FluentFiction - Czech FluentFiction.org

Fluent Fiction - Czech: Hidden Love Letter: Unveiling Prague's Secret Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-love-letter-unveiling-pragues-secret-romance

Story Transcript:

Cs: Bylo krásné ráno v Praze.
En: It was a beautiful morning in Prague.

Cs: Jan se rozhodl projít po slavném Karlově mostě.
En: Jan decided to take a walk across the famous Charles Bridge.

Cs: Čerstvý vzduch a zvuk Vltavy ho uklidňoval.
En: The fresh air and the sound of the Vltava River calmed him.

Cs: Slunce svítilo a dav turistů pomalu proudil kolem.
En: The sun was shining, and the crowd of tourists slowly drifted by.

Cs: Jan šel pomalu, rozhlížel se a obdivoval sochy svatých.
En: Jan walked slowly, looking around and admiring the statues of saints.

Cs: Najednou viděl něco neobvyklého.
En: Suddenly, he saw something unusual.

Cs: V jedné z mezer mezi kameny bylo zastrčené něco bílého.
En: In one of the gaps between the stones, something white was tucked in.

Cs: Šel blíž a uviděl starý dopis.
En: He went closer and saw an old letter.

Cs: S opatrností jej vytáhl.
En: Carefully, he pulled it out.

Cs: Dopis byl krásně psaný.
En: The letter was beautifully written.

Cs: Byl starý, ale text byl stále čitelný.
En: It was old, but the text was still readable.

Cs: Jan četl: "Drahá Marie, Čekám na tebe každý den na Karlově mostě.
En: Jan read: "Dear Marie, I wait for you every day on Charles Bridge.

Cs: Snad jednou přijdeš.
En: Perhaps one day you will come.

Cs: S láskou, Tomáš."
En: With love, Tomáš."

Cs: Jan byl zvědavý.
En: Jan was curious.

Cs: Kdo byl Tomáš?
En: Who was Tomáš?

Cs: Kdo byla Marie?
En: Who was Marie?

Cs: Bylo to romantické tajemství.
En: It was a romantic mystery.

Cs: Rozhodl se zjistit více.
En: He decided to find out more.

Cs: Zašel do nedaleké kavárny.
En: He went into a nearby café.

Cs: Ukázal dopis staršímu muži u vedlejšího stolu.
En: He showed the letter to an elderly man at the next table.

Cs: "Znám ten rukopis," řekl muž.
En: "I know that handwriting," the man said.

Cs: "Tomáš byl můj strýc.
En: "Tomáš was my uncle.

Cs: Pisál hodně dopisů Marii.
En: He wrote a lot of letters to Marie.

Cs: Nikdy se nesetkali."
En: They never met."

Cs: Jan se usmál.
En: Jan smiled.

Cs: "Pomohu vám najít Marii," řekl.
En: "I will help you find Marie," he said.

Cs: Muž kývl a poděkoval.
En: The man nodded and thanked him.

Cs: Spolu prohledali staré adresáře a záznamy.
En: Together, they searched old directories and records.

Cs: Trvalo několik týdnů, ale Jan našel Marii.
En: It took several weeks, but Jan found Marie.

Cs: Bydlela u své dcery v nedaleké vesnici.
En: She lived with her daughter in a nearby village.

Cs: Jan a starší muž šli na návštěvu.
En: Jan and the elderly man went to visit.

Cs: Marie byla překvapená, když uviděla dopis.
En: Marie was surprised when she saw the letter.

Cs: "Myslela jsem, že ty dopisy jsou ztracené," řekla slzami v očích.
En: "I thought those letters were lost," she said with tears in her eyes.

Cs: "Tomáš tě miloval," řekl starší muž.
En: "Tomáš loved you," said the elderly man.

Cs: "Čekal na tebe každý den na mostě."
En: "He waited for you every day on the bridge."

Cs: Marie byla dojatá.
En: Marie was moved.br...

Fluent Fiction - Czech: Unexpected Encounters on Charles Bridge: A Springtime Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-encounters-on-charles-bridge-a-springtime-tale

Story Transcript:

Cs: Jaro přišlo do Prahy.
En: Spring came to Prague.

Cs: Na Karlově mostě bylo rušno.
En: Charles Bridge was bustling.

Cs: Stánky s kraslicemi a velikonočními dekoracemi zářily barvami.
En: Stalls with decorated Easter eggs and Easter decorations gleamed with colors.

Cs: Vůně perníků a koření se mísila s čerstvým jarním vzduchem.
En: The scent of gingerbread and spices mixed with the fresh spring air.

