FluentFiction - Slovak FluentFiction.org

Fluent Fiction - Slovak: Joyful Adventure at Bratislava Castle: A Day of Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-adventure-at-bratislava-castle-a-day-of-challenges

Story Transcript:

Sk: Na vrchole nádherného kopca v Bratislave sa nachádza majestátny Bratislavský hrad.
En: On the top of a beautiful hill in Bratislava stands the majestic Bratislava Castle.

Sk: Jana, mladá žena z Prahy, naň po prvý raz zavítala.
En: Jana, a young woman from Prague, visited it for the first time.

Sk: Slnečné ráno v apríli ju privítalo modrým nebom.
En: A sunny morning in April welcomed her with a blue sky.

Sk: Vždy snívala vidieť hrad a teraz sa jej sen splní.
En: She had always dreamed of seeing the castle, and now her dream was coming true.

Sk: Jana kráčala po kamenných chodníkoch hradu.
En: Jana walked along the castle's stone paths.

Sk: Ocitla sa na nádvorí, kde cítila ducha histórie.
En: She found herself in the courtyard, where she could feel the spirit of history.

Sk: Pri prechádzke po hradbách jej srdce bilo radosťou.
En: As she walked along the ramparts, her heart beat with joy.

Sk: Zrazu však narazila na nerovnosť v kameni.
En: Suddenly, she stumbled on an uneven stone.

Sk: Stratila rovnováhu a dopadla na zem.
En: She lost her balance and fell to the ground.

Sk: "Au!
En: "Ouch!"

Sk: " vykríkla Jana.
En: Jana cried out.

Sk: Pokúsila sa postaviť, ale bolesť v členku bola neznesiteľná.
En: She tried to stand up, but the pain in her ankle was unbearable.

Sk: Skúsila to znovu a členok ju prebodol bolesťou.
En: She tried again, but her ankle pierced her with pain.

Sk: Jana si uvedomila, že si vyvrtnula členok.
En: Jana realized that she had sprained her ankle.

Sk: Vydýchla.
En: She exhaled.

Sk: „Potrebujem pomoc,“ povedala si ticho, pozerajúc sa okolo seba.
En: "I need help," she said quietly, looking around.

Sk: Videla turistov, ale všetci boli ďaleko.
En: She saw tourists, but they were all far away.

Sk: Jana vytiahla telefón, zazvonila rodičom, ktorí zostali v Prahe.
En: Jana pulled out her phone and called her parents, who were still in Prague.

Sk: Sľúbili, že jej pomôžu, ale to chvíľu potrvá.
En: They promised to help, but it would take some time.

Sk: Jana upozornila jedného zo sprievodcov hradu.
En: Jana caught the attention of one of the castle's guides.

Sk: Staršia dáma s milým úsmevom pristúpila k nej.
En: An older lady with a kind smile approached her.

Sk: "Si v poriadku?
En: "Are you okay?"

Sk: " spýtala sa.
En: she asked.

Sk: Jana ukázala na členok a povedala, čo sa stalo.
En: Jana pointed to her ankle and explained what had happened.

Sk: Sprievodkyňa jej okamžite pomohla postaviť sa a podporila ju.
En: The guide immediately helped her to stand and supported her.

Sk: Zaviedla ju na lavičku a ponúkla vlažný obklad na zniženie opuchu.
En: She led her to a bench and offered a lukewarm compress to reduce the swelling.

Sk: "Zavolám lekára," povedala sprievodkyňa.
En: "I’ll call a doctor," said the guide.

Sk: Čoskoro prišiel mladý lekár.
En: Soon, a young doctor arrived.

Sk: Preskúmal členok a potešil Janu slovami, že to nie je nič vážne.
En: He examined the ankle and reassured Jana that it was nothing serious.

Sk: "Len oddychujte," usmial sa.
En: "Just rest," he smiled.

Sk: "Buďte opatrná na nerovných kamenných...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering History: A Day at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-history-a-day-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Na jednom slnečnom ráne sa Jana, Marek a Petra stretli pred školou.
En: One sunny morning, Jana, Marek, and Petra met in front of the school.

Sk: Boli veľmi nadšení.
En: They were very excited.

Sk: Dnes mali ísť na školský výlet do Bratislavského hradu.
En: Today, they were going on a school trip to Bratislava Castle.

Sk: Všetci už dlho očakávali tento deň.
En: Everyone had been looking forward to this day for a long time.

Sk: Slovom, boli pripravení na dobrodružstvo.
En: In short, they were ready for an adventure.

Sk: Jana mala so sebou veľký ruksak.
En: Jana had a large backpack with her.

