The Principals (Aotearoa | New Zealand)

MOE-PLD
  • 0.0 (0)
  • EDUCACIÓN
The Principals (Aotearoa | New Zealand)

Experienced school leaders and officials share stories and offer tips about leading schools in Aotearoa New Zealand. This series sits alongside the online learning programme: Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki | The Beginning Pathway for Principals, which can be accessed on the Education LMS https://training.education.govt.nz.

  1. HACE 2 DÍAS

    Episode 13: Managing difficult students and difficult parents

    A 2024 ERO report put the spotlight on rising levels of violence and disruption in schools. It’s a trend being seen around the world, and it’s become worse in New Zealand in the last couple of years. Most people stepping into the tumuaki role will have seen poor behaviour in their own classrooms, but what powers do tumuaki have that teachers don’t, and what can tumuaki do to try to mitigate bad behaviour in their schools?   My guests this week are: Vaughan Couillault, President NZ Secondary Principals Assn, Papatoetoe High School Leanne Otene, President New Zealand Principals Federation, Manaia View School Gretchen Stone, education lawyer   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: Increasing acuteness of behaviour, especially in very young children; increasing levels of defiance in older children that is reflected in some parents. Building a good relationship with parents as a preventative measure to deal with possible future issues. Gretchen has traditionally run sessions on things like managing difficult students and difficult teachers, and has now added sessions on dealing with difficult parents because this has become an issue for principals. The impact of covid lockdowns on student behaviour. What tumuaki can do when it comes to managing student behaviour. Stand-down and suspension guidelines. Difficult parents vs very difficult parents, and the different ways you can deal with them.   Additional information New Zealand Principals Federation https://nzpf.ac.nz Secondary Principals Association of New Zealand https://www.spanz.school.nz ERO report – Time to Focus: Behaviour in our Classrooms https://evidence.ero.govt.nz/documents/time-to-focus-behaviour-in-our-classrooms-summary Stand-downs, suspensions, exclusions and expulsions guidelines https://www.education.govt.nz/school/managing-and-supporting-students/student-behaviour-help-and-guidance/stand-downs-suspensions-exclusions-and-expulsions-guidelines/   Questions Eleisha 1:42 [Vaughan and Leanne] Were either of you surprised by the findings of that report earlier this year around behaviour in schools? Eleisha 4:33 [Vaughan and Leanne] What kinds of behaviour have you each seen in your kura that has surprised you in the last few years?  Eleisha 7:35 [All] Do you think parent disengagement is contributing to that behaviour, or do you think there are other reasons why it's become increasingly bad over the last few years? Eleisha 9:43 [Vaughan and Leanne] Do you think Covid has contributed to it in a big way? Or do you think that it's been snowballing over the last few years? Eleisha 12:00 [Gretchen] People stepping into the tumuaki role have been teachers themselves so they will have seen poor behaviour in their own classrooms. But what powers do tumuaki have that teachers don't? Eleisha 13:06 [All] What’s the best way for new tumuaki to get their heads around rules around stand down, suspension, exclusion and expulsion rules and regulations? Eleisha 17:32 [Gretchen] What advice do you give in your sessions for new tumuaki about dealing with parents?

    21 min

  2. 12 NOV

    Episode 12: EOTC lessons learned

    Today we’re continuing to talk about the health and safety responsibilities of tumuaki for people at your school. Today we're focusing on education outside the classroom – EOTC – more about the planning that's required, the risks, and what can happen when things go wrong. We’ll hear from Murray Burton, principal of Elim Christian College at the time of the 2008 Mangatepopo canyoning tragedy, in which six students and a teacher lost their lives on a school trip.   My guests this week are: Patrick Walsh, qualified lawyer and tumuaki of Sacred Heart College in Auckland Fiona McDonald, Chief Executive of Education Outdoors New Zealand Murray Burton, principal of Elim Christian College in Auckland.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: The three tiers of EOTC planning – all about the EOTC guidelines, EOTC safety management plans, and the toolkit of EOTC forms which support the approval process (links below) Risk mitigation – what to think about before any outing The Mangatepopo canyoning tragedy, in which six students and a teacher lost their lives on a school trip, and what happened in the aftermath for tumuaki Murray Burton Handling the media after a tragedy Inherent risk in any school trips, and the importance of communicating risk – and the mitigations you’re putting in place - to parents Lessons learned.   Additional information EOTC guidelines https://eotc.tki.org.nz/EOTC-home/EOTC-Guidelines EOTC safety management plan template and toolkit form templates https://eonz.org.nz/eotc-management/eotc-smp-template-and-tool-kit-forms/   Questions 1:00 [to Fiona] In the last episode, you talked about the checklists for schools when they're planning trips outside the classroom, and you mentioned the EOTC guidelines and what they cover. Can you tell me a little bit more about what they cover and how they apply in practical terms when schools are taking students offsite?  2:41 [to Fiona] Is the planning before the trip the most important thing for mitigating risk on trips off school grounds? 4:15 [to Murray] You mentioned that a number of years ago there was a tragedy for Elim on a school trip. Can you tell me about that please? 7:07 [to Murray] Who was held responsible for that? 8:00 [to Murray] In the aftermath of a tragic accident like that, what kinds of things did you have to do as tumuaki – what was the process? 16:01[to Murray] Does your planning differ now for activities like this, or would you approach any trip the same as you approached this one? 19:16 [to Murray] There was recently a similar tragedy on another school's caving trip, and you got in touch with the tumuaki there to offer your support. What advice did you offer them? 20:33 [to all] We've talked a lot about mitigating risk in this conversation. What advice would you give around the best ways for tumuaki to mitigate risk around health and safety?

