EP74｜端午限定！從吃、玩到避邪，這些習俗讓你「粽」享傳統佳節樂趣！

本集節目阿滿仔前往新竹縣竹東鎮。聽聽看民眾對於「端午節習俗」相關的客話詞彙有什麼想法？Let’s Go！

01’23”  60歲楊媽媽是新竹竹東海陸客，從小隨外省籍軍人的父親四處搬家，後來母親為了孩子教育與生活穩定，選擇定居竹東迄今。大學畢業後，在竹科擔任IC製造工程師，之後轉行投入補教業教英文和數學；多才多藝的楊媽媽，除了是職場強人，更善於烹飪，無私分享自家包的粽子有何必備食材和獨門作法！

12’12”  40多歲吳阿姊是新竹竹東海陸客，從事保險業18年，外甥女馮容潔是講客電臺《行向一首詩》主持人；保險種類一大堆，吳阿姊一分鐘讓你搞懂必買保險有哪些？最後吳阿姊表示，擇己所愛，愛己所擇，支持容潔勇於多方嘗試、持之以恆；關於「端午習俗」，你心目中有何想法？也歡迎聽眾留言寫下你想知道的客話新詞哦！

25’45”  ☆客話新詞小學堂☆

1.  綁粽子（䌈粽仔）

（四縣：tagˋ zung eˋ；海陸：tag zungˇ er）

2.  划龍舟（划龍船）

（四縣：paˇ liungˇ sonˇ；海陸：pa liung shon）

3.  戴香包（掛香包）

（四縣：gua hiongˊ bauˊ；海陸：guaˇ hiongˋ bauˋ）

4.  立蛋（企卵）

（四縣：kiˊ lonˋ；海陸：kiˋ lonˊ）

5.  喝雄黃酒（啉雄黃酒）

（四縣：limˊ hiungˇ vongˇ jiuˋ；海陸：limˋ hiung vong ziuˊ）

6.  插菖蒲（插香蒲）

（四縣：cabˋ hiongˊ puˇ；海陸：cab hiongˋ pu）

☆補充客話詞彙☆（海陸腔）

「五月節ngˊ ngiedˋ zied」：端午節。

「箸chu+」：筷子。僅海陸用，四縣為「筷」。

「沙鼻saˋ pi+」：神氣、驕傲。

「地豆ti+ teu+」：花生。僅海陸用，四縣為「番豆」。

「綠竹筍liugˋ zhug sunˊ」：綠竹筍。

「舊曆kiu+ lagˋ」：農曆。

「習俗sibˋ siugˋ」：習俗。

「包粽仔bauˋ zungˇ er」：包粽子。

「𩜄aˋ」：包在麵食、糕餅等食物中的作料。

「外背ngoi+ boiˇ」：外面、外頭。

「焿粽giˋ zungˇ」：鹼粽。

「船仔shon er」：船。

「划pa（白讀音）」：撥水前進。例：划龍船。

「划fa（文讀音）」：計算、合算。例：划算。

「爬pa」：攀登。例：爬山。

「蹶山kiedˋ sanˋ」：爬山。

「船𥯟仔shon baiˋ er」：船槳。

「打頭名daˊ teu miang」：得第一。

「菜包coiˇ bauˋ」：客家菜包。用米製成外皮，包裹蘿蔔絲等餡料，蒸熟以食用的食品。

「艾菜ngieˇ coiˇ」：茼蒿。

「艾ngieˇ」：艾草。僅海陸用，四縣為「艾仔」。

「小姐siauˊ ziˊ」：對年輕女子的稱呼。

「咒zhiuˇ」：用惡毒的言語詛罵，或祈求鬼神降禍他人。

「發病仔bod piang+ er」：生病。

「豐湧fungˋ rhungˊ」：富裕、富有、豐裕。

「奧多拜o do vaiˋ/baiˋ」：機車。

「做加擺zoˇ gaˋ baiˊ」：再多做一次。

「食酒shidˋ ziuˊ/啉酒limˋ ziuˊ」：喝酒。

【粗俗語】「㘔saiˋ」：吃、囫圇吞。例：㘔飯（吃飯）、㘔酒（喝酒）。

「避邪pid sia」：避邪。

「解毒gaiˊ tugˋ」：解毒。

「逐走giug zeuˊ」：驅逐、驅趕。

「蛇哥sha goˋ」：蛇。

「屋角vug gog」：1.房舍旁邊或角落。2.屋頂四個角落。

「刀劍doˋ giamˇ」：金屬製可用以切砍與刺穿的單刃或雙刃兵器。

「趨吉避凶ciˋ gid pid hiungˋ」：趨向吉利，避開凶險。

「透心涼teuˇ simˋ liong」：透心涼、涼透全身。

「粄粽banˊ zungˇ」：以糯米粄包入餡料，外裹粽葉製成的食品。

「拜阿公婆baiˇ a+ gungˋ po」：祭拜歷代祖先。

「一溜里來rhid liuˇ liˋ loi」：一直以來。用在時間上。

「嘴碼zhoiˇ maˋ」：口才，指說話的技巧。

「有影rhiuˋ rhangˊ」：果真、的確。

「事頭she+ teu」：工作。

講客電臺官網 : https://www.hakkaradio.org.tw/

講客電臺粉絲專頁 : https://www.facebook.com/hakkaradio105.9?locale=zh_TW