Sk: V ňom mala sendviče, vodu a fotoaparát.
En: In it, she had sandwiches, water, and a camera.

Sk: Marek niesol mapu a kompas.
En: Marek was carrying a map and a compass.

Sk: „Musíme sa nestratiť,“ povedal Marek.
En: “We can't get lost,” Marek said.

Sk: Petra mala so sebou zápisník.
En: Petra had a notebook with her.

Sk: Chcela si zapísať všetko, čo sa dozvie.
En: She wanted to write down everything she learned.

Sk: Učiteľka pani Nováková prišla k žiakom a povedala: „Dobre, deti, do radu.
En: Their teacher, Mrs. Nováková, approached the students and said, “Alright, children, line up.

Sk: Ideme na autobus.“
En: We're going to the bus.”

Sk: Autobus bol plný detí.
En: The bus was full of children.

Sk: Všetci sa rozprávali a smiali.
En: Everyone was talking and laughing.

Sk: Cesta k hradu trvala pol hodiny.
En: The journey to the castle took half an hour.

Sk: Keď dorazili, Jana prvá vystúpila.
En: When they arrived, Jana got off the bus first.

Sk: „Pozrite na tú krásu!“ zvolala.
En: “Look at that beauty!” she exclaimed.

Sk: Stáli pred veľkým hradom, ktorý bol veľmi starý.
En: They stood in front of a large castle that was very old.

Sk: „Bratislavský hrad je veľmi významný,“ povedala pani Nováková.
En: “Bratislava Castle is very significant,” said Mrs. Nováková.

Sk: „Je starší ako naša škola.“
En: “It's older than our school.”

Sk: Deti išli po kamenných schodoch do hradu.
En: The children climbed the stone steps into the castle.

Sk: Bol tam nádherný výhľad na celý Bratislavu.
En: There was a beautiful view of the whole of Bratislava.

Sk: Jana začala fotiť.
En: Jana began taking pictures.

Sk: Marek rozložil mapu.
En: Marek unfolded the map.

Sk: „A kde je kráľovská sála?“ spýtala sa Petra.
En: “And where is the royal hall?” Petra asked.

Sk: „Dole vľavo, za veľkou halou,“ odpovedala pani Nováková.
En: “Down to the left, past the great hall,” answered Mrs. Nováková.

Sk: V kráľovskej sále bolo veľa starých obrazov a nábytku.
En: The royal hall had many old paintings and furniture.

Sk: „Tu sedávali králi,“ vysvetľovala učiteľka.
En: “This is where the kings used to sit,” explained the teacher.

Sk: Marek sa pozrel na jeden veľký obraz a povedal: „Vidíš, Jana, to je obraz kráľa Mateja.“
En: Marek looked at a large painting and said, “Look, Jana, that's a painting of King Matthias.”

Sk: Jana si ho odfotila.
En: Jana took a photo of it.

Sk: Petra si zapísala každé slovo.
En: Petra wrote down every word.

Sk: Po prehliadke mali deti voľno.
En: After...

Fluent Fiction - Slovak: Martin's Enchanting Day at Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/martins-enchanting-day-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Martin kráčal po starých uličkách Bratislavy.
En: Martin walked through the old streets of Bratislava.

Sk: Míňal staroveké kostoly a domy.
En: He passed ancient churches and houses.

Sk: Nad ním sa týčil majestátny Bratislavský hrad.
En: Above him, the majestic Bratislava Castle towered.

Sk: Dnes tam bolo veľa ľudí.
En: Today, there were a lot of people there.

Sk: Konal sa tam tradičný folklórny festival.
En: A traditional folk festival was taking place.

Sk: Martin miloval folklór.
En: Martin loved folklore.

Sk: Hudba a tanec ho vždy fascinovali.
En: Music and dance always fascinated him.

Sk: Keď bol malý, jeho starí rodičia mu rozprávali príbehy o slovenských tradíciách.
En: When he was little, his grandparents told him stories about Slovak traditions.

Sk: Vždy túžil vidieť ich naživo.
En: He always longed to see them live.

Sk: Na hrade už hrala hudba.
En: Music was already playing at the castle.

Sk: Ľudia tancovali v krojoch.
En: People were dancing in traditional costumes.

Sk: Martin cítil pulzovanie melódií v srdci.
En: Martin felt the pulse of the melodies in his heart.

Sk: Atmosféra bola živá a srdečná.
En: The atmosphere was lively and warm.

Sk: Všade bol smiech a spev.
En: Everywhere there was laughter and singing.