    27 min

  3. 5 NOV

    Episode 11: Introduction to health and safety

    The health and safety of people at your school is one of the big responsibilities shared by tumuaki and school boards. As the principal, you have the most significant health and safety role in your school, and understanding your responsibilities should be a priority when you start in your new role. This episode covers your legal obligations for health and safety, what should be covered in a school’s health and safety policy, required planning and documentation for trips outside the classroom, the dangers of teachers and parents not understanding their role on a school trip, problems with blanket consent forms, and handling violent incidents in the school.   My guests this week are: Patrick Walsh, qualified lawyer and tumuaki of Sacred Heart College in Auckland Fiona McDonald, Chief Executive of Education Outdoors New Zealand Murray Burton, principal of Elim Christian College in Auckland. This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: The health and safety obligations of a principal, and their purpose Thresholds for prosecution, and who can be prosecuted Getting your head around what you need to know about health and safety Planning and documentation required before a class/school trip The problem of teachers or parents accompanying ākonga on a trip thinking their responsibilities can be delegated to eg. lifeguard at the pool The need for familiarity with MOE’s EOTC guidelines, the need for an EOTC safety management plan, and the toolkit of forms you use to plan and deliver a trip (links below) The dangers of using umbrella consent forms Your duty of care to your tamariki, their whānau and the school community Taking a proactive approach to potential violent incidents in the school   Additional information EOTC guidelines https://eotc.tki.org.nz/EOTC-home/EOTC-Guidelines EOTC safety management plan template and toolkit form templates https://eonz.org.nz/eotc-management/eotc-smp-template-and-tool-kit-forms/   Questions 2:40 [to Patrick] What are the legal obligations of a tumuaki when it comes to health and safety? 4:31 [to Patrick] If something goes wrong, who can be prosecuted? 5:56 [to Patrick] There’s a level of personal responsibility for health and safety though? 6:38 [to Patrick] How can a new tumuaki get their head around all they need to know about health and safety legislation and their responsibilities?  7:33 [to Patrick and Murray] What should be covered by a school's health and safety policy? 9:52 [to Murray and Patrick] What kind of planning should you do before you head off the school grounds? 12:30 [to Patrick] What about parent help? 16:01 [to Patrick and Murray] If a school takes a student on a class trip without parental consent, what can the consequences be for the tumuaki and for the school?  17:46 [to Patrick and Murray] What kinds of plans should schools have in place for violent incidents and dealing with them? 20:55 [to Patrick] What about incidents between students from your own school?