Cs: Jan kráčí se zabořeným nosem do mobilu.
En: Jan was walking with his nose buried in his phone.

Cs: Jeho myšlenky bloudí někde daleko.
En: His thoughts wandered somewhere far away.

Cs: Najednou se ozve tlumený náraz.
En: Suddenly, a muffled bump resounded.

Cs: Jan se zarazí a vzhlédne.
En: Jan stopped and looked up.

Cs: Tereza stojí přímo před ním.
En: Tereza stood right in front of him.

Cs: Ve tváři má překvapení a v rukou drží rozbitou kraslici.
En: She had a look of surprise on her face and a broken Easter egg in her hands.

Cs: "Promiň, to jsem nechtěl," říká Jan zmateně.
En: "Sorry, I didn't mean to," Jan said, confused.

Cs: "To nic," odpovídá Tereza jemně a usměje se.
En: "It's okay," Tereza replied gently and smiled.

Cs: "Stále můžu koupit další."
En: "I can always buy another."

Cs: Jan se na ni usměje zpátky a nabízí jí pomoc.
En: Jan smiled back at her and offered his help.

Cs: Představil se a dozvěděl se, že Tereza je studentka z Moravy, která přijela na víkend poznat Prahu.
En: He introduced himself and learned that Tereza was a student from Moravia who came to Prague for the weekend to explore.

Cs: "Projdeme se spolu trhem?"
En: "Shall we walk through the market together?"

Cs: navrhuje Jan, cítíc se odpovědný za malou nehodu.
En: Jan suggested, feeling responsible for the small accident.

Cs: Tereza souhlasí a pokračují společně k dalšímu stánku.
En: Tereza agreed, and they continued together to the next stall.

Cs: Mluví o všem možném – o škole, o městě, o svých zájmech.
En: They talked about everything – school, the city, their interests.

Cs: Cítí se, jako by se znali roky.
En: It felt like they had known each other for years.

Cs: Stánek za stánkem, krok za krokem, Jan a Tereza mají stále více a více společného.
En: Stall by stall, step by step, Jan and Tereza found more and more in common.

Cs: Jan vezme kraslice a ukáže Tereze, jak je správně malovat.
En: Jan picked up some Easter eggs and showed Tereza the right way to paint them.

Cs: Tereza nadšeně poslouchá a zkouší to sama.
En: Tereza listened enthusiastically and tried it herself.

Cs: Navečer se most halí do zlatavého světla.
En: In the evening, the bridge was bathed in golden light.

Cs: Trh pomalu končí, ale Jan a Tereza nemají dost.
En: The market was slowly coming to an end, but Jan and Tereza hadn't had enough.

Cs: Sednou si na hráz mostu a pozorují lodě plavící se po Vltavě.
En: They sat on the edge of the bridge, watching the boats sailing on the Vltava River.

Cs: "To bylo krásné odpoledne," řekne Tereza s úsměvem.
En: "That was a beautiful afternoon," Tereza said with a smile.

Cs: "Děkuji, Jane."
En: "Thank you, Jan."

Cs: "Já děkuji tobě," odpoví Jan.
En: "Thank you," Jan...

Fluent Fiction - Czech: A Celebration at Prague Castle: A Family's Love and Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-celebration-at-prague-castle-a-familys-love-and-legacy

Story Transcript:

Cs: Jan a Eva stáli před Pražským hradem.
En: Jan and Eva stood in front of Prague Castle.

Cs: Bylo to krásné ráno.
En: It was a beautiful morning.

Cs: Slunce svítilo a ptáci zpívali.
En: The sun was shining and the birds were singing.

Cs: Jan držel květiny.
En: Jan was holding flowers.

Cs: Eva měla velkou krabici s dortem.
En: Eva had a large box with a cake.

Cs: Oba byli nervózní.
En: Both were nervous.

Cs: Dnes byla velká oslava, výročí svatby prarodičů.
En: Today was a big celebration, their grandparents' wedding anniversary.

Cs: Hrad byl plný lidí.
En: The castle was full of people.

Cs: Celá rodina se sešla.
En: The whole family had gathered.

Cs: Strýcové, tety, bratranci a sestřenice.
En: Uncles, aunts, cousins.

Cs: Všichni se smáli a povídali si.
En: Everyone was laughing and chatting.

Cs: Jan a Eva se připojili k ostatním.
En: Jan and Eva joined the others.

Cs: Prarodiče seděli uprostřed nádvoří.
En: The grandparents sat in the middle of the courtyard.