Sk: Martin si kúpil z obchodu malý drevený fujaru.
En: Martin bought a small wooden fujara from a shop.

Sk: Bola krásne vyrezávaná.
En: It was beautifully carved.

Sk: Poobzeral si stánky s tradičnými jedlami.
En: He looked around the stalls with traditional foods.

Sk: Vo vzduchu cítil vôňu čerstvého chleba a klobásy.
En: He smelled the aroma of fresh bread and sausages in the air.

Sk: Skúsil pečený chlieb s masťou a cibuľou.
En: He tried baked bread with lard and onions.

Sk: Bol lahodný.
En: It was delicious.

Sk: Na hlavnom pódiu vystupovala skupina tanečníkov.
En: On the main stage, a group of dancers performed.

Sk: Ich kroje žiarili farbami.
En: Their costumes shone with colors.

Sk: Každý pohyb bol dokonalý a ladný.
En: Every movement was perfect and graceful.

Sk: Martin sa nadýchal a usmial sa.
En: Martin took a deep breath and smiled.

Sk: Toto bolo to, čo si vždy prial vidieť.
En: This was what he had always wished to see.

Sk: Potom sa stalo niečo zvláštne.
En: Then something strange happened.

Sk: Starý muž prišiel k Martinovi.
En: An old man came to Martin.

Sk: Mal hrubú paličku a šedivé vlasy.
En: He had a thick cane and gray hair.

Sk: Povedal: "Vidím, že sa ti naše tradície páčia.
En: He said, "I see you like our traditions.

Sk: Chceš tancovať s nami?
En: Would you like to dance with us?"

Sk: "Martin bol nadšený, ale trochu nervózny.
En: Martin was excited but a little nervous.

Sk: Nikdy predtým netancoval ľudové tance.
En: He had never danced folk dances before.

Sk: No starý muž ho povzbudil.
En: But the old man encouraged him.

Sk: "Neboj sa, ukážem ti to," povedal s úsmevom.
En: "Don't worry, I'll show you," he said with a smile.

Sk: Spolu išli na pódium.
En: Together they went to the stage.

Sk: Starý muž ukazoval jednoduché kroky.
En: The old man...

Fluent Fiction - Slovak: Friendship and Courage at Tatralandia: A Thrilling Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-courage-at-tatralandia-a-thrilling-adventure

Story Transcript:

Sk: Slnečný deň v Tatralandia Aquaparku bol plný radosti a smiechu.
En: A sunny day at the Tatralandia Aquapark was full of joy and laughter.

Sk: Jana a Peter, dvaja najlepší priatelia, sa rozhodli stráviť deň v bazénoch a na tobogánoch.
En: Jana and Peter, two best friends, decided to spend the day in the pools and on the water slides.

Sk: Jana milovala vodu a Peter zasa adrenalínové jazdy.
En: Jana loved water, and Peter loved adrenaline rides.

Sk: "Pozri, tam je nový tobogán," ukázal Peter prstom. Mal v očiach radosť.
En: "Look, there's a new water slide," Peter pointed with excitement in his eyes.

Sk: Jana súhlasne prikývla a obaja šprintovali smerom k tobogánu.
En: Jana nodded in agreement, and they both sprinted towards the slide.

Sk: Rady boli dlhé, ale oni trpezlivo čakali.
En: The lines were long, but they waited patiently.

Sk: Konečne, keď prišiel ich čas, Peter vkročil na schodíky vedúce nahor.
En: Finally, when it was their turn, Peter stepped onto the stairs leading upwards.

Sk: Keď sa Peter dostal na vrchol, cítil sa výborne.
En: When Peter reached the top, he felt great.

Sk: Skočil na tobogán a začal sa kĺzať nadol.
En: He jumped onto the slide and started gliding down.

Sk: Voda špliechala, srdce mu búšilo.
En: The water splashed, and his heart raced.

Sk: Ale hneď ako vyplával na hladinu bazéna, pocítil bolesť na ruke.
En: But as soon as he surfaced in the pool, he felt a pain in his arm.

Sk: "Dostal som žihadlo!" skríkol Peter a chytil si ruku.
En: "I got stung!" Peter shouted, grabbing his arm.

Sk: Jana okamžite pochopila, že niečo nie je v poriadku.
En: Jana immediately realized something was wrong.

Sk: Vzala Petra za ruku a odviedla ho na lavičku blízko bazéna.
En: She took Peter by the hand and led him to a bench near the pool.

Sk: Peter začal dýchať rýchlejšie a jeho ruky začali opúchať.
En: Peter began to breathe faster, and his hands started to swell.