    22 min

  4. 29 OCT

    Episode 10: Working with your school board

    As a new tumuaki, your relationship with your school board is one of your most important because it impacts directly on what you and the kura can achieve. In this episode we’ll talk about the board's role in the school, how tumuaki can get the most out of the relationship, and what you can do if issues arise.   My guests this week are: Belinda Weber, chief advisor governance at Te Whakarōputanga Kaitiaki Kura o Aotearoa (NZSBA) Jason Miles, tumuaki of Kaiapoi North School, Christchurch Regan Orr, tumuaki of Central Normal School, Palmerston North and leadership advisor for Te Mahau. Susan Jennison, tumuaki of Westburn Te Kura o Hereora, Christchurch   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: Role and powers of a school board Responsibilities of a school board to a principal Responsibilities of a principal to a school board Key relationships What the board and a tumuaki work on together Importance of the principal-board relationship Kinds of issues that can arise between a board and a tumuaki How to build relationships with your school board What a difficult relationship between a principal and a board can mean for a school How to improve a difficult relationship What to do if the relationship between the principal and a school board is unworkable What a good relationship between a board and a tumuaki can achieve Board induction for a principal   Additional information Te Whakarōputanga Kaitiaki Kura o Aotearoa New Zealand School Boards Association https://www.tewhakaroputanga.org.nz   Questions 2:13 [to Belinda] Can you please tell me about the role of a school board? 4:37 [to Belinda] What powers does the school board have?  5:31 [to Belinda] What powers doesn’t the board have? 6:00 [to Belinda] What responsibilities does a school board have to a principal? 6:51 [to Jason] What responsibilities does a principal have to the school board? 7:19 [to Jason] What’s the key relationship to get right? 8:33 [to Jason] What does the tumuaki and the board work together on? 9:39 [to Jason] Can you give me an example of when things go wrong around a complaints policy? 10:28 [to Jason] Why is it so important for a principal to build a good relationship with the school board?  11:10 [to Belinda] If the board's primary role is governance and obviously, the aim is to work in partnership with the principal in the board, but are there times when it becomes less of a partnership by necessity? 12:24 [to Belinda] What kinds of issues can arise between a school board and a tumuaki? 13:22 [to Belinda] What other scenarios do you see most often in terms of issues? 14:18 [to Susan] In your experience, when you first start as a principal or when the board changes, what's the best way to start building a relationship with that board? 17:25 [to Susan] In your experience, if a principal has a difficult relationship with a school board, what can it mean for the kura, and for you as tumuaki? 19:45 [to Susan] If a tumuaki doesn't have the best relationships with the board, what kinds of things would you advise that they do to try and improve that relationship? 20:43 [to Belinda] If a relationship between a principal and the board of a school is completely unworkable, what should a tumuaki do? 22:21 [to Regan] What can a good relationship between a principal and a board mean for a school? 23:35 [to Regan] What was your vision for your kura when you first started, and how did you take the board along for the ride with you? 26:19 [to all] How can a board be involved in onboarding a principal?

    31 min

  5. 22 OCT

    Episode 9: Rural school leadership - Navigating the unique opportunities and challenges

    Today we’re talking about the unique opportunities and challenges rural principals  face leading a country school.   My guests are: Andrew King, NZRASLA president, tumuaki of Oropi School - Bay of Plenty Pete Wilkinson, principal of Northern Southland College and Southland Secondary Schools Chair Erin Browne, tumuaki of Upokongaro School, Whanganui.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz Show notes Episode themes: Differences between working in or being tumuaki of a rural school versus an urban centre The importance of rural schools in a rural community – they're the lifeblood of a rural community and school events are really important The importance of being visible and actively engaging with the community when you first start as tumuaki – the expectation is that you are visible and present at all community events Rural schools face some unique issues urban schools are unlikely to face, like costs and availability of contractors when things break, and the need to repair things yourself when no one else is available. The need to be a strong advocate for your ākonga when it comes to getting learning and behaviour support, and to think creatively around resourcing because the isolation of the school may make it challenging to find someone to work 2 hours a day when they have to drive 50 kms to get there. A big challenge is that the roll drives operational funding and staffing, and this creates challenges. There are some great things about being a rural school principal, including the connection with the community, the fresh air and beauty of locations, and the ability to tailor the curriculum to suit the location and the children. It’s important to connect with other rural principals for support and advice. The New Zealand Rural Schools Leadership Association (NZRSLA) can offer professional learning and development support by principals for principals. Becoming a rural school principal gives you a great grounding for moving to a bigger school because you understand every intricacy of a school's operation.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Additional information New Zealand Rural Schools Leadership Association (NZRSLA) https://www.nzrasla.ac.nz   Questions 1:18 [to Andrew] Can you tell me what differences you might notice between working in or being tumuaki for a rural school as opposed to a school in an urban centre?   01:59 [to Pete] Tell me how a rural kura fits into a rural community and its importance in that community.   3:03 [to Andrew] How do you go about building relationships when you first start as a rural tumuaki?   3:51 [to Erin] Should relationships be the focus for new tumuaki when they first start, or are there other things that are important to get your head around first when you first start?   6:11 [to Erin] You've had some interesting experiences in your time as a rural tumuaki . Tell me about that.   7:47 [to Pete] Are there other unique issues that urban schools likely don’t have to face?   8:40 [to Erin and Andrew] What have been your biggest learning curves?   10:16 [to all] I imagine there are other other challenges that are faced by rural schools and their tumuaki, including things like resources and support for akonga that may be quite difficult to access. How do you make sure that rural kids get the support that they need around learning and behavior?   12:56 [to al