Cs: Dědeček měl na sobě starý dobrý oblek.
En: Grandfather wore his good old suit.

Cs: Babička měla krásné červené šaty.
En: Grandmother wore a beautiful red dress.

Cs: Jan dal babičce květiny.
En: Jan gave the flowers to grandmother.

Cs: „Pro tebe, babi!
En: "For you, grandma!"

Cs: “ řekl s úsměvem.
En: he said with a smile.

Cs: Babička byla dojatá.
En: Grandmother was touched.

Cs: „Jsi tak hodný, Janku,“ řekla a objala ho.
En: "You are so kind, Jan," she said and hugged him.

Cs: Eva otevřela krabici s dortem.
En: Eva opened the box with the cake.

Cs: Všichni tleskali.
En: Everyone clapped.

Cs: Dort byl velký a krásný.
En: The cake was big and beautiful.

Cs: Měl padesát svíček.
En: It had fifty candles.

Cs: Někdo přinesl kytaru.
En: Someone brought a guitar.

Cs: Začala hudba a všichni zpívali.
En: Music started and everyone sang.

Cs: Prarodiče tančili.
En: The grandparents danced.

Cs: Byli šťastní.
En: They were happy.

Cs: Dědeček políbí babičku.
En: Grandfather kissed grandmother.

Cs: „Miluji tě,“ řekl.
En: "I love you," he said.

Cs: Babička se usmála.
En: Grandmother smiled.

Cs: „A já tebe,“ odpověděla.
En: "And I love you," she replied.

Cs: Večer začali pouštět ohňostroj.
En: In the evening, they started the fireworks.

Cs: Obloha byla plná barev.
En: The sky was full of colors.

Cs: Všichni se dívali a jásali.
En: Everyone watched and cheered.

Cs: Byla to krásná podívaná.
En: It was a beautiful spectacle.

Cs: Jan se podíval na Evu.
En: Jan looked at Eva.

Cs: „Jsem rád, že jsme tady,“ řekl.
En: "I'm glad we're here," he said.

Cs: Eva přikývla.
En: Eva nodded.

Cs: „Já taky,“ odpověděla.
En: "Me too," she replied.

Cs: Když ohňostroj skončil, všichni se pomalu rozcházeli.
En: When the fireworks ended, everyone slowly dispersed.

Cs: Jan a Eva pomáhali uklidit.
En: Jan and Eva helped clean up.

Cs: Bylo to dlouhý, ale krásný den.
En: It had been a long but beautiful day.

Cs:...

Fluent Fiction - Czech: Czech Folklore Festival: Dancing Through Tradition in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/czech-folklore-festival-dancing-through-tradition-in-prague

Story Transcript:

Cs: Pod nádherným modrým nebem, Jana stála u vchodu Pražského hradu.
En: Under a beautiful blue sky, Jana stood at the entrance of Prague Castle.

Cs: Slunce zářilo a lidé se shromažďovali pro tradiční český folklorní festival.
En: The sun was shining, and people were gathering for the traditional Czech folklore festival.

Cs: Hradní nádvoří bylo plné barevných stánků a ozdobených vlajkami.
En: The castle courtyard was filled with colorful stalls and adorned with flags.

Cs: Vzduchem se nesla vůně pečené klobásy a sladkých koláčů.
En: The air was filled with the scent of roasted sausages and sweet pastries.

Cs: Jana, v široké sukni a vyšívané blůze, nemohla skrýt své vzrušení.
En: Jana, in a wide skirt and an embroidered blouse, couldn't hide her excitement.

Cs: Milovala české tradice.
En: She loved Czech traditions.

Cs: Byla to její první návštěva tohoto festivalu.
En: This was her first visit to this festival.

Cs: Slyšela o něm od své babičky, která jí často vyprávěla příběhy o starých zvycích.
En: She had heard about it from her grandmother, who often told her stories about old customs.

Cs: Kapela začala hrát veselou muziku.
En: A band started playing cheerful music.

Cs: Lidé začali tancovat.
En: People began to dance.

Cs: Jana se připojila k tanci.
En: Jana joined in the dancing.

Cs: Cítila radost a svobodu, když se její nohy pohybovaly v rytmu hudby.
En: She felt joy and freedom as her feet moved to the rhythm of the music.

Cs: Kolem ní se smáli a radovali děti i starší lidé.
En: Around her, children and older people were laughing and rejoicing.

Cs: U jednoho stánku prodávali medovinu.
En: At one stall, they were selling mead.