Sk: Jana sa bála.
En: Jana was scared.

Sk: Vedela, že Peter je alergický na včely.
En: She knew Peter was allergic to bees.

Sk: "Musíme ísť k lekárovi," povedala presvedčivo.
En: "We need to see a doctor," she said convincingly.

Sk: Bez váhania, obehla celý aquapark a našla pracovníka.
En: Without hesitation, she ran around the entire aquapark and found a staff member.

Sk: "Pomôžte nám, môj priateľ má alergickú reakciu na žihadlo," prosila Jana.
En: "Help us, my friend is having an allergic reaction to a sting," Jana pleaded.

Sk: Pracovník rýchlo zareagoval a zavolal pomoc.
En: The staff member quickly responded and called for help.

Sk: Prišla záchranná služba a Petra okamžite ošetrili.
En: The rescue service arrived and treated Peter immediately.

Sk: Po pár minútach, ktoré sa Janke zdali večnosťou, Petra stabilizovali.
En: After a few minutes that seemed like an eternity to Jana, Peter was stabilized.

Sk: Sedel na lavičke a dýchal pomaly.
En: He sat on the bench and breathed slowly.

Sk: Jana bola pri ňom, držala ho za ruku.
En: Jana was beside him, holding his hand.

Sk: "Ďakujem, Jana," povedal Peter a usmial sa unavene.
En: "Thank you, Jana," Peter said with a tired smile.

Sk: "Si moja hrdinka."
En: "You’re...

Fluent Fiction - Slovak: Family Tales and Traditions at Spiš Castle's Folk Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-tales-and-traditions-at-spis-castles-folk-festival

Story Transcript:

Sk: Na kraji malého mesta Stará Ľubovňa je krásny Spišský hrad.
En: At the edge of the small town of Stará Ľubovňa lies the beautiful Spiš Castle.

Sk: Na hrad prichádzali ľudia z celého Slovenska.
En: People from all over Slovakia came to visit the castle.

Sk: Dnes je tradičný slovenský ľudový festival.
En: Today, there is a traditional Slovak folk festival.

Sk: Farby krojov sú viditeľné všade.
En: The colors of the folk costumes are visible everywhere.

Sk: Jana, Marek a ich malá dcéra Lucia sa vybrali na hrad.
En: Jana, Marek, and their little daughter Lucia set out for the castle.

Sk: Mali sme plán stretnúť sa s rodinou.
En: They had planned to meet their family.

Sk: Marek držal Luciu za ruku a Jana niesla košík s jedlom.
En: Marek held Lucia's hand, and Jana carried a basket of food.

Sk: "Pozri, Lucia, to je Spišský hrad," povedala Jana s úsmevom.
En: "Look, Lucia, that is Spiš Castle," said Jana with a smile.

Sk: V hrade boli stánky s jedlom, ručne vyrobené predmety a muzikanti hrali tradičné piesne.
En: In the castle, there were food stalls, handmade items, and musicians playing traditional songs.

Sk: Marek vedel, že jeho brat Juraj bude pri stánku s medovinou.
En: Marek knew his brother Juraj would be at the mead stall.

Sk: Prišli k nemu a každý si dal pohárik.
En: They approached him, and everyone had a small glass.

Sk: "Ahoj, Juraj," zvolal Marek.
En: "Hello, Juraj," Marek called out.

Sk: "Toto je Lucia.
En: "This is Lucia.

Sk: Pozri, ako už vyrástla.
En: Look how much she has grown."

Sk: "Juraj sa zasmial a objal Marka.
En: Juraj laughed and hugged Marek.

Sk: "Lucia, máš krásne šaty.
En: "Lucia, your dress is beautiful.

Sk: Páči sa ti hrad?
En: Do you like the castle?"

Sk: " opýtal sa Juraj a podal dievčaťu malý medový koláčik.
En: Juraj asked and handed the little girl a small honey cake.

Sk: Lucia s radosťou kývla hlavou.
En: Lucia nodded joyfully.

Sk: Pozrela sa na steny hradu a na strechy, ktoré sa trblietali na slnku.
En: She looked at the castle walls and the roofs glittering in the sunlight.

Sk: Marek s Janou vzali Luciu do náručia a išli sa pozrieť na výhľad z veže.
En: Marek and Jana picked Lucia up and went to see the view from the tower.

Sk: Z vrcholu veže bol nádherný výhľad na okolie.
En: From the top of the tower, there was a magnificent view of the surroundings.

Sk: Polia kvitli a rieka sa kľukatila krajinou.
En: Fields were in bloom, and the river wound through the landscape.