    25 min

  6. 15 OCT

    Episode 8: Tips for building relationships with mana whenua

    In this episode, we continue the conversation about building relationships with iwi, hapū and mana whenua, discussing common mistakes and how to avoid them, the importance of growing your knowledge of te ao Māori and Te Tiriti o Waitangi, and what good relationships with mana whenua can mean for a kura.   My guests are: Robin Fabish, former tumuaki of Tamatea High School in Napier, currently working as a leadership advisor for Te Tāhuhu o te Mātauranga, the Ministry of Education Melanie Taite-Pitama, former tumuaki and currently acting director of the Greater Wellington region for Te Tāhuhu o te Mātauranga. Regan Orr, Regan, principal of Central Normal School in Palmerston North, currently seconded to Te Tāhuhu o te Mātauranga as a leadership advisor for Taranaki, Whanganui and Manawatu.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: The importance of understanding Te Titiri and what happened in the past Level of te reo needed – bare minimum is making sure all of your kaiako and kaimahi can pronounce the school name and kids’ names correctly Common mistakes tumuaki make when engaging with mana whenua: Expecting iwi to give without reciprocation – relationships need to work both ways Expecting iwi to work the way you do – they work very differently Overestimating the capacity of marae and iwi – it might not be what you think it is Not renumerating iwi expertise appropriately or at all – if you compensate other experts for coming to your school, compensate iwi too Not inviting local iwi to important events at the school – make sure you, as tumuaki, go down to the marae and invite them in person Not communicating properly with iwi – send them your pānui and ask if they want to contribute to those newsletters Not including iwi in important decisions for the kura – they want more than to do the blessing for the building when it opens, they want to be involved in the design and the flora and fauna too Think about how you make the relationship reciprocal. Robin offered hapu the use of school workshops to build a new wharenui, or if there’s a tangi, offer the use of the school’s kitchen. Think about how the school’s resources can be used to support the whānau. If you have their back, they’ll have yours. Remember you don’t just enrol a child, you enrol their whole whānau and their tūpuna.   To learn more about this topic, see Section 2 of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules [link].   Additional information Te Wānanga o Aotearoa https://www.twoa.ac.nz Pīnakitanga https://www.twoa.ac.nz/nga-akoranga-our-programmes/te-reo-maori-maori-language/te-pinakitanga-ki-te-reo-kairangi Tuakaka-teina relationships https://tereomaori.tki.org.nz/Curriculum-guidelines/Teaching-and-learning-te-reo-Maori/Aspects-of-planning/The-concept-of-a-tuakana-teina-relationship Te Ahu o te Reo https://www.education.govt.nz/our-work/overall-strategies-and-policies/te-ahu-o-te-reo-maori-fostering-education-in-te-reo-maori/   Questions 1:00 [to Robin] Is there a particular level of understanding of te ao Māori and Te Tiriti that tumuaki should have before they start trying to build a relationship? I mean, many of them will have a basic understanding, but do they need more than that?   2:58 [to Robin] Is there a certain level of reo that’s useful to have?   4:47 [to Melanie] What are some common mistakes people make when engaging with mana whenua?   11:20 [to Regan] How can tumuaki get rangatahi involved to make sure that relationship is meaningful and reciprocal and that it contributes to learning as well?   14:07 [to Melanie] What