Cs: Jana si koupila malý hrneček.
En: Jana bought a small mug.

Cs: Byla sladká a horká, přesně jak jí babička popisovala.
En: It was sweet and hot, just as her grandmother had described it.

Cs: "Na zdraví!"
En: "To your health!"

Cs: zvolala a připila si s novými přáteli.
En: she exclaimed and toasted with her new friends.

Cs: Chvíli poté zazvonil zvon.
En: A moment later, a bell rang.

Cs: Všichni se zastavili a obrátili pohled k pódiu.
En: Everyone stopped and turned their eyes towards the stage.

Cs: Starosta Prahy začal mluvit o významu tradic.
En: The mayor of Prague began to speak about the importance of traditions.

Cs: Jana poslouchala a cítila hrdost na svou kulturu.
En: Jana listened and felt proud of her culture.

Cs: Když slunce začalo klesat, festival končil.
En: As the sun began to set, the festival was ending.

Cs: Jana se cítila naplněná a šťastná.
En: Jana felt fulfilled and happy.

Cs: Bylo to den plný krásných okamžiků a nových zážitků.
En: It was a day full of beautiful moments and new experiences.

Cs: Začala rozumět, proč její babička tak milovala tyto tradice.
En: She began to understand why her grandmother loved these traditions so much.

Cs: S úsměvem na tváři Jana opustila hradní nádvoří.
En: With a smile on her face, Jana left the castle courtyard.

Cs: V srdci si nesla vzpomínky, které zůstanou navždy.
En: In her heart, she carried memories that would last forever.

Cs: Ačkoliv festival skončil, ví, že se sem...

Fluent Fiction - Czech: A Magical Easter: Love and Tradition on Prague's Charles Bridge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-magical-easter-love-and-tradition-on-pragues-charles-bridge

Story Transcript:

Cs: Prahou plynula Vltava a na Karlově mostě bylo rušno.
En: The Vltava River flowed through Prague, and the Charles Bridge was bustling.

Cs: Bylo sváteční ráno a most se hemžil lidmi.
En: It was a festive morning, and the bridge was teeming with people.

Cs: Jana a Petr stáli uprostřed mostu.
En: Jana and Peter stood in the middle of the bridge.

Cs: Byli tu na velikonočním trhu.
En: They were here for the Easter market.

Cs: "Pojď, podíváme se na stánky," usmála se Jana.
En: “Come on, let’s look at the stalls,” Jana smiled.

Cs: "Rád, už se těším," odpověděl Petr.
En: “I’d love to, I’m looking forward to it already,” Peter replied.

Cs: Procházeli se mezi stánky.
En: They walked among the stalls.

Cs: Každý stánek měl něco jiného.
En: Each stall had something different.

Cs: V jednom byly malované vajíčka, v druhém tradiční perník.
En: In one, there were painted eggs, in another, traditional gingerbread.

Cs: Lidé tu byli přátelští.
En: The people here were friendly.

Cs: Děti se smály.
En: Children were laughing.

Cs: Vzduch voněl kořením a květinami.
En: The air smelled of spices and flowers.

Cs: "Podívej, tady mají pomlázky," řekla Jana a zastavila se.
En: “Look, they have pomlázkas here,” Jana said and stopped.

Cs: Petr se usmál. "Koupíme jednu?"
En: Peter smiled. “Shall we buy one?”

Cs: "Ano, můžeme ji pak použít příští rok."
En: “Yes, we can use it next year.”

Cs: Takže koupili pomlázku.
En: So they bought a pomlázka.

Cs: Od stánku ke stánku.
En: From stall to stall.

Cs: Petr ochutnal tradiční trdlo.
En: Peter tasted traditional trdlo.

Cs: Usmíval se, chutnalo mu.
En: He smiled, he liked it.

Cs: Najednou začaly bít zvony.
En: Suddenly, the bells started ringing.

Cs: Byl čas poledne.
En: It was noon.

Cs: Z mostu byl krásný výhled na Pražský hrad.
En: There was a beautiful view of Prague Castle from the bridge.

Cs: Jana a Petr se zastavili a dívali se na něj.
En: Jana and Peter stopped and gazed at it.

Cs: "Praha je nádherná," řekla Jana.
En: “Prague is gorgeous,” Jana said.

Cs: "To určitě," odpověděl Petr a chytil ji za ruku.
En: “Definitely,” Peter replied and took her hand.

Cs: Prošli mostem a pokračovali do uliček Starého Města.
En: They crossed the bridge and continued into the alleys of the Old Town.

