JokerOutSubs Podcast JokerOutSubs Podcasts

In honour of the one year anniversary of JokerOutSubs, we've decided to welcome everyone to our backstage!
In this podcast episode, our host Grace sat down with Anja, who was the original creator of JokerOutSubs. They discuss how it began, the first videos translated and the response from the fanbase, how JokerOutSubs works behind the scenes, how it has developed over the last year, and the impact of Joker Out and this wonderful fanbase on all of our lives.
If you'd like to see more from JokerOutSubs and check out our translations, you can find us on Instagram, Tiktok, X, Tumblr and Facebook under the name JokerOutSubs.
Interviewer: IG Gboleyn123
Interviewee: Kurooscoffee
Design and audio editing by IG s_aaaraa

A few members of JokerOutSubs were really happy to attend the London gig on the 11th April and chat to lots of Baby Boos in the queue for our second edition of Queue and A! This episode is a compilation of some of our favourite answers, we really hope you enjoy listening. If you’d like to check out our first episode of Queue and A from Amsterdam, it can be found on our Spotify. 
Notes, thank yous and credits: 
The full translation of the final Slovenian message is as follows: 
‘Boys, thank you for enabling me to do dumb things, because honestly, I wouldn't be in London right now if it wasn't for you. Thank you for being my excuse for everything, thank you for turning my life upside down, I know your lives also got turned upside down by Carpe Diem, but just… you don't know what you've done for many Slovenians, really. Thank you. I know we don't say this to you enough in Slovenia, but thank you. We love you. And come to Slovenia!’
Interviews, planning and direction by Grace (IG @gboleyn) 
Audio editing and graphic design by Saara (IG @s_aaaraa) 
Social media and trailers by Breda (IG @fabriconmyhead)
Thank you to all the baby boos who participated! 
Klaudia (IG @Kla_Gajda) 
Breda (IG @fabriconmyhead) 
Gina (IG @ginabreen4) 
Artemis (IG @artem_.hal) 
Olivia (IG @trivia.olivia)
Gigi (IG @hellogigidance)
Josh (IG @joshsbo)
Sol (IG @sau1ie)
Laura (IG @slavandic) 
Laura (IG @l_ferra0)
Robin (IG @robinjg_)
Beth (IG @beth.ac19)
Sage (IG @sageoliverr)
Ann (IG @rreiku)
Karo (IG @karovantaalt)
Lauren (TWT @estiewho) 
Milo (IG @m33lo__)
Lizzie (IG @_elizabethduffy)
Naomi (IG @naomi_hxx)
Alaina (IG @izzyplays122)
Olivia (IG @olivia_adkins2008)
Damien (IG @ItsMeDamien69)
Smiltė (IG @smilte.ze) 

JokerOutSubs was absolutely thrilled to be joined on the 20th February 2024 in London by four members of Joker Out, Bojan, Jan, Jure and Nace, for an hour-long interview. Kris was unfortunately unwell and we missed the pleasure of his company! 

In this interview, we discussed their life in London, the writing and release of ‘Everybody’s Waiting’, their upcoming album, their live performances, and their relationship with Damon Baker as well as a deep dive into the photographs they took together.

The full video can be found on our YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=GzgM5BGG-QE 

List of Slovene snacks we gifted to them:

03:50 Domaćica: A brand of tea biscuits produced by Croatian company Kraš. It's almost a must to have it on the table when you get visitors.

4:00 Čokolino: The most widely eaten type of "cereal" in Slovenia. It is essentially baby food, but adults enjoy eating it too. It's produced by Croatian company Podravka.

4:05 Cedevita: A vitamin instant drink produced by a Croatian company. It's widely used and very popular in Slovenia.

4:12 Cvetlični med (flower honey) by Medex: Medex is a Slovenian brand that manufactures food supplements based on bee and other natural products.

4:13 Planinski čaj (Mountain tea) is a herbal tea by Slovenian brand 1001 CVET.

4:13 Bio Bebe čaj (Bio Baby tea) is a herbal tea by Slovenian brand 1001 CVET, mostly used for babies. It's also ideal if you're not feeling very well.

4:30 Mercator is the biggest Slovene supermarket chain.



53:25 Bojan is making a pun based on the name ‘Sid Vicious’. Sid Vicious was the bassist for iconic English punk band, The Sex Pistols. He became very famous in the 1970’s due to his wild lifestyle, drug addiction and tumultuous personal relationships. In these pictures, Jure is portrayed in the punk style that Sid Vicious popularised.

CREDITS:

- VIDEO:

Interviewer: Grace (IG GBoleyn123)

Lead Editor: Ry (TWT klámstrákur)

SUBTITLES:

English Transcription: Anja (@kurooscoffee), Grace (IG GBoleyn123), Ry, Shau (@shauychan)

English Proofreading: Grace, Ry, Shau

Slovenian Translation: Anja, Breda (IG fabriconmyhead), Iris, Sabina, Tara

Captioning: Anja, Iris, Tara, Val (@sparklatival)

MEDIA

Promotional Management: Anja, Saara (@s_aaaraa)

Video Graphics: Anja, Daniela (@danesje03), Iris, Ry

DIRECTION:

Planning and direction: Anja, Grace, Tara, Saara

Slovenian snacks provided by Anja (@kurooscoffee)

JokerOutSubs message written by Anja, Breda, and Tara

A big thank you to Joker Out from our team!

Radi vas imamo, vaši JokerOutSubs ♥

An interview with Bojan Cvjetićanin, Kris Guštin, Jan Peteh, Jure Maček and Nace Jordan from Joker Out, for Delo Magazine. The interview was originally published on the 5th of February 2023.
They talked about recognisability, Eurovision, and days that should be seized.

The interview was conducted by Gašpar Završnik and Agata Rakovec Kurent, with photographs provided by Voranc Vogel and Katja Kodba.

The translation and Slovene review were done by two members of Joker Out subs, with native speaking review and audio recording by IG GBoleyn123.

The original translation can be found on our Tumblr, https://jokeroutsubs.tumblr.com/

We are also on Tik Tok, X, Facebook and Instagram under the name JokerOutSubs.

An interview with Bojan Cvjetićanin for Slovenian newspaper Delo, originally published December 2023.


Original article written by Lucijan Zalokar for Delo; photos by Jože Suhadolnik; English translation by a member of Joker Out Subs, audio version and native proof reading by IG GBoleyn123.

Full article can be read on our Tumblr account:

https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/738481292874858496/eng-translation-if-we-believed-that-we-were

An interview with Bojan Cvjetićanin and Kris Guštin in Slovenian magazine Reporter Magazin, originally published December 2023.

Original article Written by Katarina Keček for Reporter Magazin.

English translation by @ kurooscoffee and another joker out subs member.

Audio version and proofreading by @GBoleyn123

Full article can be read on our Tumblr account: https://jokeroutsubs.tumblr.com/post/736949364461879296