    18 min

  7. 8 OCT

    Episode 7: Connecting with iwi, hapū and mana whenua

    Fostering a relationship with mana whenua that’s built on good faith and partnership is an important part of school leadership in Aotearoa, but relationships take time when you build them from a foundation. In this episode we talk about ways to begin, build, and maintain relationships with local iwi and hapū.   My guests this week are: Robin Fabish, former tumuaki of Tamatea High School in Napier, currently working as a leadership advisor for Te Tāhuhu o te Mātauranga, the Ministry of Education Melanie Taite-Pitama, former tumuaki and currently acting director of the Greater Wellington region for Te Tāhuhu o te Mātauranga. Regan Orr, Regan, principal of Central Normal School in Palmerston North, currently seconded to Te Tāhuhu o te Mātauranga as a leadership advisor for Taranaki, Whanganui and Manawatu.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: Understanding that building trusting, genuine, and reciprocal relationships with mana whenua is both a moral and a legal obligation Why it’s important to find out what tangata whenua want from kura in their area Building good relationships with mana whenua is like building a friendship – you need to get to know each other The importance of learning who the hapū are at the marae, who runs those marae, the names and the whakapapa, the history and the cultural narrative of the area and how to find that out - this is really important to getting off on the right foot. Where to start if your kura doesn’t have an existing relationship/a good relationship with mana whenua Importance of budgeting to acknowledge the contribution that mana whenua make to your school.   To learn more about this topic, see Section 2 of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules [link].   Additional information Māori Achievement Collaborative https://www.mac.ac.nz Waitangi Tribunal website https://www.waitangitribunal.govt.nz   Questions 2:30 [to Robin] Why is it important for kura and their tumuaki to build a relationship with mana whenua?   4:06 [to Robin] What are some of the things that mana whenua might want from a relationship with a kura. What might they want a kura to be doing?   6:28 [to Regan] As a Pakeha principal, how did you go about building connections when you first moved into the tumuaki role?   8:13 [to Regan] How did you bring your staff along for that journey?   8:41 [to Melanie] Melanie what does a good relationship between a tumuaki and mana whenua look like?   12:23 [to Melanie] How do you find information about your local iwi and hapu?   14:22 [to Robin] If the kura doesn't have an existing relationship, or a good relationship maybe with local iwi and hapū or whānau, where does a new tumuaki start?   16:51[to Regan] What should tumuaki should get their heads around before they start trying to build a relationship?   18:54 What should tumuaki keep in mind when asking mana whenua to help with things in a kura?

    21 min

  8. 1 OCT

    Episode 6: Strategies for connecting and communicating with whānau

    Forging partnerships with whānau can make a big difference to the outcomes for ākonga in your school. Today we’re talking about relationships with whānau, including the best ways to engage and connect with families and caregivers who are reluctant to get involved.   My guests this week are: Ngaire Ashmore, tumuaki of Auckland Girls’ Grammar School John Prestidge, principal of Motueka High School Ngahina Transom, tumuaki of Frimley School in Hastings Stephen Eames, principal of Raroa Normal Intermediate School in Wellington.   This podcast was produced for the Ministry of Education as part of Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals.   You can learn more about this topic by accessing Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki - The Beginning Pathway for Principals e-learning modules on the Education LMS: https://training.education.govt.nz   Show notes Episode themes: Partnering with whānau helps your ākonga to be successful at school, which is a common goal for you all. Showing you care is a great way to create trust. Remember that for some whānau, school may be a scary place where they themselves didn’t have good experiences – especially the principal’s office. Having people within your kura who can act as connectors (eg. attendance officers, other teachers) can work well, especially when you’re new to a school and haven’t had a chance to build your own relationships with families and caregivers. Some parents and caregivers may not be able to travel to school, so offering different ways to connect can work well, including for learning conversations – offer online options as well as in-person meetings. Sometimes something as simple as renaming an activity can turn it from something daunting into something fun, eg changing the name of ‘learning conferences’ to ‘learning celebrations’ Kai can be a good way to get people in a room together. Thinking of creative ways to attract people to the kura is great eg. offering entry into a draw for kai vouchers for people who come along to learning conferences. Remember that whānau have a lot going on outside of school, so taking the time to get to know a family and how you can support them to support their tamariki is important. Don’t make assumption about why someone isn’t engaging with the school. Use lots of communication channels to connect with whānau and caregivers. Different channels work for different people – emails, text, social media, school apps and portals, face-to-face, phone calls. Keep your messaging consistent across all channels so there’s no chance of confusion.   Questions 1:11 [to Ngaire] how have you built your relationships with parents and caregivers? 3:37 [to all] How do you approach relationships with families that are more difficult to make time with? 11:08 [to all] Which communication channels have you found to be most effective? 16:27 [to all] What advice would you give to new tumuaki about engaging with whānau and community?

    20 min
Ver todo (13)

Acerca de

Experienced school leaders and officials share stories and offer tips about leading schools in Aotearoa New Zealand. This series sits alongside the online learning programme: Te Ara Tīmatanga mō ngā Tumuaki | The Beginning Pathway for Principals, which can be accessed on the Education LMS https://training.education.govt.nz.

Información

También te podría interesar

Para escuchar episodios explícitos, inicia sesión.

Mantente al día con este programa

Inicia sesión o regístrate para seguir programas, guardar episodios y enterarte de las últimas novedades.
Elige un país o región

Africa, Oriente Medio e India

Asia-Pacífico

Europa

Latinoamérica y el Caribe

Estados Unidos y Canadá