La traduction de mon roman à l'heure des IA, avec Lisa Messaoudine

Faisant le pari que les outils de traduction pourraient réduire les coûts, j'ai fait traduire Ma soumise, mon amour en anglais. Voici l'histoire de cette expérience, ainsi que le partage d'expérience de ma traductrice, la talentueuse Lisa Messaoudine.

Vous pouvez retrouver l'article associé à ce podcast sur mon site, à l'adresse : https://stevehaldeman.com/traduction-mon-roman/

Vous pouvez également retrouver l'interview vidéo dont est issu ce podcast sur notre chaîne Youtube : https://www.youtube.com/@steveetrosehaldeman

Notre site : https://stevehaldeman.com/

Notre histoire : La série "Maître et soumise, leur histoire" est un double roman BDSM, raconté pour l'un du point de vue du maître, et pour l'autre du point de vue de la soumise. Elle se compose de 4 tomes dont 3 sont déjà parus :

Ma soumise, mon amour, Tome 1 (septembre 2022)

- version e-book : https://www.amazon.fr/dp/B0BDMWCYR6/

- version papier : https://www.amazon.fr/dp/2494242002/

- version audio : https://play.google.com/store/audiobooks/details/Steve_Haldeman_Ma_soumise_mon_amour?id=AQAAAEDSe2o7qM&pli=1

Mon Maître, mon amour, Tome 1 (juin 2023)

- version e-book : https://www.amazon.fr/dp/B0C9H2GYK9/

- version papier : https://www.amazon.fr/dp/2494243009/

Ma soumise, mon amour, Tome 2 (décembre 2023)

- version e-book : https://www.amazon.fr/dp/B0CQ3YG9T7/

- version papier : https://www.amazon.fr/dp/2494242029/

- version audio : https://play.google.com/store/audiobooks/details/Steve_Haldeman_Ma_soumise_mon_amour?id=AQAAAEAyL3hvWM

Mon Maître, mon amour, T2 : Sortie le 4 décembre 2024.

Ils sont également disponibles en version papier et e-book, dans toutes les bonnes librairies (en ligne ou en magasin) avec des couvertures différentes, les originales ayant choqué la morale.

ToonMe me permet d'utiliser gracieusement mon portrait modifié par leur application. Si vous voulez une version cartoonesque de vous-même, c'est par ici que ça se passe : https://toonme.com/

Jingle : Track : Warsaw

Music by https://www.fiftysounds.com

Hébergé par Ausha. Visitez ausha.co/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.