Cs: Všude byly stánky s velikonoční výzdobou.
En: Everywhere there were stalls with Easter decorations.

Cs: Vypadalo to kouzelně.
En: It looked magical.

Cs: Potkali starou paní, co prodávala ručně dělané svíčky.
En: They met an old lady who was selling handmade candles.

Cs: "Kupme jednu na památku," navrhla Jana.
En: “Let’s buy one as a souvenir,” Jana suggested.

Cs: Petr souhlasil.
En: Peter agreed.

Cs: "Dobře, ať máme vzpomínku."
En: “Sure, let’s have a memory.”

Cs: Když se blížil večer, oba se zastavili na jednom posledním stánku.
En: As the evening approached, they stopped at one last stall.

Cs: Byly tam krásné ručně malované kraslice.
En: There were beautiful hand-painted Easter eggs.

Cs: Jana si vybrala jednu s modrými květy.
En: Jana chose one...

Fluent Fiction - Czech: Charles Bridge's Holographic History: A New Era in Prague
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/charles-bridges-holographic-history-a-new-era-in-prague

Story Transcript:

Cs: Karelův most zářil v ranním slunci.
En: Charles Bridge glowed in the morning sun.

Cs: Turisté se procházeli a fotili sochy.
En: Tourists strolled and took photos of the statues.

Cs: Jakub a Klára stáli na mostě a čekali.
En: Jakub and Klára stood on the bridge, waiting.

Cs: Byli nadšení.
En: They were excited.

Cs: "Dnes je velký den," řekla Klára s úsměvem.
En: "Today is a big day," said Klára with a smile.

Cs: "Je to velký den pro celé město," odpověděl Jakub.
En: "It's a big day for the whole city," replied Jakub.

Cs: Dnes se na Karelův most instaloval první holografický průvodce.
En: Today, the first holographic guide was being installed on Charles Bridge.

Cs: V Praze to byla velká událost.
En: It was a major event in Prague.

Cs: Všichni se těšili na něco nového a vzrušujícího.
En: Everyone was looking forward to something new and exciting.

Cs: Jakub pracoval jako technik.
En: Jakub worked as a technician.

Cs: Právě on měl na starosti instalaci.
En: He was in charge of the installation.

Cs: Klára byla historička.
En: Klára was a historian.

Cs: Psala texty pro holografického průvodce.
En: She wrote the texts for the holographic guide.

Cs: Oba byli nadšení, že jejich práce se blíží ke konci.
En: Both were thrilled to see their work nearing completion.

Cs: "Podívej, už to začíná," ukázal Jakub na tým techniků, kteří přicházeli s vybavením.
En: "Look, it's starting," Jakub pointed to the team of technicians arriving with the equipment.

Cs: Přinesli velké obrazovky, kabely a malé projektory.
En: They brought large screens, cables, and small projectors.

Cs: Klára se natáhla, aby viděla lépe.
En: Klára stretched to see better.

Cs: Kolem nich se shromáždil dav lidí, kteří byli stejně zvědaví jako oni.
En: A crowd gathered around them, just as curious as they were.

Cs: Technici začali zapojovat projektory k obrazovkám.
En: The technicians began connecting the projectors to the screens.

Cs: Netrvalo dlouho a všechno bylo připravené.
En: It didn’t take long before everything was ready.

Cs: Vedoucí týmu dal znamení.
En: The team leader gave a signal.

Cs: Zapnuli projektory a na mostě se objevil obraz.
En: They switched on the projectors, and an image appeared on the bridge.

Cs: Byla to postava z historie. Měla staré oblečení a klobouk.
En: It was a historical figure, dressed in old clothing and a hat.

Cs: Lidé v davu zalapali po dechu.
En: The crowd gasped.

Cs: Postava začala mluvit. Vyprávěla příběh o Karel IV. a stavbě mostu.
En: The figure began to speak, telling the story of Charles IV and the construction of the bridge.

Cs: Lidé poslouchali se zaujetím.
En: People listened intently.

Cs: Klára se usmála.
En: Klára smiled.

Cs: "Vypadá to úžasně," řekla.
En: "It looks amazing," she said.

Cs: "Je to jako kouzlo," přidal se Jakub.
En: "It's like magic," added Jakub.

Cs: Holografický průvodce byl úspěch.
En: The holographic guide was a success.

Cs: Lidé se mohli dozvědět o historii mostu novým a zajímavým způsobem.
En: People could learn about the history of the bridge in a new and interesting way.

Cs: Jakub a Klára byli...