

（四縣：kien panˇ jinˊ eˋ/kien panˇ moˊ nginˇ；海陸：kien+ pan zinˋ/kien+ pan moˋngin）

5.  吹哨者（歕嗶人）

（四縣：punˇ bi nginˇ；海陸：pun bi ngin）

6.  擺爛（放佢綿）

（四縣：biong giˇ mienˇ；海陸：biongˇ gi mien）

☆補充客話詞彙☆（四縣腔）

「老屋跡loˋ vugˋ jiagˋ」：老家。

「落身log siinˊ」：投身於某事，親自參與。

「遶山花lauˊ sanˊ faˊ」：遊山玩水、遊覽山光景色。

「面項mien hong」：臉上。

「開容笑面koiˊ iungˇ seu mien」：神情愉悅、笑容滿面。

「樂線log xien」：生性樂觀，不愁不憂的態度。

「笑西西仔/笑絲絲仔seu xiˊ xiˊ eˋ」：笑嘻嘻的，微笑。

「面逼逼/面北北mien bedˋ bedˋ」：扳起臉孔，面朝向他方，不理會人的樣子。

「額結結仔ngiagˋ giedˋ giedˋ eˋ」：眉頭深鎖。憂愁的樣子。

「面臭臭仔mien cu cu eˋ」：形容人臉上沒有笑容，生氣、不悅的樣子。

「打溜崎daˋ liu gia」：溜滑梯。

「孔翹板kungˋ kieu banˋ/孔翹枋kungˋ kieu biongˊ」：蹺蹺板、翹翹板。

「燒暖seuˊ nonˊ」：溫暖。指溫度使人感到暖和舒適，或指衣物足以保暖。

「鬥搭deu dabˋ」：契合、相稱，雙方配合起來，顯得很合適。

「搞頭王gauˋ teuˇ vongˇ」：孩子王、經常帶頭玩耍的人。

【排灣族語】「masalu」：謝謝。

【印尼語】「Selamat pagi」：早安。

【印尼語】「Selamat siang」：午安。

【印尼語】「Selamat sore」：下午安。

【印尼語】「Selamat malam」：晚安。

「細阿姊仔se aˊ jiˋ eˇ」：小姐。

【詔安】「頭teuˋ」：最…、第一的、上等的。

【詔安】「頭好teuˋ hoo^」：最好。

【四縣】「盡暢qin tiong」：最高興。※盡：四縣意為「最」。

【海陸】「最暢zuiˊ/zuiˇ」：最高興。※最：海陸意為「最」。

「遊遊野野iuˇ iuˇ iaˊ iaˊ」：遊蕩無所事事。

「笛仔/篴仔tag eˋ」：嗩吶。

「歕嗶仔punˇ bi eˋ/歕嗶嗶仔punˇ biˇ bi eˋ」：吹哨子。

「懶尸lanˊ siiˊ/nanˊ siiˊ」：懶惰。

「泌背bi boi」：意指狀況非常嚴重、厲害。例：冤家泌背（吵得不可開交）。

「綿忒mienˇ tedˋ」：爛掉、腐爛。

「眠minˇ/mienˇ」：睡。

「綿綿酪酪mienˇ mienˇ logˋ logˋ」：食物煮到熟爛的程度。

【學老話】「放予爛pàng hōo nuā」：擺爛。

【西拉雅族語】「lalulug」：謝謝。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW