Fluent Fiction - Dutch FluentFiction.org

Fluent Fiction - Dutch: A Day Among Tulips: Exploring Keukenhof Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-among-tulips-exploring-keukenhof-gardens

Story Transcript:

Nl: De lucht was helder blauw en de zon scheen fel.
En: The sky was clear blue and the sun was shining brightly.

Nl: Eva, Joris en Sophie stonden bij de ingang van de Keukenhof Gardens.
En: Eva, Joris, and Sophie stood at the entrance of the Keukenhof Gardens.

Nl: Het was lente, en de tulpen stonden in volle bloei.
En: It was spring, and the tulips were in full bloom.

Nl: "Wat een kleuren!"
En: "What colors!"

Nl: riep Sophie enthousiast.
En: Sophie exclaimed enthusiastically.

Nl: Ze draaide in het rond en wees naar de enorme bloemenbedden vol rode, gele en roze tulpen.
En: She spun around and pointed to the massive flower beds filled with red, yellow, and pink tulips.

Nl: Eva glimlachte breed.
En: Eva smiled broadly.

Nl: Ze hield van bloemen en was blij hier te zijn.
En: She loved flowers and was happy to be there.

Nl: De drie vrienden liepen langs de paden tussen de tulpenvelden.
En: The three friends walked along the paths between the tulip fields.

Nl: Overal waar ze keken, zagen ze prachtige bloemen.
En: Everywhere they looked, they saw beautiful flowers.

Nl: De geur van tulpen hing in de lucht.
En: The scent of tulips hung in the air.

Nl: Joris pakte zijn camera en begon foto's te maken.
En: Joris took out his camera and started taking pictures.

Nl: "We moeten een foto van ons drieën maken," zei Joris.
En: "We need a photo of the three of us," said Joris.

Nl: Hij zette zijn camera op een statief en stelde de timer in.
En: He set his camera on a tripod and set the timer.

Nl: Eva, Joris en Sophie stonden tussen de tulpen en lachten breed terwijl de camera klikte.
En: Eva, Joris, and Sophie stood among the tulips, smiling broadly as the camera clicked.

Nl: Na de foto's liepen ze verder.
En: After the photos, they continued walking.

Nl: Ze kwamen bij een groot veld met fel oranje tulpen.
En: They came to a large field of bright orange tulips.

Nl: "Dit is mijn favoriete kleur," zei Eva.
En: "This is my favorite color," said Eva.

Nl: Ze ging op haar knieën zitten en bekeek de bloemen van dichtbij.
En: She knelt down and closely examined the flowers.

Nl: Plots begon het zachtjes te regenen.
En: Suddenly, it started to rain softly.

Nl: Eva, Joris en Sophie renden naar een overdekte kiosk.
En: Eva, Joris, and Sophie ran to a covered kiosk.

Nl: Ze schuilen onder het dak en keken naar de tulpen in de regen.
En: They took shelter under the roof and watched the tulips in the rain.

Nl: "Ik heb een idee," zei Sophie.
En: "I have an idea," said Sophie.

Nl: "Laten we naar het café gaan voor warme chocolademelk!"
En: "Let's go to the café for hot chocolate!"

Nl: De anderen knikten instemmend.
En: The others nodded in agreement.

Nl: Ze renden naar het café en gingen naar binnen.
En: They ran to the café and went inside.

Nl: Binnen was het warm en gezellig.
En: It was warm and cozy inside.

Nl: Ze bestelden warme chocolademelk en gingen aan een tafeltje zitten.
En: They ordered hot chocolate and sat at a table.

Nl: De regen hield op en de zon kwam weer tevoorschijn.
En: The rain stopped, and the sun came out again.

Nl: "Laten we nog een laatste keer door de tuinen wandelen," stelde Joris...

Fluent Fiction - Dutch: An Unexpected Dog Tour Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/an-unexpected-dog-tour-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige zaterdagmiddag op de Dam in Amsterdam.
En: It was a sunny Saturday afternoon at Dam Square in Amsterdam.

Nl: De klokken van het Koninklijk Paleis klonken vrolijk in de lucht.
En: The bells of the Royal Palace rang cheerfully in the air.

Nl: Sander en Femke hadden net een ijsje gekocht van een klein kraampje.
En: Sander and Femke had just bought an ice cream from a small stall.

Nl: Ze liepen hand in hand en genoten van de drukte om hen heen.
En: They walked hand in hand, enjoying the hustle and bustle around them.

Nl: Plotseling zagen ze een groep mensen verzamelen bij een groot standbeeld.
En: Suddenly they saw a group of people gathering near a large statue.

Nl: “Laten we gaan kijken wat er aan de hand is,” stelde Sander voor.
En: "Let's go see what's going on," Sander suggested.

Nl: Femke knikte enthousiast en ze liepen naar de groep toe.
En: Femke nodded enthusiastically, and they walked towards the group.

Nl: Er stond een man met een microfoon die heel enthousiast sprak.
En: There was a man with a microphone speaking very enthusiastically.

Nl: “Welkom, dames en heren, bij onze speciale tour!
En: "Welcome, ladies and gentlemen, to our special tour!"

Nl: ” zei de man.
En: said the man.

Nl: Sander en Femke luisterden aandachtig.
En: Sander and Femke listened attentively.

Nl: “Wat voor tour zou dit zijn?
En: "What kind of tour do you think this is?"

Nl: ” vroeg Femke fluisterend.
En: Femke whispered.

Nl: “Geen idee, maar het lijkt spannend,” antwoordde Sander.
En: "No idea, but it seems exciting," Sander replied.

Nl: Ze mengden zich in de groep en volgden het geluid van de man met de microfoon.
En: They joined the group and followed the sound of the man with the microphone.

Nl: De groep begon te lopen, langs de grote winkels en historische gebouwen.
En: The group began walking past the large shops and historic buildings.

Nl: De gids wees naar verschillende plekken en vertelde interessante verhalen.
En: The guide pointed to various places and told interesting stories.

Nl: Sander en Femke keken elkaar lachend aan.
En: Sander and Femke smiled at each other.

Nl: Dit leek een leuk toeval te zijn.
En: This seemed like a fun coincidence.

Nl: Maar toen begon de gids iets vreemds te vertellen.
En: But then the guide started to say something strange.

Nl: “En hier is de beste plek om je hond te laten rennen!
En: "And here is the best place to let your dog run!"

Nl: ” riep hij.
En: he exclaimed.

Nl: Sander en Femke keken om zich heen en zagen nu pas dat bijna iedereen in de groep een hond had.
En: Sander and Femke looked around and only now noticed that almost everyone in the group had a dog.

Nl: Grote honden, kleine honden, honden met jassen en zelfs honden met een zonnebril.
En: Big dogs, small dogs, dogs with jackets, and even dogs wearing sunglasses.

Nl: Femke kneep in Sanders hand.
En: Femke squeezed Sander's hand.

Nl: “Dit is een rondleiding voor honden!
En: "This is a tour for dogs!"

Nl: ” fluisterde ze verbaasd.
En: she whispered in surprise.

Nl: Sander lachte.
En: Sander laughed.

Nl: “Dat verklaart een heleboel,” zei hij.
En: "That explains a lot," he said.
br...

Fluent Fiction - Dutch: Virtual Efteling Adventures: Kids Save the Enchanted Kingdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/virtual-efteling-adventures-kids-save-the-enchanted-kingdom

Story Transcript:

Nl: De zon scheen fel boven De Efteling.
En: The sun shone brightly over De Efteling.

Nl: Sanne en Jeroen stonden voor het grote poort.
En: Sanne and Jeroen stood in front of the large gate.

Nl: Maar dit was niet zomaar een dag.
En: But this was not just any day.

Nl: Het was het jaar 2050, en De Efteling had een grote verandering ondergaan.
En: It was the year 2050, and De Efteling had undergone a significant transformation.

Nl: Toen Sanne de poort doorging, voelde ze een trilling.
En: As Sanne passed through the gate, she felt a vibration.

Nl: Voor haar stond een prachtig kasteel.
En: Before her stood a magnificent castle.

Nl: Maar dit kasteel was anders.
En: But this castle was different.

Nl: Het leek echt, maar als ze haar hand uitstak, voelde ze niets.
En: It seemed real, but when she extended her hand, she felt nothing.

Nl: "Wow, kijk Jeroen!"
En: "Wow, look Jeroen!"

Nl: zei Sanne verbaasd.
En: said Sanne, astonished.

Nl: Jeroen grijnsde.
En: Jeroen grinned.

Nl: "Dit moet de nieuwe virtuele werkelijkheid zijn," zei hij.
En: "This must be the new virtual reality," he said.

Nl: "Veel beter dan de oude attracties."
En: "Much better than the old attractions."

Nl: Plots verscheen een holografische draak voor hen.
En: Suddenly, a holographic dragon appeared before them.

Nl: Het bewoog en ademde vuur.
En: It moved and breathed fire.

Nl: Sanne sprong achteruit.
En: Sanne jumped back.

Nl: "Het lijkt zo echt," zei ze, terwijl ze lachte.
En: "It looks so real," she said, laughing.

Nl: Ze wandelden naar een meer.
En: They walked to a lake.

Nl: Daar zagen ze holografische zwanen die dansten op het water.
En: There, they saw holographic swans dancing on the water.

Nl: "Prachtig," fluisterde Sanne.
En: "Beautiful," Sanne whispered.

Nl: Jeroen knikte.
En: Jeroen nodded.

Nl: Plots dook er een fee op.
En: Suddenly, a fairy appeared.

Nl: Ze was klein en schitterend.
En: She was small and radiant.

Nl: "Welkom in De Efteling," sprak ze, terwijl ze fladderde.
En: "Welcome to De Efteling," she said while fluttering.

Nl: "Ik ben hier om jullie te helpen."
En: "I'm here to help you."

Nl: "Kan je ons naar de Droomvlucht brengen?"
En: "Can you take us to the Dreamflight?"

Nl: vroeg Jeroen.
En: Jeroen asked.

Nl: De fee knikte en spreidde haar vleugels.
En: The fairy nodded and spread her wings.

Nl: Sanne en Jeroen volgden haar door een betoverend bos vol glinsterende lichten en lieve dieren.
En: Sanne and Jeroen followed her through an enchanting forest full of glistening lights and sweet animals.

Nl: Het voelde alsof ze in een sprookje leefden.
En: It felt like they were living in a fairy tale.

Nl: Toen ze bij de Droomvlucht arriveerden, zagen ze feeën die speelden, trollen die werkten en elfen die zongen.
En: When they arrived at the Dreamflight, they saw fairies playing, trolls working, and elves singing.

Nl: Sanne en Jeroen konden de elfen nadoen.
En: Sanne and Jeroen could mimic the elves.

Nl: Ze konden zelfs met de trollen praten.
En: They could even talk to the trolls.

Nl: Maar er was een...

Fluent Fiction - Dutch: Stormy Secrets: Unveiling a Family Legacy at Zaanse Schans
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-secrets-unveiling-a-family-legacy-at-zaanse-schans

Story Transcript:

Nl: De wind huilde rond de oude gebouwen van de Zaanse Schans.
En: The wind howled around the old buildings of the Zaanse Schans.

Nl: De bomen bogen diep, en de lucht was donkergrijs.
En: The trees bowed deeply, and the sky was dark gray.

Nl: Sofia en Lars waren net aangekomen voor een dagje uit in dit historische dorp.
En: Sofia and Lars had just arrived for a day out in this historic village.

Nl: Ondanks de storm besloten ze toch rond te kijken.
En: Despite the storm, they decided to look around.

Nl: "Kom op, Lars!"
En: "Come on, Lars!"

Nl: riep Sofia.
En: Sofia shouted.

Nl: "We kunnen de molens bekijken!"
En: "We can check out the windmills!"

Nl: Lars haalde diep adem.
En: Lars took a deep breath.

Nl: Hij was altijd gefascineerd door de Zaanse Schans.
En: He was always fascinated by the Zaanse Schans.

Nl: De geschiedenis en de cultuur hier boeiden hem.
En: The history and culture here captivated him.

Nl: Samen renden ze naar een grote, oude molen aan de rand van het dorp.
En: Together, they ran to a large, old windmill on the edge of the village.

Nl: Binnen in de molen was het donker en vochtig.
En: Inside the windmill, it was dark and damp.

Nl: De wind rukte aan de oude, houten deuren en maakte een angstaanjagend geluid.
En: The wind tugged at the old wooden doors, making a frightening sound.

Nl: Lars stak een zaklamp aan die hij altijd bij zich droeg, en het licht danste over de muren.
En: Lars lit a flashlight that he always carried with him, and the light danced over the walls.

Nl: "Wat is dat?"
En: "What is that?"

Nl: vroeg Sofia plotseling.
En: Sofia asked suddenly.

Nl: Haar ogen staarden naar een hoek van de molen.
En: Her eyes stared at a corner of the windmill.

Nl: Lars richtte zijn zaklamp op de plek waar Sofia naar wees.
En: Lars aimed his flashlight at the spot Sofia was pointing to.

Nl: Het licht viel op een oude, zware kist, bedekt met stof en spinnenwebben.
En: The light fell on an old, heavy chest, covered in dust and cobwebs.

Nl: Ze liepen er voorzichtig naartoe.
En: They cautiously walked over to it.

Nl: "Zou er iets in zitten?"
En: "Could there be something inside?"

Nl: vroeg Lars nieuwsgierig.
En: Lars asked curiously.

Nl: Hij boog zich voorover en tilde het deksel op.
En: He bent over and lifted the lid.

Nl: Wat hij zag, deed zijn hart sneller kloppen.
En: What he saw made his heart race.

Nl: Binnenin de kist lagen oude papieren en een dikke, leren dagboek.
En: Inside the chest were old papers and a thick, leather-bound journal.

Nl: Lars pakte het dagboek op en opende het.
En: Lars picked up the journal and opened it.

Nl: "Dit is van mijn overgrootvader," fluisterde hij.
En: "This is from my great-grandfather," he whispered.

Nl: "Hij was molenaar hier."
En: "He was a miller here."

Nl: Sofia knikte.
En: Sofia nodded.

Nl: "Wat staat erin?"
En: "What does it say?"

Nl: De bladzijden waren vergeeld, maar de inkt was nog leesbaar.
En: The pages were yellowed, but the ink was still legible.

Nl: Lars las hardop voor: "Op een stormachtige dag zoals vandaag verstopte ik de familiegeheimen in deze...

Fluent Fiction - Dutch: Mystery in the Flower Garden: The Tale of the Stolen Tulip
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-the-flower-garden-the-tale-of-the-stolen-tulip

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige lenteochtend in de Keukenhof Tuinen.
En: It was a sunny spring morning in the Keukenhof Gardens.

Nl: Duizenden kleurige bloemen bloeiden overal.
En: Thousands of colorful flowers were blooming everywhere.

Nl: Sophie liep tussen de tulpen.
En: Sophie walked among the tulips.

Nl: Zij werkte hier al vier jaar.
En: She had been working here for four years.

Nl: Vandaag was een speciale dag.
En: Today was a special day.

Nl: De jaarlijkse bloemententoonstelling begon!
En: The annual flower exhibition was starting!

Nl: Bram en Jasper waren ook in de tuin.
En: Bram and Jasper were also in the garden.

Nl: Bram werkte als tuinman.
En: Bram worked as a gardener.

Nl: Jasper was een toerist uit Duitsland.
En: Jasper was a tourist from Germany.

Nl: Hij hield van bloemen.
En: He loved flowers.

Nl: Vooral tulpen!
En: Especially tulips!

Nl: Hij had een camera.
En: He had a camera.

Nl: Hij nam veel foto's.
En: He took a lot of pictures.

Nl: Plots hoorde Sophie een stem roepen.
En: Suddenly, Sophie heard a voice calling.

Nl: "De paarse diamant-tulp is weg!"
En: "The purple diamond tulip is gone!"

Nl: Het was Bram.
En: It was Bram.

Nl: Zijn gezicht was bleek.
En: His face was pale.

Nl: De paarse diamant-tulp was de duurste tulp van de tuin.
En: The purple diamond tulip was the most expensive tulip in the garden.

Nl: Iedereen wilde deze zeldzame bloem zien.
En: Everyone wanted to see this rare flower.

Nl: Sophie, Bram en Jasper gingen samen zoeken.
En: Sophie, Bram, and Jasper went searching together.

Nl: Ze liepen rond de vijver.
En: They walked around the pond.

Nl: Ze keken onder de bankjes.
En: They looked under the benches.

Nl: Ze zagen kinderen lachen en spelen.
En: They saw children laughing and playing.

Nl: Iedereen leek blij.
En: Everyone seemed happy.

Nl: Niemand leek iets vreemds te doen.
En: No one seemed to be doing anything strange.

Nl: Jasper knielde bij een veld met rode tulpen.
En: Jasper knelt by a field of red tulips.

Nl: "Kijk eens hier," zei hij.
En: "Look here," he said.

Nl: Hij wees naar de grond.
En: He pointed to the ground.

Nl: Er lagen paarse bloemblaadjes.
En: There were purple flower petals.

Nl: Sophie en Bram kwamen snel.
En: Sophie and Bram came quickly.

Nl: Ze bekeken de blaadjes.
En: They looked at the petals.

Nl: Ze hoorden een zacht geluid.
En: They heard a soft sound.

Nl: Het kwam van een struik naast het veld.
En: It came from a bush next to the field.

Nl: Sophie duwde de takken opzij.
En: Sophie pushed the branches aside.

Nl: Daar, verstopt in de schaduw, was een kleine konijn.
En: There, hidden in the shadow, was a small rabbit.

Nl: Het had iets in zijn mond.
En: It had something in its mouth.

Nl: Het was de paarse diamant-tulp!
En: It was the purple diamond tulip!

Nl: Het konijn knabbelde op de bloem.
En: The rabbit was nibbling on the flower.

Nl: Sophie zuchtte.
En: Sophie sighed.

Nl: Ze glimlachte.
En: She smiled.

Nl: Ze pakte...

Fluent Fiction - Dutch: Cheese Yoga Surprise: A Comedy of Errors in Vondelpark
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cheese-yoga-surprise-a-comedy-of-errors-in-vondelpark

Story Transcript:

Nl: Het was een zonnige dag in Amsterdam.
En: It was a sunny day in Amsterdam.

Nl: De vogels zongen en de zon scheen fel in het Vondelpark.
En: The birds were singing, and the sun shone brightly in Vondelpark.

Nl: Sophie en Lars liepen langs de groene bomen en rustige vijvers.
En: Sophie and Lars walked among the green trees and calm ponds.

Nl: Lars hield een grote kaaswiel van Gouda vast.
En: Lars was holding a large wheel of Gouda cheese.

Nl: "Vandaag is er een gratis kaasproeverij hier," zei Lars blij.
En: "Today, there's a free cheese tasting here," Lars said happily.

Nl: "Laten we kijken."
En: "Let's check it out."

Nl: Ze zagen een groep mensen op yogamatten.
En: They saw a group of people on yoga mats.

Nl: "Dit is het," zei Lars.
En: "This is it," said Lars.

Nl: Sophie keek echter rond en zag niemand met kaas.
En: Sophie, however, looked around and saw no one with cheese.

Nl: "Lars, ik denk dat dit een yogales is," zei ze.
En: "Lars, I think this is a yoga class," she said.

Nl: Lars glimlachte breed.
En: Lars smiled broadly.

Nl: "Nee, kijk, ze zitten heel stil.
En: "No, look, they're sitting very still.

Nl: Ze wachten op de kaas!"
En: They are waiting for the cheese!"

Nl: Hij liep zelfverzekerd naar voren, met de kaas.
En: He walked forward confidently, holding the cheese.

Nl: De lerares, een vrouw met lang steil haar, verwelkomde hem.
En: The instructor, a woman with long straight hair, welcomed him.

Nl: "Welkom, begint u maar,” zei ze.
En: "Welcome, go ahead," she said.

Nl: Lars dacht dat ze bedoelde dat hij de kaas moest delen.
En: Lars thought she meant that he should share the cheese.

Nl: Hij bleef staan en hield de kaas hoog, klaar om te snijden.
En: He stood still and held the cheese high, ready to cut it.

Nl: "Kom op, Lars.
En: "Come on, Lars.

Nl: Doe maar mee," zei Sophie, die probeerde niet te lachen.
En: Join in," said Sophie, trying not to laugh.

Nl: De lerares keek nu een beetje verward.
En: The instructor now looked a bit puzzled.

Nl: Lars probeerde te knielen en balletje-balletje te spelen met de kaas op zijn hoofd.
En: Lars tried to kneel and balance the cheese on his head.

Nl: "Goudse yoga!"
En: "Gouda yoga!"

Nl: riep hij enthousiast.
En: he exclaimed enthusiastically.

Nl: De deelnemers keken nu allemaal naar hem.
En: The participants all looked at him.

Nl: Sommigen lachten, anderen keken in stilte.
En: Some laughed, while others remained silent.

Nl: De lerares stapte naar voren.
En: The instructor stepped forward.

Nl: "De kaas moet nu weg," zei ze vriendelijk.
En: "The cheese needs to go now," she said kindly.

Nl: "We doen yoga."
En: "We are doing yoga."

Nl: Lars bloosde.
En: Lars blushed.

Nl: "Oh, ik dacht dat u op de kaas wachtte!"
En: "Oh, I thought you were waiting for the cheese!"

Nl: Hij gaf de kaas aan Sophie en probeerde de poses na te maken, maar het was moeilijk zonder een matje.
En: He handed the cheese to Sophie and tried to mimic the poses, but it was difficult without a mat.

Nl: Elke keer dat hij leek te vallen, zorgde het voor meer gelach.
En: Each time he seemed to...