Sk: Jana a Marek cítili pokoj.
En: Jana and Marek felt at peace.

Sk: Takéto chvíle ich spájali a privádzali bližšie k sebe.
En: Moments like these brought them closer together.

Sk: Pod hradom sa začalo divadlo o histórii Spišského hradu.
En: Under the castle, a play about the history of Spiš Castle began.

Sk: Ľudia sedeli na tráve a deti behali okolo.
En: People sat on the grass, and children ran around.

Sk: Marek držal Luciu na kolenách, aby mala dobrý výhľad.
En: Marek held Lucia on his lap so she had a good view.

Sk: Lucia sledovala predstavenie s očami dokorán.
En: Lucia watched the performance with wide eyes.

Sk: Keď sa predstavenie skončilo,...

Fluent Fiction - Slovak: Discovering History: A Journey Through Bratislava Castle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-history-a-journey-through-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Slnko príjemne svietilo nad Bratislavským hradom.
En: The sun was pleasantly shining over Bratislava Castle.

Sk: Jana, Marek a Zuzana stáli pred veľkými bránami.
En: Jana, Marek, and Zuzana stood in front of the large gates.

Sk: V ten deň bola ich trieda na výlete.
En: That day, their class was on a field trip.

Sk: Ich učiteľka, pani Novaková, chcela, aby sa dozvedeli viac o histórii a architektúre.
En: Their teacher, Mrs. Nováková, wanted them to learn more about history and architecture.

Sk: "Pozrite sa na tie veže!
En: "Look at those towers!"

Sk: " povedala Jana, ukazujúc na hrad.
En: said Jana, pointing at the castle.

Sk: "Je to krásne," súhlasil Marek.
En: "It's beautiful," agreed Marek.

Sk: Zuzana sa usmiala a pridala, "Mám rada históriu.
En: Zuzana smiled and added, "I love history.

Sk: Chcem vedieť viac o tomto mieste.
En: I want to know more about this place."

Sk: "Pani Novaková ich viedla dnu.
En: Mrs. Nováková led them inside.

Sk: Prechádzali cez nádvorie.
En: They walked through the courtyard.

Sk: "Tento hrad stojí tu od deviateho storočia," vysvetlila učiteľka.
En: "This castle has been here since the ninth century," the teacher explained.

Sk: "Je to jedno z najdôležitejších miest na Slovensku.
En: "It is one of the most important places in Slovakia."

Sk: "Žiaci sa zastavili pri veľkej stene s freskami.
En: The students stopped by a large wall with frescoes.

Sk: "Čo sú to tie obrázky?
En: "What are those pictures?"

Sk: " spýtala sa Zuzana.
En: asked Zuzana.

Sk: "To sú scénky z našej histórie," odpovedala pani Novaková.
En: "They are scenes from our history," answered Mrs. Nováková.

Sk: "Pozrite sa, toto je kráľ Svätopluk I.
En: "Look, this is King Svätopluk I.

Sk: Bol mocným panovníkom.
En: He was a powerful ruler."

Sk: "Prešli k veži a začali vystupovať po schodoch.
En: They moved to a tower and started climbing the steps.

Sk: Keď dosiahli vrchol, otvoril sa im nádherný výhľad na celú Bratislavu.
En: When they reached the top, a wonderful view of all of Bratislava opened up before them.

Sk: "Vidím náš dom!
En: "I can see our house!"

Sk: " zvolala Jana vzrušene.
En: Jana exclaimed excitedly.

Sk: "Môžeme tam zostať navždy?
En: "Can we stay here forever?"

Sk: " pýtal sa Marek so smiechom.
En: Marek asked, laughing.

Sk: "Nie, ale môžeme si tú krásu užívať," odpovedala učiteľka.
En: "No, but we can enjoy this beauty," the teacher replied.

Sk: "Pozrite sa, tamtá budova je starej radnice.
En: "Look, that building over there is the old town hall.

Sk: Má veľmi dôležitú históriu.
En: It has a very important history."

Sk: "Neskôr vo výstavnej miestnosti žiaci obdivovali staré meče, brnenia a knihy.
En: Later, in the exhibition room, the students admired old swords, armor, and books.

Sk: "Toto je úžasné," hovorila Zuzana, keď sa skláňala nad staré mapy.
En: "This is amazing," said Zuzana as she leaned over old maps.

Sk: Na konci výletu sa pani Nováková usmiala na svojich žiakov.
En: At the end of the trip, Mrs. Nováková smiled at her students.

Sk: "Dúfam, že ste sa veľa naučili.
En: "I hope you learned a...